Livre des Psaumes 144

La Bible des Peuples	Tysiąclecia
¹ De David. Béni soit le Seigneur, mon rocher: il exerce mes mains, mes doigts, à l’art de la guerre!	¹ Dawidowy. Błogosławiony Pan - Opoka moja, On moje ręce zaprawia do walki, moje palce do wojny.
² Il est mon refuge, mon rempart, ma cité haute et mon libérateur. Il est mon bouclier: je m’abrite en lui, et lui abaisse sous moi les peuples.	² On mocą dla mnie i warownią moją, osłoną moją i moim wybawcą, moją tarczą i Tym, któremu ufam, Ten, który mi poddaje ludy.
³ Qu’est-ce que l’homme? Et toi tu t’en souviens. Qu’est-ce que le fils d’homme? Et tu veilles sur lui.	³ O Panie, czym jest człowiek, że masz o nim pieczę, czym syn człowieczy, że Ty o nim myślisz?
⁴ L’homme n’est guère plus qu’un souffle, et ses jours comme une ombre passent.	⁴ Człowiek jest podobny do tchnienia wiatru, dni jego jak cień mijają.
⁵ Ne veux-tu pas, Seigneur, incliner tes cieux, descendre, et d’une touche réveiller les volcans?	⁵ O Panie, nachyl Twych niebios i zstąp, dotknij gór, by zadymiły,
⁶ Fais jaillir les éclairs et disperse l’ennemi, lance tes flèches qui les mettront en déroute!	⁶ ciśnij piorun i rozprosz ich, wypuść swe strzały i przeraź ich,
⁷ D’en haut tu étendras ta main pour me sauver des grandes eaux, tu me reprendras de la main des étrangers.	⁷ wyciągnij rękę Twoją z wysoka, wybaw mię z wód wielkich i uwolnij z rąk cudzoziemców,
⁸ Ils n’ont que le mensonge à la bouche, et lorsqu’ils tendent la main, c’est pour trahir.	⁸ tych, których usta mówią na wiatr, a których prawica jest prawicą fałszywą.
⁹ Je veux chanter pour toi, mon Dieu, un chant nouveau, et jouer pour toi de la harpe à dix cordes.	⁹ Boże, pieśń nową będę Ci śpiewał, grać Ci będę na harfie o dziesięciu strunach.
¹⁰ Car c’est toi qui donnes au roi la victoire et qui sauves David ton serviteur. Sauve-moi de l’épée du malheur	¹⁰ Ty królom dajesz zwycięstwo, Ty wyzwoliłeś sługę Twego, Dawida. Od miecza złego
¹¹ et reprends-moi de la main des étrangers, qui n’ont que le mensonge à la bouche, qui ne tendent la main que pour mieux trahir.	¹¹ mnie wybaw i uwolnij z rąk cudzoziemców, tych, których usta mówią na wiatr, a których prawica jest prawicą fałszywą.
¹² Voici nos fils, comme des plants qui ont grandi dès leurs premiers ans, et nos filles, colonnes sculptées qui rehaussent les lignes du temple.	¹² Daj pomyślność synom naszym jak roślinom, rozrastającym się w czasie swej młodości, niech będą córki nasze na wzór narożnych kolumn, rzeźbione na wzór kolumn świątyni.
¹³ Nos greniers sont pleins, ils débordent de récoltes de toute espèce. Nos brebis se multiplient par milliers, par dizaines de mille dans nos campagnes,	¹³ Niech pełne będą nasze spichlerze, zasobne we wszelkie płody. Niech trzody nasze tysiąckroć płodne na polach naszych mnożą się tysiącami;
¹⁴ et nos bestiaux font bon poids. Il n’y a pas d’angoisse sur nos places, ni brèche au mur, ni reddition à l’ennemi.	¹⁴ niech nasze zwierzęta będą ciężkie! Niech się nie zdarza wypadek czy ucieczka ani lament na naszych ulicach!
¹⁵ Heureux le peuple qui peut en dire autant, heureux le peuple qui a pour Dieu l’Unique!	¹⁵ Szczęśliwy lud, któremu tak się powodzi, szczęśliwy lud, którego Bogiem jest Pan.