Salmi (مزامير) 38

SMITH VAN DYKE	SAGRADA BIBLIA
1 مزمور لداود للتذكير‎. ‎يا رب لا توبخني بسخطك ولا تؤدبني بغيظك	1 Salmo de Davi. Para servir de lembrança. Senhor, em vossa cólera não me repreendais, em vosso furor não me castigueis,
2 لان سهامك قد انتشبت فيّ ونزلت عليّ يدك‎.	2 porque as vossas flechas me atingiram, e desceu sobre mim a vossa mão.
3 ‎ليست في جسدي صحة من جهة غضبك. ليست في عظامي سلامة من جهة خطيتي	3 Vossa cólera nada poupou em minha carne, por causa de meu pecado nada há de intacto nos meus ossos.
4 لان آثامي قد طمت فوق راسي. كحمل ثقيل اثقل مما احتمل‎.	4 Porque minhas culpas se elevaram acima de minha cabeça, como pesado fardo me oprimem em demasia.
5 ‎قد انتنت قاحت حبر ضربي من جهة حماقتي‎.	5 São fétidas e purulentas as chagas que a minha loucura me causou.
6 ‎لويت انحنيت الى الغاية اليوم كله ذهبت حزينا‎.	6 Estou abatido, extremamente recurvado, todo o dia ando cheio de tristeza.
7 ‎لان خاصرتي قد امتلأتا احتراقا وليست في جسدي صحة‎.	7 Inteiramente inflamados os meus rins; não há parte sã em minha carne.
8 ‎خدرت وانسحقت الى الغاية. كنت أئن من زفير قلبي	8 Ao extremo enfraquecido e alquebrado, agitado o coração, lanço gritos lancinantes.
9 يا رب امامك كل تأوّهي وتنهدي ليس بمستور عنك‎.	9 Senhor, diante de vós estão todos os meus desejos, e meu gemido não vos é oculto.
10 ‎قلبي خافق. قوتي فارقتني ونور عيني ايضا ليس معي‎.	10 Palpita-me o coração, abandonam-me as forças, e me falta a própria luz dos olhos.
11 ‎احبائي واصحابي يقفون تجاه ضربتي واقاربي وقفوا بعيدا‎.	11 Amigos e companheiros fogem de minha chaga, e meus parentes permanecem longe.
12 ‎وطالبو نفسي نصبوا شركا والملتمسون لي الشر تكلموا بالمفاسد واليوم كله يلهجون بالغش	12 Os que odeiam a minha vida, armam-me ciladas; os que me procuram perder, ameaçam-me de morte; não cessam de planejar traições.
13 واما انا فكاصم. لا اسمع. وكابكم لا يفتح فاه‎.	13 Eu, porém, sou como um surdo: não ouço; sou como um mudo que não abre os lábios.
14 ‎واكون مثل انسان لا يسمع وليس في فمه حجة‎.	14 Fiz-me como um homem que não ouve, e que não tem na boca réplicas a dar.
15 ‎لاني لك يا رب صبرت انت تستجيب يا رب الهي‎.	15 Porque é em vós, Senhor, que eu espero; vós me atendereis, Senhor, ó meu Deus.
16 ‎لاني قلت لئلا يشمتوا بي. عندما زلت قدمي تعظموا عليّ‎.	16 Eis meu desejo: Não se alegrem com minha perda; não se ensoberbeçam contra mim, quando meu pé resvala;
17 ‎لانني موشك ان اظلع ووجعي مقابلي دائما‏‎.	17 pois estou prestes a cair, e minha dor é permanente.
18 ‎لانني اخبر باثمي واغتم من خطيتي‎.	18 Sim, minha culpa eu a confesso, meu pecado me atormenta.
19 ‎واما اعدائي فاحياء. عظموا. والذين يبغضونني ظلما كثروا‎.	19 Entretanto, são vigorosos e fortes os meus inimigos, e muitos os que me odeiam sem razão.
20 ‎والمجازون عن الخير بشر يقاومونني لاجل اتباعي الصلاح‎.	20 Retribuem-me o mal pelo bem, hostilizam-me porque quero fazer o bem.
21 ‎لا تتركني يا رب. يا الهي لا تبعد عني‎.	21 Não me abandoneis, Senhor. Ó meu Deus, não fiqueis longe de mim.
22 ‎اسرع الى معونتي يا رب يا خلاصي	22 Depressa, vinde em meu auxílio, Senhor, minha salvação!