Livre des Psaumes 88

BIBLES DES PEUPLES	Pattloch Bibel
1 Cantique. Psaume. Des fils de Coré. Au maître de chant. À chanter sur un ton plaintif. Méditation de Héman l’Ezrahite.	1 [Ein Lied. Ein Psalm der Korachiten. Dem Chorleiter. Nach "Krankheit" zu singen. Ein Weisheitslied von Heman, dem Esrachiten.]
2 Seigneur, mon Dieu, tout le jour je t’appelle, et de nuit je me lamente devant toi.	2 Herr, mein helfender Gott, ich rufe bei Tage, bei Nacht vor deinem Angesicht.
3 Que ma prière parvienne jusqu’à toi, prête attention quand j’appelle à l’aide.	3 Laß mein Gebet zu dir gelangen, leihe meiner Klage dein Ohr!
4 Car je me vois rassasié d’épreuves et mon âme est bien près de rejoindre les morts.	4 Ich bin ja gesättigt mit Leiden, mein Leben ist dem Totenreich nahe.
5 Tu peux me compter parmi ceux qu’on enterre, je suis un homme brisé,	5 Schon zähle ich zu denen, die zur Gruft hinabsteigen, bin geworden wie ein kraftloser Mann,
6 qui a déjà sa place parmi les morts, semblable aux corps allongés dans la tombe, dont tu n’as plus souvenir et qui échappent à ta providence.	6 unter den Toten (vom Irdischen) losgelöst gleich den Erschlagenen, die im Grabe liegen, deren du nicht mehr gedenkst, da sie deiner Hand entzogen sind.
7 Tu m’as relégué dans les cavernes d’en bas, dans les ténèbres de l’abîme.	7 In die unterste Gruft hast du mich versetzt, in Finsternisse, in Tiefen.
8 Tu m’as écrasé dans ta fureur, toutes tes vagues ont passé sur moi.	8 Schwer lastet auf mir dein Grimm, alle deine Wogen bringst du über mich. [Zwischenspiel]
9 Tu as éloigné de moi ceux qui me connaissent, tu as su faire qu’ils me regardent avec horreur. Je suis enfermé, je ne peux sortir,	9 Meine Bekannten hast du mir entfremdet, hast mich ihnen zum Abscheu gemacht. Gefangen bin ich und kann nicht entkommen.
10 et la souffrance a terni mon regard. Tout le jour je t’appelle, Seigneur, et je tends les mains vers toi.	10 Mein Auge wird matt vor Elend. Ich rufe dich an, Herr, zu jeder Zeit, strecke nach dir meine Hände aus.
11 Feras-tu des miracles chez les défunts, pour que leurs ombres se redressent et t’applaudissent?	11 Vollbringst du an den Toten noch Wunder, oder stehen die Schatten wieder auf, um dich zu preisen? [Zwischenspiel]
12 Parlera-t-on de ta bonté chez les morts, de ta fidélité, là où tout est perdu?	12 Verkündet man im Grab deine Huld und deine Treue im Totenreich?
13 Vont-ils admirer tes merveilles dans le noir, et ta justice quand tout est oublié?	13 Erfährt man in der Finsternis deine Wundermacht, dein gerechtes Walten im Land des Vergessens?
14 Alors, Seigneur, je crie vers toi, ma prière au matin s’élève à ta rencontre.	14 So rufe ich denn zu dir, o Herr; jeden Morgen steigt mein Gebet zu dir empor.
15 Pourquoi, Seigneur, m’as-tu rejeté et me caches-tu ta face?	15 Warum, Herr, verwirfst du mein Sehnen, verbirgst du dein Antlitz vor mir?
16 Malheureux et souffrant depuis l’enfance, tu m’as porté des coups terribles, je suis à bout.	16 Elend bin ich und am Rande des Todes von Jugend an; ich muß deine Schrecken tragen und erschlaffe.
17 Tes colères ont passé sur moi, tes épouvantes m’ont anéanti.	17 Deine Zornesgluten ergossen sich über mich, deine Schrecknisse haben mich vernichtet.
18 Comme des eaux, tout le jour elles m’enveloppent et toutes ensemble elles m’assaillent.	18 Wie Wasser umfluten sie mich beständig, umringen mich ganz und gar.
19 Tu as éloigné de moi amis et compagnons: plus personne qui me connaisse!	19 Du hast mir Freund und Gefährten entfremdet; mein Vertrauter ist die Finsternis.