Salmi (مزامير) 38

SMITH VAN DYKE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 مزمور لداود للتذكير‎. ‎يا رب لا توبخني بسخطك ولا تؤدبني بغيظك	1 Salmo de David. En memoria.
2 لان سهامك قد انتشبت فيّ ونزلت عليّ يدك‎.	2 Señor, no me reprendas por tu enojo ni me castigues por tu indignación.
3 ‎ليست في جسدي صحة من جهة غضبك. ليست في عظامي سلامة من جهة خطيتي	3 Porque me han traspasado tus flechas y tu brazo se descargó sobre mí:
4 لان آثامي قد طمت فوق راسي. كحمل ثقيل اثقل مما احتمل‎.	4 no hay parte sana en mi carne, a causa de tu furor. No hay nada intacto en mis huesos, a causa de mis pecados;
5 ‎قد انتنت قاحت حبر ضربي من جهة حماقتي‎.	5 me siento ahogado por mis culpas: son como un peso que supera mis fuerzas.
6 ‎لويت انحنيت الى الغاية اليوم كله ذهبت حزينا‎.	6 Mis heridas hieden y supuran, a causa de mi insensatez;
7 ‎لان خاصرتي قد امتلأتا احتراقا وليست في جسدي صحة‎.	7 estoy agobiado, decaído hasta el extremo, y ando triste todo el día.
8 ‎خدرت وانسحقت الى الغاية. كنت أئن من زفير قلبي	8 Siento un ardor en mis entrañas, y no hay parte sana en mi carne;
9 يا رب امامك كل تأوّهي وتنهدي ليس بمستور عنك‎.	9 estoy agotado, deshecho totalmente, y rujo con más fuerza que un león.
10 ‎قلبي خافق. قوتي فارقتني ونور عيني ايضا ليس معي‎.	10 Tú, Señor, conoces todos mis deseos, y no se te ocultan mis gemidos:
11 ‎احبائي واصحابي يقفون تجاه ضربتي واقاربي وقفوا بعيدا‎.	11 mi corazón palpita, se me acaban las fuerzas y me falta hasta la luz de mis ojos.
12 ‎وطالبو نفسي نصبوا شركا والملتمسون لي الشر تكلموا بالمفاسد واليوم كله يلهجون بالغش	12 Mis amigos y vecinos se apartan de mis llagas, mis parientes se mantienen a distancia;
13 واما انا فكاصم. لا اسمع. وكابكم لا يفتح فاه‎.	13 los que atentan contra mí me tienden lazos, y los que buscan mi ruina me amenazan de muerte; todo el día proyectan engaños.
14 ‎واكون مثل انسان لا يسمع وليس في فمه حجة‎.	14 Pero yo, como un sordo, no escucho; como un mudo, no abro la boca:
15 ‎لاني لك يا رب صبرت انت تستجيب يا رب الهي‎.	15 me parezco a uno que no oye y no tiene nada que replicar.
16 ‎لاني قلت لئلا يشمتوا بي. عندما زلت قدمي تعظموا عليّ‎.	16 Yo espero en ti, Señor: tú me responderás, Señor, Dios mío.
17 ‎لانني موشك ان اظلع ووجعي مقابلي دائما‏‎.	17 Sólo te pido que no se rían de mí, ni se aprovechen cuando tropiecen mis pies.
18 ‎لانني اخبر باثمي واغتم من خطيتي‎.	18 Porque estoy a punto de caer y el dolor no se aparta de mí:
19 ‎واما اعدائي فاحياء. عظموا. والذين يبغضونني ظلما كثروا‎.	19 sí, yo confieso mi culpa y estoy lleno de pesar por mi pecado.
20 ‎والمجازون عن الخير بشر يقاومونني لاجل اتباعي الصلاح‎.	20 Mi enemigos mortales son fuertes; y son muchos los que me odian sin motivo,
21 ‎لا تتركني يا رب. يا الهي لا تبعد عني‎.	21 los que me retribuyen con maldades y me atacan porque busco el bien.
22 ‎اسرع الى معونتي يا رب يا خلاصي	22 Pero tú, Señor, no me abandones, Dios mío, no te quedes lejos de mí;
	23 ¡apresúrate a venir en mi ayuda, mi Señor, mi salvador!