Siracide 14

BIBLES DES PEUPLES	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Heureux celui qui n’a pas péché en paroles et qui ne porte pas le regret de ses fautes!	1 Wohl dem Menschen, dem sein eigener Mund keine Vorwürfe macht, der nicht klagen muss vor Kummer über seine Sünden.
2 Heureux celui que sa conscience ne condamne pas et qui n’a pas renoncé à son idéal!	2 Wohl dem Menschen, der sich nicht selbst tadeln muss und dessen Hoffnung nicht aufhört.
3 La richesse ne convient pas à l’homme mesquin: pourquoi donneriez-vous de grands biens à un avare?	3 Einem Engherzigen steht Reichtum nicht an. Wozu braucht ein Geiziger Gold?
4 Celui qui amasse en se privant de tout, amasse pour autrui: d’autres jouiront de ses biens.	4 Wer gegen sich selbst geizt, sammelt für einen andern; in seinen Gütern wird ein Fremder schwelgen.
5 Si quelqu’un est mauvais pour lui-même, pour qui sera-t-il bon? Il ne jouit même pas de ce qu’il a.	5 Wer sich selbst nichts gönnt, wem kann der Gutes tun? Er wird seinem eigenen Glück nicht begegnen.
6 Il n’y a pas pire que celui qui est mauvais avec lui-même: sa méchanceté se retourne contre lui.	6 Keiner ist schlimmer daran als einer, der sich selbst nichts gönnt, ihn selbst trifft die Strafe für seine Missgunst.
7 S’il fait le bien, ce sera un hasard, mais à la fin sa méchanceté ressortira.	7 Tut er etwas Gutes, dann tut er es aus Versehen und am Ende zeigt er seine Schlechtigkeit.
8 L’homme qui toujours convoite est un mauvais; les personnes ne l’intéressent pas, il méprise les autres.	8 Schlimm ist ein Geizhals, der sein Gesicht abwendet und die Hungernden verachtet.
9 L’homme insatiable n’est jamais satisfait de ce qu’il a, la cupidité lui dessèche le cœur.	9 Dem Auge des Toren ist sein Besitz zu klein, ein geiziges Auge trocknet die Seele aus.
10 L’envieux convoite la nourriture de son prochain: misère et famine seront à sa table.	10 Das Auge des Geizigen hastet nach Speise, Unruhe herrscht an seinem Tisch. [Ein gütiges Auge mehrt das Brot, selbst eine schwache Quelle spendet Wasser auf den Tisch.]
11 Mon enfant, fais bon usage de tout ce que tu as, et présente au Seigneur des offrandes généreuses.	11 Mein Sohn, wenn du imstande bist, pflege dich selbst; so weit du kannst, lass es dir gut gehen!
12 Souviens-toi que la mort ne tardera pas, et que ton heure ne t’a pas encore été révélée.	12 Denk daran, dass der Tod nicht säumt und die Frist bis zur Unterwelt dir unbekannt ist.
13 Avant de mourir fais du bien à ton ami, sois généreux selon tes moyens.	13 Bevor du stirbst, tu Gutes dem Freund; beschenk ihn, so viel du vermagst.
14 Jouis de la vie et ne rejette pas un plaisir légitime s’il se présente sur ton chemin.	14 Versag dir nicht das Glück des heutigen Tages; an der Lust, die dir zusteht, geh nicht vorbei!
15 Ne laisseras-tu pas à d’autres le fruit de ton travail? On partagera au sort le fruit de tes peines.	15 Musst du nicht einem andern deinen Besitz hinterlassen, den Erben, die das Los werfen über das, was du mühsam erworben hast?
16 Donne et reçois, trompe tes soucis, ce n’est pas au tombeau qu’on peut chercher le plaisir.	16 Beschenk den Bruder und gönn auch dir etwas; denn in der Unterwelt ist kein Genuss mehr zu finden.
17 Tout ce qui vit vieillit comme un vêtement; c’est la loi éternelle: tu mourras!	17 Wir alle werden alt wie ein Kleid; es ist ein ewiges Gesetz: Alles muss sterben.
18 Vois la verdure d’un arbre touffu: des feuilles tombent, d’autres apparaissent; de même les générations de chair et de sang: l’une meurt et l’autre naît.	18 Wie sprossende Blätter am grünen Baum - das eine welkt, das andere wächst nach -, so sind die Geschlechter von Fleisch und Blut: das eine stirbt, das andere reift heran.
19 Les choses finies passent, et avec elles passe celui qui les a faites.	19 Alle ihre Werke vermodern, was ihre Hände schufen, folgt ihnen nach.
20 Heureux celui qui s’adonne à la sagesse et peut répondre à celui qui l’interroge;	20 Wohl dem Menschen, der nachsinnt über die Weisheit, der sich bemüht um Einsicht,
21 qui fait siennes les voies de la sagesse et en approfondit les secrets;	21 der seinen Sinn richtet auf ihre Wege und auf ihre Pfade achtet,
22 qui la prend en chasse et se met à l’affût sur son passage;	22 der ihr nachgeht wie ein Späher und an ihren Eingängen lauert,
23 qui regarde par ses fenêtres et écoute à ses portes;	23 der durch ihre Fenster schaut und an ihren Türen horcht,
24 qui plante sa tente auprès de sa maison et en fixe les piquets dans ses murs.	24 der sich bei ihrem Haus niederlässt und seine Zeltstricke an ihrer Mauer befestigt,
25 Il remet sa tente entre les mains de la sagesse et reste en cette heureuse demeure.	25 der neben ihr sein Zelt aufstellt und so eine gute Wohnung hat,
26 Il place ses enfants sous sa protection et se tient à l’abri de ses branches;	26 der sein Nest in ihr Laub baut und in ihren Zweigen die Nacht verbringt,
27 elle le protège de la chaleur et il s’établit dans sa gloire.	27 der sich in ihrem Schatten vor der Hitze verbirgt und im Schutz ihres Hauses wohnt.