| 1 Quand Jésus vit tout ce peuple, il gravit la montagne. Là il s’assit et ses disciples s’approchèrent de lui, | 1 Al ver Jesús el gentío, subió al monte, se sentó y se acercaron sus discípulos; |
| 2 il ouvrit la bouche et commença à les enseigner: | 2 y, abriendo su boca, les enseñaba diciendo: |
| 3 “Heureux ceux qui ont un cœur de pauvre, le Royaume des Cieux est à eux. | 3 «Bienaventurados los pobres en el espíritu, porque de ellos es el reino de los cielos. |
| 4 Heureux les doux, ils auront la terre en héritage. | 4 Bienaventurados los mansos, porque ellos heredarán la tierra. |
| 5 Heureux ceux qui sont dans le deuil, ils seront réconfortés. | 5 Bienaventurados los que lloran, porque ellos serán consolados. |
| 6 Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice, ils seront rassasiés. | 6 Bienaventurados los que tienen hambre y sed de la justicia, porque ellos quedarán saciados. |
| 7 Heureux les miséricordieux, ils auront droit à la miséricorde. | 7 Bienaventurados los misericordiosos, porque ellos alcanzarán misericordia. |
| 8 Heureux ceux qui ont le cœur pur, ils verront Dieu. | 8 Bienaventurados los limpios de corazón, porque ellos verán a Dios. |
| 9 Heureux ceux qui sèment la paix, ils seront appelés enfants de Dieu. | 9 Bienaventurados los que trabajan por la paz, porque ellos serán llamados hijos de Dios. |
| 10 Heureux ceux qui sont persécutés quand ils agissent en toute droiture, le Royaume des Cieux est à eux. | 10 Bienaventurados los perseguidos por causa de la justicia, porque de ellos es el reino de los cielos. |
| 11 Oui, heureux serez-vous quand on vous insultera à cause de moi, et qu’on vous poursuivra, et qu’on dira sur vous toute sorte de calomnies. | 11 Bienaventurados vosotros cuando os insulten y os persigan y os calumnien de cualquier modo por mi causa. |
| 12 Soyez heureux, sautez de joie, car vous avez dans les cieux une belle récompense. On poursuivait tout pareillement les prophètes qui étaient avant vous.” | 12 Alegraos y regocijaos, porque vuestra recompensa será grande en el cielo, que de la misma manera persiguieron a los profetas anteriores a vosotros. |
| 13 “Vous êtes le sel de la terre. Mais si le sel perd son mordant, avec quoi le salera-t-on? Il ne sert plus à rien; on le jette dehors et il sera piétiné. | 13 Vosotros sois la sal de la tierra. Pero si la sal se vuelve sosa, ¿con qué la salarán? No sirve más que para tirarla fuera y que la pise la gente. |
| 14 “Vous êtes la lumière du monde. Comment cacher une ville bâtie au sommet de la montagne? | 14 Vosotros sois la luz del mundo. No se puede ocultar una ciudad puesta en lo alto de un monte. |
| 15 Personne n’allume une lampe pour la mettre sous un meuble: on la met sur un lampadaire, et elle donne sa lumière à toute la maison. | 15 Tampoco se enciende una lámpara para meterla debajo del celemín, sino para ponerla en el candelero y que alumbre a todos los de casa. |
| 16 Que votre lumière, de même, brille devant les hommes: qu’ils voient vos bonnes œuvres, et qu’ils rendent gloire à votre Père qui est dans les Cieux.” | 16 Brille así vuestra luz ante los hombres, para que vean vuestras buenas obras y den gloria a vuestro Padre que está en los cielos. |
| 17 “Ne croyez pas que je suis venu défaire la Loi et les Prophètes: je ne suis pas venu pour défaire, mais pour accomplir. | 17 No creáis que he venido a abolir la Ley y los Profetas: no he venido a abolir, sino a dar plenitud. |
| 18 En vérité, je vous le dis, pas une lettre, pas une virgule de la Loi ne passera avant que ne passent le ciel et la terre: tout se réalisera. | 18 En verdad os digo que antes pasarán el cielo y la tierra que deje de cumplirse hasta la última letra o tilde de la ley. |
| 19 “Si quelqu’un écarte un des plus petits commandements et enseigne aux autres à faire de même, il sera mis au dernier rang dans le Royaume des Cieux. Mais si quelqu’un les met en pratique et les enseigne, celui-là sera grand dans le Royaume des Cieux. | 19 El que se salte uno solo de los preceptos menos importantes y se lo enseñe así a los hombres será el menos importante en el reino de los cielos. Pero quien los cumpla y enseñe será grande en el reino de los cielos. |
| 20 “Je vous le dis: si votre idéal de perfection ne dépasse pas celui des maîtres de la Loi et des Pharisiens, vous ne pouvez pas entrer dans le Royaume des Cieux. | 20 Porque os digo que si vuestra justicia no es mayor que la de los escribas y fariseos, no entraréis en el reino de los cielos. |
| 21 “Vous venez d’entendre qu’on a dit à vos ancêtres: Tu ne tueras pas. Si quelqu’un a tué, il doit passer en jugement. | 21 Habéis oído que se dijo a los antiguos: “No matarás”, y el que mate será reo de juicio. |
| 22 Mais moi je vous dis: si quelqu’un se met en colère contre son frère, il mérite un jugement; si quelqu’un traite son frère de fou, il mérite une sentence du Conseil suprême; s’il lui a dit: ‘Sois maudit!’ il mérite d’aller à l’enfer du feu. | 22 Pero yo os digo: todo el que se deja llevar de la cólera contra su hermano será procesado. Y si uno llama a su hermano “imbécil”, tendrá que comparecer ante el Sanedrín, y si lo llama “necio”, merece la condena de la gehenna del fuego. |
| 23 “Quand donc tu t’avances pour présenter à l’autel ton offrande, si tu te souviens que ton frère a quelque chose à te reprocher, | 23 Por tanto, si cuando vas a presentar tu ofrenda sobre el altar, te acuerdas allí mismo de que tu hermano tiene quejas contra ti, |
| 24 laisse là devant l’autel ton offrande, et va d’abord te réconcilier avec ton frère. Ensuite tu reviendras présenter ton offrande. | 24 deja allí tu ofrenda ante el altar y vete primero a reconciliarte con tu hermano, y entonces vuelve a presentar tu ofrenda. |
| 25 “Trouve tout de suite un accord avec ton adversaire pendant que vous êtes en chemin l’un et l’autre. Ton adversaire peut-être te mettrait entre les mains du juge, le juge te remettrait au policier et tu serais mis en prison. | 25 Con el que te pone pleito procura arreglarte enseguida, mientras vais todavía de camino, no sea que te entregue al juez y el juez al alguacil, y te metan en la cárcel. |
| 26 En vérité, je te le dis, tu n’en sortiras pas tant que tu n’auras pas payé le dernier centime. | 26 En verdad te digo que no saldrás de allí hasta que hayas pagado el último céntimo. |
| 27 “Vous venez d’entendre qu’il a été dit: Tu ne commettras pas d’adultère. | 27 Habéis oído que se dijo: “No cometerás adulterio”. |
| 28 Mais moi je vous dis: celui qui regarde une femme pour satisfaire son désir a déjà commis l’adultère dans son cœur. | 28 Pero yo os digo: todo el que mira a una mujer deseándola, ya ha cometido adulterio con ella en su corazón. |
| 29 Si ton œil droit te mène à la chute, arrache-le et jette-le loin de toi. Il vaut mieux pour toi perdre un de tes membres plutôt que d’avoir ton corps entier jeté dans l’enfer du feu. | 29 Si tu ojo derecho te induce a pecar, sácatelo y tíralo. Más te vale perder un miembro que ser echado entero en la gehenna. |
| 30 Et si c’est ta main droite qui te mène à la chute, coupe-la et jette-la. C’est ton intérêt de perdre un de tes membres plutôt que d’avoir ton corps jeté tout entier dans la géhenne. | 30 Si tu mano derecha te induce a pecar, córtatela y tírala, porque más te vale perder un miembro que ir a parar entero a la gehenna. |
| 31 “Il a été dit: Celui qui renvoie sa femme devra lui donner un billet de divorce. | 31 Se dijo: “El que repudie a su mujer, que le dé acta de repudio”. |
| 32 Mais moi je vous dis: celui qui renvoie sa femme, sauf pour infidélité, la fait devenir adultère. Et celui qui épouse cette femme renvoyée commet lui aussi un adultère.” | 32 Pero yo os digo que si uno repudia a su mujer —no hablo de unión ilegítima— la induce a cometer adulterio, y el que se casa con la repudiada comete adulterio. |
| 33 “Vous avez entendu qu’on a dit à vos ancêtres: Tu ne reviendras pas sur tes serments; tu donneras au Seigneur ce que tu as juré. | 33 También habéis oído que se dijo a los antiguos: “No jurarás en falso” y “Cumplirás tus juramentos al Señor”. |
| 34 Mais moi je vous dis de ne pas jurer du tout: ni par le ciel, parce que c’est le trône de Dieu, | 34 Pero yo os digo que no juréis en absoluto: ni por el cielo, que es el trono de Dios; |
| 35 ni par la terre, parce que c’est son marchepied, ni par Jérusalem, parce que c’est la ville du grand Roi. | 35 ni por la tierra, que es estrado de sus pies; ni por Jerusalén, que es la ciudad del Gran Rey. |
| 36 Tu ne jureras pas davantage par ta tête parce que tu ne peux même pas rendre noir ou blanc un seul de tes cheveux. | 36 Ni jures por tu cabeza, pues no puedes volver blanco o negro un solo cabello. |
| 37 Donc, que votre ‘oui’ soit oui, et votre ‘non’, non; tout le reste vient du démon.” | 37 Que vuestro hablar sea sí, sí, no, no. Lo que pasa de ahí viene del Maligno. |
| 38 “Vous avez entendu qu’il a été dit: Œil pour œil, dent pour dent. | 38 Habéis oído que se dijo: “Ojo por ojo, diente por diente”. |
| 39 Mais moi je vous dis de ne pas résister au méchant. Si on te frappe sur la joue droite, présente encore l’autre joue. | 39 Pero yo os digo: no hagáis frente al que os agravia. Al contrario, si uno te abofetea en la mejilla derecha, preséntale la otra; |
| 40 Et si quelqu’un veut te réclamer ta tunique, donne-lui aussi ton manteau. | 40 al que quiera ponerte pleito para quitarte la túnica, dale también el manto; |
| 41 Si quelqu’un t’impose une corvée, un kilomètre à faire, fais-en deux avec lui. | 41 a quien te requiera para caminar una milla, acompáñale dos; |
| 42 Donne à celui qui te demande et ne te détourne pas de celui qui veut t’emprunter. | 42 a quien te pide, dale, y al que te pide prestado, no lo rehúyas. |
| 43 “Vous avez entendu qu’il a été dit: Tu aimeras ton prochain et tu ne feras pas de cadeau à ton ennemi. | 43 Habéis oído que se dijo: “‘Amarás a tu prójimo’ y aborrecerás a tu enemigo”. |
| 44 Mais moi je vous dis: aimez vos ennemis et priez pour ceux qui vous persécutent. | 44 Pero yo os digo: amad a vuestros enemigos y rezad por los que os persiguen, |
| 45 C’est ainsi que vous serez les fils de votre Père des Cieux, lui qui fait briller le soleil sur les méchants comme sur les bons, et qui fait pleuvoir pour les gens honnêtes comme pour les malhonnêtes. | 45 para que seáis hijos de vuestro Padre celestial, que hace salir su sol sobre malos y buenos, y manda la lluvia a justos e injustos. |
| 46 “D’ailleurs, quand vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense méritez-vous? Même les publicains le font. | 46 Porque, si amáis a los que os aman, ¿qué premio tendréis? ¿No hacen lo mismo también los publicanos? |
| 47 Et si vous saluez seulement ceux qui sont de votre bord, que faites-vous d’extraordinaire? Les païens eux-mêmes le font. | 47 Y, si saludáis solo a vuestros hermanos, ¿qué hacéis de extraordinario? ¿No hacen lo mismo también los gentiles? |
| 48 Donc vous, vous serez parfaits comme votre Père du Ciel est parfait.” | 48 Por tanto, sed perfectos, como vuestro Padre celestial es perfecto. |
