Livre des Psaumes 144

La Bible des Peuples	La Sacra Bibbia (Iubilaeum)
¹ De David. Béni soit le Seigneur, mon rocher: il exerce mes mains, mes doigts, à l’art de la guerre!	¹ Di Davide. Benedetto il Signore, mia roccia, che addestra le mie mani alla guerra, le mie dita alla battaglia!
² Il est mon refuge, mon rempart, ma cité haute et mon libérateur. Il est mon bouclier: je m’abrite en lui, et lui abaisse sous moi les peuples.	² Mia grazia e mia fortezza, mia roccia e mio scampo, mio scudo, sotto il quale mi rifugio, colui che soggioga a me i popoli.
³ Qu’est-ce que l’homme? Et toi tu t’en souviens. Qu’est-ce que le fils d’homme? Et tu veilles sur lui.	³ Signore, che cos'è l'uomo che tu te ne curi, un figlio d'uomo, che tu te ne dia pensiero?
⁴ L’homme n’est guère plus qu’un souffle, et ses jours comme une ombre passent.	⁴ L'uomo è simile a un soffio, i suoi giorni, come ombra che svanisce.
⁵ Ne veux-tu pas, Seigneur, incliner tes cieux, descendre, et d’une touche réveiller les volcans?	⁵ Signore, piega i tuoi cieli e scendi, tocca i monti ed essi emetteranno fumo.
⁶ Fais jaillir les éclairs et disperse l’ennemi, lance tes flèches qui les mettront en déroute!	⁶ Manda fulmini e li disperderai, invia le tue saette e li sconvolgerai.
⁷ D’en haut tu étendras ta main pour me sauver des grandes eaux, tu me reprendras de la main des étrangers.	⁷ Stendi le mani dall'alto: scampami e salvami dalle acque profonde, dal potere di gente straniera,
⁸ Ils n’ont que le mensonge à la bouche, et lorsqu’ils tendent la main, c’est pour trahir.	⁸ la cui bocca parla con menzogna, la cui destra è piena di falsità.
⁹ Je veux chanter pour toi, mon Dieu, un chant nouveau, et jouer pour toi de la harpe à dix cordes.	⁹ O Dio, ti canterò un canto nuovo, con l'arpa a dieci corde a te inneggerò,
¹⁰ Car c’est toi qui donnes au roi la victoire et qui sauves David ton serviteur. Sauve-moi de l’épée du malheur	¹⁰ a te che desti vittorie ai re, che scampasti Davide tuo servo.
¹¹ et reprends-moi de la main des étrangers, qui n’ont que le mensonge à la bouche, qui ne tendent la main que pour mieux trahir.	¹¹ Scampami dalla spada funesta e liberami dal potere di gente straniera, la cui bocca parla con menzogna, la cui destra è piena di falsità.
¹² Voici nos fils, comme des plants qui ont grandi dès leurs premiers ans, et nos filles, colonnes sculptées qui rehaussent les lignes du temple.	¹² I nostri figli siano come piante ben cresciute nella loro giovinezza; le nostre figlie come le colonne angolari ben scolpite per la costruzione d'un palazzo.
¹³ Nos greniers sont pleins, ils débordent de récoltes de toute espèce. Nos brebis se multiplient par milliers, par dizaines de mille dans nos campagnes,	¹³ Siano pieni i nostri granai, ricolmi di ogni genere di viveri; si riproducano i nostri greggi a migliaia, a miriadi nelle nostre campagne.
¹⁴ et nos bestiaux font bon poids. Il n’y a pas d’angoisse sur nos places, ni brèche au mur, ni reddition à l’ennemi.	¹⁴ Siano carichi i nostri buoi; nessuna breccia, nessuna incursione, non un gemito vi sia nelle nostre piazze.
¹⁵ Heureux le peuple qui peut en dire autant, heureux le peuple qui a pour Dieu l’Unique!	¹⁵ Beato il popolo che possiede queste cose: beato il popolo il cui Dio è il Signore!