Salmi (مزامير) 38

SMITH VAN DYKE	CATHOLIC PUBLIC DOMAIN
1 مزمور لداود للتذكير‎. ‎يا رب لا توبخني بسخطك ولا تؤدبني بغيظك	1 Unto the end. For Jeduthun himself. A Canticle of David.
2 لان سهامك قد انتشبت فيّ ونزلت عليّ يدك‎.	2 I said, “I will keep to my ways, so that I will not offend with my tongue.” I posted a guard at my mouth, when a sinner took up a position against me.
3 ‎ليست في جسدي صحة من جهة غضبك. ليست في عظامي سلامة من جهة خطيتي	3 I was silenced and humbled, and I was quiet before good things, and my sorrow was renewed.
4 لان آثامي قد طمت فوق راسي. كحمل ثقيل اثقل مما احتمل‎.	4 My heart grew hot within me, and, during my meditation, a fire would flare up.
5 ‎قد انتنت قاحت حبر ضربي من جهة حماقتي‎.	5 I spoke with my tongue, “O Lord, make me know my end, and what the number of my days will be, so that I may know what is lacking to me.”
6 ‎لويت انحنيت الى الغاية اليوم كله ذهبت حزينا‎.	6 Behold, you have made my days measurable, and, before you, my substance is as nothing. Yet truly, all things are vanity: every living man.
7 ‎لان خاصرتي قد امتلأتا احتراقا وليست في جسدي صحة‎.	7 So then, truly man passes by like an image; even so, he is disquieted in vain. He stores up, and he knows not for whom he will gather these things.
8 ‎خدرت وانسحقت الى الغاية. كنت أئن من زفير قلبي	8 And now, what is it that awaits me? Is it not the Lord? And my substance is with you.
9 يا رب امامك كل تأوّهي وتنهدي ليس بمستور عنك‎.	9 Rescue me from all my iniquities. You have handed me over as reproach to the foolish.
10 ‎قلبي خافق. قوتي فارقتني ونور عيني ايضا ليس معي‎.	10 I was silenced, and I did not open my mouth, because it was you who acted.
11 ‎احبائي واصحابي يقفون تجاه ضربتي واقاربي وقفوا بعيدا‎.	11 Remove your scourges from me.
12 ‎وطالبو نفسي نصبوا شركا والملتمسون لي الشر تكلموا بالمفاسد واليوم كله يلهجون بالغش	12 I fall short at corrections from the strength of your hand. For you have chastised man for iniquity. And you have made his soul shrink away like a spider. Nevertheless, it is in vain that any man be disquieted.
13 واما انا فكاصم. لا اسمع. وكابكم لا يفتح فاه‎.	13 O Lord, heed my prayer and my supplication. Pay attention to my tears. Do not be silent. For I am a newcomer with you, and a sojourner, just as all my fathers were.
14 ‎واكون مثل انسان لا يسمع وليس في فمه حجة‎.	14 Forgive me, so that I may be refreshed, before I will go forth and be no more.
15 ‎لاني لك يا رب صبرت انت تستجيب يا رب الهي‎.
16 ‎لاني قلت لئلا يشمتوا بي. عندما زلت قدمي تعظموا عليّ‎.
17 ‎لانني موشك ان اظلع ووجعي مقابلي دائما‏‎.
18 ‎لانني اخبر باثمي واغتم من خطيتي‎.
19 ‎واما اعدائي فاحياء. عظموا. والذين يبغضونني ظلما كثروا‎.
20 ‎والمجازون عن الخير بشر يقاومونني لاجل اتباعي الصلاح‎.
21 ‎لا تتركني يا رب. يا الهي لا تبعد عني‎.
22 ‎اسرع الى معونتي يا رب يا خلاصي