Salmi (مزامير) 38

SMITH VAN DYKE	LXX
1 مزمور لداود للتذكير‎. ‎يا رب لا توبخني بسخطك ولا تؤدبني بغيظك	1 εις το τελος τω ιδιθουν ωδη τω δαυιδ
2 لان سهامك قد انتشبت فيّ ونزلت عليّ يدك‎.	2 ειπα φυλαξω τας οδους μου του μη αμαρτανειν εν γλωσση μου εθεμην τω στοματι μου φυλακην εν τω συστηναι τον αμαρτωλον εναντιον μου
3 ‎ليست في جسدي صحة من جهة غضبك. ليست في عظامي سلامة من جهة خطيتي	3 εκωφωθην και εταπεινωθην και εσιγησα εξ αγαθων και το αλγημα μου ανεκαινισθη
4 لان آثامي قد طمت فوق راسي. كحمل ثقيل اثقل مما احتمل‎.	4 εθερμανθη η καρδια μου εντος μου και εν τη μελετη μου εκκαυθησεται πυρ ελαλησα εν γλωσση μου
5 ‎قد انتنت قاحت حبر ضربي من جهة حماقتي‎.	5 γνωρισον μοι κυριε το περας μου και τον αριθμον των ημερων μου τις εστιν ινα γνω τι υστερω εγω
6 ‎لويت انحنيت الى الغاية اليوم كله ذهبت حزينا‎.	6 ιδου παλαιστας εθου τας ημερας μου και η υποστασις μου ωσει ουθεν ενωπιον σου πλην τα συμπαντα ματαιοτης πας ανθρωπος ζων διαψαλμα
7 ‎لان خاصرتي قد امتلأتا احتراقا وليست في جسدي صحة‎.	7 μεντοιγε εν εικονι διαπορευεται ανθρωπος πλην ματην ταρασσονται θησαυριζει και ου γινωσκει τινι συναξει αυτα
8 ‎خدرت وانسحقت الى الغاية. كنت أئن من زفير قلبي	8 και νυν τις η υπομονη μου ουχι ο κυριος και η υποστασις μου παρα σου εστιν
9 يا رب امامك كل تأوّهي وتنهدي ليس بمستور عنك‎.	9 απο πασων των ανομιων μου ρυσαι με ονειδος αφρονι εδωκας με
10 ‎قلبي خافق. قوتي فارقتني ونور عيني ايضا ليس معي‎.	10 εκωφωθην και ουκ ηνοιξα το στομα μου οτι συ ει ο ποιησας με
11 ‎احبائي واصحابي يقفون تجاه ضربتي واقاربي وقفوا بعيدا‎.	11 αποστησον απ' εμου τας μαστιγας σου απο της ισχυος της χειρος σου εγω εξελιπον
12 ‎وطالبو نفسي نصبوا شركا والملتمسون لي الشر تكلموا بالمفاسد واليوم كله يلهجون بالغش	12 εν ελεγμοις υπερ ανομιας επαιδευσας ανθρωπον και εξετηξας ως αραχνην την ψυχην αυτου πλην ματην ταρασσεται πας ανθρωπος διαψαλμα
13 واما انا فكاصم. لا اسمع. وكابكم لا يفتح فاه‎.	13 εισακουσον της προσευχης μου κυριε και της δεησεως μου ενωτισαι των δακρυων μου μη παρασιωπησης οτι παροικος εγω ειμι παρα σοι και παρεπιδημος καθως παντες οι πατερες μου
14 ‎واكون مثل انسان لا يسمع وليس في فمه حجة‎.	14 ανες μοι ινα αναψυξω προ του με απελθειν και ουκετι μη υπαρξω
15 ‎لاني لك يا رب صبرت انت تستجيب يا رب الهي‎.
16 ‎لاني قلت لئلا يشمتوا بي. عندما زلت قدمي تعظموا عليّ‎.
17 ‎لانني موشك ان اظلع ووجعي مقابلي دائما‏‎.
18 ‎لانني اخبر باثمي واغتم من خطيتي‎.
19 ‎واما اعدائي فاحياء. عظموا. والذين يبغضونني ظلما كثروا‎.
20 ‎والمجازون عن الخير بشر يقاومونني لاجل اتباعي الصلاح‎.
21 ‎لا تتركني يا رب. يا الهي لا تبعد عني‎.
22 ‎اسرع الى معونتي يا رب يا خلاصي