Livre des Psaumes 19

La Bible des Peuples	Pattloch Bibel
¹ Au maître de chant. Psaume de David.	¹ [Dem Chorleiter. Psalm Davids.]
² Les cieux racontent la gloire de Dieu, la voûte aux étoiles expose l’œuvre de ses mains.	² Die Himmel rühmen die Herrlichkeit Gottes; vom Werk seiner Hände kündet das Firmament.
³ Le jour en parle avec le jour et la nuit à la nuit en rafraîchit la connaissance.	³ Tag gibt dem Tag die Botschaft weiter, Nacht verkündet der Nacht die Erkenntnis.
⁴ Pas besoin de bouche ni de parole, nulle voix ne se fait entendre,	⁴ Ohne Rede und ohne Worte, man hört ihre Stimme nicht.
⁵ mais sur toute la terre on en perçoit le sens, leur message est écouté jusqu’au bout du monde. Le soleil a sa tente à l’horizon des mers,	⁵ Dennoch ergeht über alles Land ihr Schall, bis ans Ende der Welt ihre Sprache. Er schuf für die Sonne ein Zelt daselbst.
⁶ il sort comme un nouveau marié tout joyeux de sa chambre et sûr de lui, il parcourt sa route.	⁶ Sie ist wie ein Bräutigam, der aus seinem Gemache hervorkommt, läuft freudig wie ein Held die Bahn.
⁷ Il commence au plus loin des horizons des cieux et lorsqu’il a fini à l’autre extrémité, rien n’a pu se soustraire à ses rayons.	⁷ Vom Ende des Himmels geht sie aus, und ihr Umlauf reicht wieder bis an sein Ende. Nichts kann sich ihrer Glut entziehen.
⁸ La Loi du Seigneur est parfaite, elle redonne vie à l’âme. Les déclarations du Seigneur ne trompent pas, elles donnent aux simples la sagesse.	⁸ Das Gesetz des Herrn ist fehlerlos, erquickt die Seele. Die Weisung des Herrn ist zuverlässig, macht die Unerfahrenen weise.
⁹ Les règles du Seigneur vont droit au but: on y trouve la joie intérieure. Le commandement du Seigneur est transparent, il donne à tes yeux la lumière.	⁹ Die Befehle des Herrn sind recht, erfreuen das Herz. Das Gebot des Herrn ist strahlend rein, erleuchtet die Augen.
¹⁰ La crainte du Seigneur est un diamant, elle dure pour l’éternité. Les sentences du Seigneur sont vérité, où qu’elles frappent, elles sont justes.	¹⁰ Die Furcht des Herrn ist lauter, hat dauernden Bestand. Die Entscheidungen des Herrn sind wahr, sind alle gerecht.
¹¹ Elles sont plus précieuses que l’or chez l’orfèvre, plus délicieuses que le miel en son rayon.	¹¹ Köstlicher sind sie als Gold und als Feingold in Menge, süßer als Honig und Wabenhonig.
¹² Aussi ton serviteur y cherche la lumière; que ne gagne-t-on pas à les observer!	¹² Auch dein Knecht nimmt sie als Warnung, ihre Befolgung bringt viel Lohn.
¹³ Car, qui est conscient de ses erreurs? Purifie-moi du mal qui m’échappe.	¹³ Doch unbewußte Fehler - wer kann sie bemerken? Von verborgenen Sünden mach mich rein!
¹⁴ Préserve aussi ton serviteur de l’orgueil, qu’il ne domine pas sur moi: alors je serai pur de tout gros péché.	¹⁴ Auch vor verbrecherischen Menschen bewahre deinen Knecht, daß sie nicht über mich herrschen! Dann bin ich makellos und frei von schwerer Schuld.
¹⁵ Seigneur, mon rocher, mon rédempteur, j’aimerais que mes paroles te plaisent, tout cela que je médite, seul devant toi.	¹⁵ Mögen dir gefallen meines Mundes Worte, meines Herzens Gedanken vor deinem Antlitz, Herr, mein Fels und mein Erlöser!