| 1 Rappelle-toi Yahvé, ce qu’a été notre sort, regarde et vois nos humiliations. | 1 זְכֹר יְהֹוָה מֶֽה־הָיָה לָנוּ הביט הַבִּיטָה וּרְאֵה אֶת־חֶרְפָּתֵֽנוּ׃ |
| 2 Notre domaine est passé à des étrangers nos maisons à des inconnus. | 2 נַחֲלָתֵנוּ נֶֽהֶפְכָה לְזָרִים בָּתֵּינוּ לְנׇכְרִֽים׃ |
| 3 Nous sommes orphelins de pères et nos mères sont des veuves. | 3 יְתוֹמִים הָיִינוּ אין וְאֵין אָב אִמֹּתֵינוּ כְּאַלְמָנֽוֹת׃ |
| 4 Nous buvons notre eau, mais il faut la payer, et nous payons pour ramener notre bois. | 4 מֵימֵינוּ בְּכֶסֶף שָׁתִינוּ עֵצֵינוּ בִּמְחִיר יָבֹֽאוּ׃ |
| 5 Nous sommes persécutés sur notre terre, nous sommes épuisés, pas de repos pour nous. | 5 עַל צַוָּארֵנוּ נִרְדָּפְנוּ יָגַעְנוּ לא וְלֹא הֽוּנַֽח־לָֽנוּ׃ |
| 6 Nous avons tendu la main à l’Égypte et à l’Assyrie, pour manger notre compte; | 6 מִצְרַיִם נָתַנּוּ יָד אַשּׁוּר לִשְׂבֹּעַֽ לָֽחֶם׃ |
| 7 Ce fut le péché de nos pères, et ils sont morts, mais nous, nous portons leurs dettes. | 7 אֲבֹתֵינוּ חָֽטְאוּ אינם וְאֵינָם אנחנו וַאֲנַחְנוּ עֲוֺנֹתֵיהֶם סָבָֽלְנוּ׃ |
| 8 Des esclaves sont devenus nos maîtres, et nul ne nous délivre de leurs mains. | 8 עֲבָדִים מָשְׁלוּ בָנוּ פֹּרֵק אֵין מִיָּדָֽם׃ |
| 9 Nous rapportons notre pain au péril de nos vies, car l’épée fauche dans le désert. | 9 בְּנַפְשֵׁנוּ נָבִיא לַחְמֵנוּ מִפְּנֵי חֶרֶב הַמִּדְבָּֽר׃ |
| 10 Notre peau s’est durcie comme au four, s’est parcheminée sous l’effet de la faim. | 10 עוֹרֵנוּ כְּתַנּוּר נִכְמָרוּ מִפְּנֵי זַלְעֲפוֹת רָעָֽב׃ |
| 11 Les femmes ont été violées dans Sion, les vierges dans les villes de Juda. | 11 נָשִׁים בְּצִיּוֹן עִנּוּ בְּתֻלֹת בְּעָרֵי יְהוּדָֽה׃ |
| 12 Des chefs ont péri pendus de leurs mains, ils n’ont même pas respecté les anciens. | 12 שָׂרִים בְּיָדָם נִתְלוּ פְּנֵי זְקֵנִים לֹא נֶהְדָּֽרוּ׃ |
| 13 Les jeunes se sont courbés sur la meule, des garçons trébuchaient sous le poids des fagots. | 13 בַּחוּרִים טְחוֹן נָשָׂאוּ וּנְעָרִים בָּעֵץ כָּשָֽׁלוּ׃ |
| 14 Les anciens ont déserté la porte, les jeunes ont délaissé la musique. | 14 זְקֵנִים מִשַּׁעַר שָׁבָתוּ בַּחוּרִים מִנְּגִינָתָֽם׃ |
| 15 La joie a déserté nos cœurs, et nos danses se sont changées en deuil. | 15 שָׁבַת מְשׂוֹשׂ לִבֵּנוּ נֶהְפַּךְ לְאֵבֶל מְחֹלֵֽנוּ׃ |
| 16 La couronne est tombée de notre tête, notre malheur, c’est d’avoir péché! | 16 נָֽפְלָה עֲטֶרֶת רֹאשֵׁנוּ אֽוֹי־נָא לָנוּ כִּי חָטָֽאנוּ׃ |
| 17 De là vient que notre cœur est malade, voilà pourquoi nos yeux sont en ténèbres. | 17 עַל־זֶה הָיָה דָוֶה לִבֵּנוּ עַל־אֵלֶּה חָשְׁכוּ עֵינֵֽינוּ׃ |
| 18 Sur la montagne de Sion qu’ils ont saccagée, les chacals rôdent. | 18 עַל הַר־צִיּוֹן שֶׁשָּׁמֵם שׁוּעָלִים הִלְּכוּ־בֽוֹ׃ |
| 19 Mais toi, Yahvé, tu règnes pour toujours, ton trône demeure d’âge en âge. | 19 אַתָּה יְהֹוָה לְעוֹלָם תֵּשֵׁב כִּסְאֲךָ לְדוֹר וָדֽוֹר׃ |
| 20 Veux-tu nous oublier pour toujours, nous abandonner sans fixer un terme? | 20 לָמָּה לָנֶצַח תִּשְׁכָּחֵנוּ תַּֽעַזְבֵנוּ לְאֹרֶךְ יָמִֽים׃ |
| 21 Ramène-nous à toi, Yahvé, et nous reviendrons, fais-nous revoir les jours d’autrefois. | 21 הֲשִׁיבֵנוּ יְהֹוָה ׀ אֵלֶיךָ ונשוב וְֽנָשׁוּבָה חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶֽדֶם׃ |
| 22 Nous aurais-tu rejetés pour toujours, ta colère contre nous doit-elle aller si loin? | 22 כִּי אִם־מָאֹס מְאַסְתָּנוּ קָצַפְתָּ עָלֵינוּ עַד־מְאֹֽד׃ השיבנו יהוה אליך ונשובה חדש ימינו כקדם |
