Neemia (نحميا) 7

SMITH VAN DYKE	VULGATA
1 ولما بني السور واقمت المصاريع وترتب البوابون والمغنون واللاويون	1 Postquam autem ædificatus est murus, et posui valvas, et recensui janitores, et cantores, et Levitas,
2 اقمت حناني اخي وحننيا رئيس القصر على اورشليم لانه كان رجلا امينا يخاف الله اكثر من كثيرين.	2 præcepi Hanani fratri meo, et Hananiæ principi domus de Jerusalem (ipse enim quasi vir verax et timens Deum plus ceteris videbatur),
3 وقلت لهما لا تفتح ابواب اورشليم حتى تحمى الشمس وما داموا وقوفا فليغلقوا المصاريع ويقفلوها. وأقيم حراسات من سكان اورشليم كل واحد على حراسته وكل واحد مقابل بيته.	3 et dixi eis : Non aperiantur portæ Jerusalem usque ad calorem solis. Cumque adhuc assisterent, clausæ portæ sunt, et oppilatæ : et posui custodes de habitatoribus Jerusalem, singulos per vices suas, et unumquemque contra domum suam.
4 وكانت المدينة واسعة الجناب وعظيمة والشعب قليلا في وسطها ولم تكن البيوت قد بنيت	4 Civitas autem erat lata nimis et grandis, et populus parvus in medio ejus, et non erant domus ædificatæ.
5 فألهمني الهي ان اجمع العظماء والولاة والشعب لاجل الانتساب. فوجدت سفر انتساب الذين صعدوا اولا ووجدت مكتوبا فيه	5 Deus autem dedit in corde meo, et congregavi optimates, et magistratus, et vulgus, ut recenserem eos : et inveni librum census eorum qui ascenderant primum, et inventum est scriptum in eo.
6 هؤلاء هم بنو الكورة الصاعدون من سبي المسبيين الذين سباهم نبوخذناصّر ملك بابل ورجعوا الى اورشليم ويهوذا كل واحد الى مدينته	6 Isti filii provinciæ, qui ascenderunt de captivitate migrantium, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis, et reversi sunt in Jerusalem et in Judæam, unusquisque in civitatem suam.
7 الذين جاءوا مع زربابل يشوع نحميا عزريا رعميا نحماني مردخاي بلشان مسفارث بغواي نحوم وبعنة. عدد رجال شعب اسرائيل.	7 Qui venerunt cum Zorobabel, Josue, Nehemias, Azarias, Raamias, Nahamani, Mardochæus, Belsam, Mespharath, Begoai, Nahum, Baana. Numerus virorum populi Israël :
8 بنو فرعوش الفان ومئة واثنان وسبعون.	8 filii Pharos, duo millia centum septuaginta duo :
9 بنو شفطيا ثلاث مئة واثنان وسبعون.	9 filii Saphatia, trecenti septuaginta duo :
10 بنو آرح ست مئة واثنان وخمسون.	10 filii Area, sexcenti quinquaginta duo :
11 بنو فحث موآب من بني يشوع ويوآب الفان وثمان مئة وثمانية عشر.	11 filii Phahathmoab filiorum Josue et Joab, duo millia octingenti decem et octo :
12 بنو عيلام الف ومئتان واربعة وخمسون.	12 filii Ælam, mille ducenti quinquaginta quatuor :
13 بنو زتو ثمان مئة وخمسة واربعون.	13 filii Zethua, octingenti quadraginta quinque :
14 بنو زكاي سبع مئة وستون.	14 filii Zachai, septingenti sexaginta :
15 بنو بنوي ست مئة وثمانية واربعون.	15 filii Bannui, sexcenti quadraginta octo :
16 بنو باباي ست مئة وثمانية وعشرون.	16 filii Bebai, sexcenti viginti octo :
17 بنو عزجد الفان وثلاث مئة واثنان وعشرون.	17 filii Azgad, duo millia trecenti viginti duo :
18 بنو ادونيقام ست مئة وسبعة وستون.	18 filii Adonicam, sexcenti sexaginta septem :
19 بنو بغواي الفان وسبعة وستون.	19 filii Beguai, duo millia sexaginta septem :
20 بنو عادين ست مئة وخمسة وخمسون.	20 filii Adin, sexcenti quinquaginta quinque :
21 بنو اطّير لحزقيا ثمانية وتسعون.	21 filii Ater, filii Hezeciæ, nonaginta octo :
22 بنو حشوم ثلاث مئة وثمانية وعشرون.	22 filii Hasem, trecenti viginti octo :
23 بنو بيصاي ثلاث مئة واربعة وعشرون.	23 filii Besai, trecenti viginti quatuor :
24 بنو حاريف مئة واثنا عشر.	24 filii Hareph, centum duodecim :
25 بنو جبعون خمسة وتسعون.	25 filii Gabaon, nonaginta quinque :
26 رجال بيت لحم ونطوفة مئة وثمانية وثمانون.	26 filii Bethlehem et Netupha, centum octoginta octo.
27 رجال عناثوث مئة وثمانية وعشرون.	27 Viri Anathoth, centum viginti octo.
28 رجال بيت عزموت اثنان واربعون.	28 Viri Bethazmoth, quadraginta duo.
29 رجال قرية يعاريم كفيرة وبئيروت سبع مئة وثلاثة واربعون.	29 Viri Cariathiarim, Cephira, et Beroth, septingenti quadraginta tres.
30 رجال الرامة وجبع ست مئة وواحد وعشرون.	30 Viri Rama et Geba, sexcenti viginti unus.
31 رجال مخماس مئة واثنان وعشرون.	31 Viri Machmas, centum viginti duo.
32 رجال بيت ايل وعاي مئة وثلاثة وعشرون.	32 Viri Bethel et Hai, centum viginti tres.
33 رجال نبو الاخرى اثنان وخمسون.	33 Viri Nebo alterius, quinquaginta duo.
34 بنو عيلام الآخر الف ومئتان واربعة وخمسون.	34 Viri Ælam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor.
35 بنو حاريم ثلاث مئة وعشرون.	35 Filii Harem, trecenti viginti.
36 بنو اريحا ثلاث مئة وخمسة واربعون.	36 Filii Jericho, trecenti quadraginta quinque.
37 بنو لود بنو حاديد واونو سبع مئة وواحد وعشرون.	37 Filii Lod Hadid et Ono, septingenti viginti unus.
38 بنو سناءة ثلاثة آلاف وتسع مئة وثلاثون.	38 Filii Senaa, tria millia nongenti triginta.
39 اما الكهنة فبنو يدعيا من بيت يشوع تسع مئة وثلاثة وسبعون.	39 Sacerdotes : filii Idaia in domo Josue, nongenti septuaginta tres.
40 بنو امّير الف واثنان وخمسون.	40 Filii Emmer, mille quinquaginta duo.
41 بنو فشحور الف ومئتان وسبعة واربعون.	41 Filii Phashur, mille ducenti quadraginta septem.
42 بنو حاريم الف وسبعة عشر.	42 Filii Arem, mille decem et septem. Levitæ :
43 اما اللاويون فبنو يشوع لقدميئيل من بني هودويا اربعة وسبعون.	43 filii Josue et Cedmihel filiorum
44 المغنون بنو آساف مئة وثمانية واربعون	44 Oduiæ, septuaginta quatuor. Cantores :
45 البوابون بنو شلوم بنو آطير بنو طلمون بنو عقّوب بنو حطيطا بنو شوباي مئة وثمانية وثلاثون	45 filii Asaph, centum quadraginta octo.
46 النثينيم بنو صيحا بنو حسوفا بنو طباعوت	46 Janitores : filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatita, filii Sobai : centum triginta octo.
47 بنو قيروس بنو سيعا بنو فادون	47 Nathinæi : filii Soha, filii Hasupha, filii Tebbaoth,
48 وبنو لبانة وبنو حجابة بنو سلماي	48 filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon, filii Lebana, filii Hagaba, filii Selmai,
49 بنو حانان بنو جديل بنو جاحر	49 filii Hanan, filii Geddel, filii Gaher,
50 بنو رآيا بنو رصين وبنو نقودا	50 filii Raaia, filii Rasin, filii Necoda,
51 بنو جزّام بنو عزّا بنو فاسيح	51 filii Gezem, filii Aza, filii Phasea,
52 بنو بيساي بنو معونيم بنو نفيشسيم	52 filii Besai, filii Munim, filii Nephussim,
53 بنو بقبوق بنو حقوفا بنو حرحور	53 filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,
54 بنو بصليت بنو محيدا بنو حرشا	54 filii Besloth, filii Mahida, filii Harsa,
55 بنو برقوس بنو سيسرا بنو تامح	55 filii Bercos, filii Sisara, filii Thema,
56 بنو نصيح بنو حطيفا	56 filii Nasia, filii Hatipha,
57 بنو عبيد سليمان بنو سوطاي بنو سوفرث بنو فريدا	57 filii servorum Salomonis, filii Sothai, filii Sophereth, filii Pharida,
58 بنو يعلا بنو درقون بنو جدّيل	58 filii Jahala, filii Darcon, filii Jeddel,
59 بنو شفطيا بنو حطّيل بنو فوخرة الظباء بنو آمون.	59 filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erat ortus ex Sabaim filio Amon.
60 كل النثينيم وبني عبيد سليمان ثلاث مئة واثنان وتسعون	60 Omnes Nathinæi, et filii servorum Salomonis, trecenti nonaginta duo.
61 وهؤلاء هم الذين صعدوا من تل ملح وتل حرشا كروب وادون وامّير. ولم يستطيعوا ان يبيّنوا بيوت آبائهم ونسلهم هل هم من اسرائيل.	61 Hi sunt autem qui ascenderunt de Thelmela, Thelharsa, Cherub, Addon, et Emmer : et non potuerunt indicare domum patrum suorum, et semen suum, utrum ex Israël essent,
62 بنو دلايا بنو طوبيا بنو نقودا ست مئة واثنان واربعون.	62 filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quadraginta duo.
63 ومن الكهنة بنو حبابا بنو هقوص بنو برزلاي الذي اخذ امرأة من بنات برزلاي الجلعادي وتسمى باسمهم.	63 Et de sacerdotibus, filii Habia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis uxorem, et vocatus est nomine eorum.
64 هؤلاء فحصوا عن كتابة انسابهم فلم توجد فرذلوا من الكهنوت.	64 Hi quæsierunt scripturam suam in censu, et non invenerunt : et ejecti sunt de sacerdotio.
65 وقال لهم الترشاثا ان لا يأكلوا من قدس الاقداس حتى يقوم كاهن للاوريم والتمّيم.	65 Dixitque Athersatha eis ut non manducarent de Sanctis sanctorum, donec staret sacerdos doctus et eruditus.
66 كل الجمهور معا اربع ربوات والفان وثلاث مئة وستون	66 Omnis multitudo quasi vir unus quadraginta duo millia trecenti sexaginta,
67 فضلا عن عبيدهم وامائهم الذين كانوا سبعة آلاف وثلاث مئة وسبعة وثلاثين. ولهم من المغنّين والمغنيات مئتان وخمسة واربعون.	67 absque servis et ancillis eorum, qui erant septem millia trecenti triginta septem, et inter eos cantores et cantatrices, ducenti quadraginta quinque.
68 وخيلهم سبع مئة وستة وثلاثون وبغالهم مئتان وخمسة واربعون	68 Equi eorum, septingenti triginta sex : muli eorum, ducenti quadraginta quinque :
69 والجمال اربع مئة وخمسة وثلاثون والحمير ستة آلاف وسبع مئة وعشرون	69 cameli eorum, quadringenti triginta quinque : asini, sex millia septingenti viginti.
70 والبعض من رؤوس الآباء اعطوا للعمل. الترشاثا اعطى للخزينة الف درهم من الذهب وخمسين منضحة وخمس مئة وثلاثين قميصا للكهنة.	70 Nonnulli autem de principibus familiarum dederunt in opus. Athersatha dedit in thesaurum auri drachmas mille, phialas quinquaginta, tunicas sacerdotales quingentas triginta.
71 والبعض من رؤوس الآباء اعطوا لخزينة العمل ربوتين من الذهب والفين ومئتي منا من الفضة.	71 Et de principibus familiarum dederunt in thesaurum operis, auri drachmas viginti millia, et argenti mnas duo millia ducentas.
72 وما اعطاه بقية الشعب ست ربوات من الذهب والفي منا من الفضة وسبعة وستون قميصا للكهنة.	72 Et quod dedit reliquus populus, auri drachmas viginti millia, et argenti mnas duo millia, et tunicas sacerdotales sexaginta septem.
73 واقام الكهنة واللاويون والبوابون والمغنون وبعض الشعب والنثينيم وكل اسرائيل في مدنهم ولما استهل الشهر السابع وبنو اسرائيل في مدنهم	73 Habitaverunt autem sacerdotes, et Levitæ, et janitores, et cantores, et reliquum vulgus, et Nathinæi, et omnis Israël, in civitatibus suis.