1 Cronache ( اخبار) 16

SMITH VAN DYKE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 وادخلوا تابوت الله واثبتوه في وسط الخيمة التي نصبها له داود وقربوا محرقات وذبائح سلامة امام الله.	1 Man trug die Lade Gottes in das Zelt, das David für sie aufgestellt hatte, setzte sie an ihren Platz in der Mitte des Zeltes und brachte Brand- und Heilsopfer vor Gott dar.
2 ولما انتهى داود من اصعاد المحرقات وذبائح السلامة بارك الشعب باسم الرب.	2 Als David mit dem Darbringen der Brand- und Heilsopfer fertig war, segnete er das Volk im Namen des Herrn
3 وقسم على كل آل اسرائيل من الرجال والنساء على كل انسان رغيف خبز وكاس خمر وقرص زبيب	3 und ließ an alle Israeliten, Männer und Frauen, je einen Laib Brot, einen Dattelkuchen und einen Traubenkuchen austeilen.
4 وجعل امام تابوت الرب من اللاويين خداما ولاجل التذكير والشكر وتسبيح الرب اله اسرائيل	4 David bestellte für den Dienst vor der Lade des Herrn Leviten, die den Herrn, den Gott Israels, rühmen, loben und preisen sollten.
5 آساف الراس وزكريا ثانيه ويعيئيل وشميراموث ويحيئيل ومتثايا واليآب وبنايا وعوبيد ادوم ويعيئيل بآلات رباب وعيدان. وكان آساف يصوّت بالصنوج.	5 Er bestellte Asaf als ersten, Secharja als zweiten, ferner Jaasiël, Schemiramot, Jehiël, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom und Jëiël. Sie sollten die Harfen und Zithern spielen, Asaf die Zimbeln schlagen
6 وبنايا ويحزيئيل الكاهنان بالابواق دائما امام تابوت عهد الله.	6 und die Priester Benaja und Jahasiël ständig die Trompeten blasen vor der Bundeslade Gottes.
7 حينئذ في ذلك اليوم اولا جعل داود يحمد الرب بيد آساف واخوته	7 An jenem Tag ließ David Asaf und seine Amtsbrüder zum ersten Mal diesen Lobpreis zur Ehre des Herrn vortragen:
8 احمدوا الرب. ادعوا باسمه. اخبروا في الشعوب باعماله.	8 Dankt dem Herrn! Ruft seinen Namen an! Macht unter den Völkern seine Taten bekannt!
9 غنوا له. ترنموا له. تحادثوا بكل عجائبه.	9 Singt ihm und spielt ihm, sinnt nach über all seine Wunder!
10 افتخروا باسم قدسه. تفرح قلوب الذين يلتمسون الرب.	10 Rühmt euch seines heiligen Namens! Alle, die den Herrn suchen, sollen sich von Herzen freuen.
11 اطلبوا الرب وعزّه. التمسوا وجهه دائما.	11 Fragt nach dem Herrn und seiner Macht, sucht sein Antlitz allezeit!
12 اذكروا عجائبه التي صنع. آياته واحكام فمه.	12 Denkt an die Wunder, die er getan hat, an seine Zeichen und die Beschlüsse aus seinem Mund!
13 يا ذرية اسرائيل عبده وبني يعقوب مختاريه.	13 Bedenkt es, ihr Nachkommen seines Knechtes Abraham, ihr Kinder Jakobs, die er erwählt hat!
14 هو الرب الهنا. في كل الارض احكامه	14 Er, der Herr, ist unser Gott. Seine Herrschaft umgreift die Erde.
15 اذكروا الى الابد عهده. الكلمة التي اوصى بها الى الف جيل.	15 Ewig denkt er an seinen Bund, an das Wort, das er gegeben hat für tausend Geschlechter,
16 الذي قطعه مع ابراهيم. وقسمه لاسحق.	16 an den Bund, den er mit Abraham geschlossen, an den Eid, den er Isaak geschworen hat.
17 وقد اقامه ليعقوب فريضة ولاسرائيل عهدا ابديا.	17 Er bestimmte ihn als Satzung für Jakob, als ewigen Bund für Israel.
18 قائلا لك اعطي ارض كنعان حبل ميراثكم.	18 Er sprach: Dir will ich Kanaan geben, das Land, das dir als Erbe bestimmt ist.
19 حين كنتم عددا قليلا قليلين جدا وغرباء فيها.	19 Als sie noch gering waren an Zahl, nur wenige und fremd im Land,
20 وذهبوا من امة الى امة ومن مملكة الى شعب آخر.	20 und noch zogen von Volk zu Volk, von einem Reich zum andern,
21 لم يدع احدا يظلمهم بل وبّخ من اجلهم ملوكا.	21 da ließ er sie von niemand bedrücken, wies ihretwegen Könige zurecht:
22 لا تمسّوا مسحائي ولا تؤذوا انبيائي	22 Tastet meine Gesalbten nicht an, tut meinen Propheten nichts zuleide!
23 غنّوا للرب يا كل الارض. بشّروا من يوم الى يوم بخلاصه.	23 Singt dem Herrn, alle Länder der Erde! Verkündet sein Heil von Tag zu Tag!
24 حدّثوا في الامم بمجده وفي كل الشعوب بعجائبه.	24 Erzählt bei den Völkern von seiner Herrlichkeit, bei allen Nationen von seinen Wundern!
25 لان الرب عظيم ومفتخر جدا. وهو مرهوب فوق جميع الآلهة.	25 Denn groß ist der Herr und hoch zu preisen, mehr zu fürchten als alle Götter.
26 لان كل آلهة الامم اصنام واما الرب فقد صنع السموات.	26 Alle Götter der Heiden sind nichtig, der Herr aber hat den Himmel geschaffen.
27 الجلال والبهاء امامه. العزّة والبهجة في مكانه.	27 Hoheit und Pracht sind vor seinem Angesicht, Macht und Glanz in seinem Heiligtum.
28 هبوا الرب يا عشائر الشعوب هبوا الرب مجدا وعزّة.	28 Bringt dar dem Herrn, ihr Stämme der Völker, bringt dar dem Herrn Lob und Ehre!
29 هبوا الرب مجد اسمه. احملوا هدايا وتعالوا الى امامه. اسجدوا للرب في زينة مقدسة.	29 Bringt dar dem Herrn die Ehre seines Namens, spendet Opfergaben und tretet vor ihn hin! In heiligem Schmuck werft euch nieder vor dem Herrn,
30 ارتعدوا امامه يا جميع الارض. تثبّتت المسكونة ايضا لا تتزعزع.	30 erbebt vor ihm, alle Länder der Erde! Den Erdkreis hat er gegründet, sodass er nicht wankt.
31 لتفرح السموات وتبتهج الارض ويقولوا في الامم الرب قد ملك.	31 Der Himmel freue sich, die Erde frohlocke. Verkündet bei den Völkern: Der Herr ist König.
32 ليعج البحر وملؤه ولتبتهج البرية وكل ما فيها.	32 Es brause das Meer und alles, was es erfüllt, es jauchze die Flur und was auf ihr wächst.
33 حينئذ تترنم اشجار الوعر امام الرب لانه جاء ليدين الارض.	33 Jubeln sollen alle Bäume des Waldes vor dem Herrn, wenn er kommt, um die Erde zu richten.
34 احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته.	34 Danket dem Herrn, denn er ist gütig, denn seine Huld währt ewig.
35 وقولوا خلّصنا يا اله خلاصنا واجمعنا وانقذنا من الامم لنحمد اسم قدسك ونتفاخر بتسبيحك.	35 Sagt: Hilf uns, du Gott unsres Heils, führe uns zusammen, rette uns vor den Völkern! Wir wollen deinen heiligen Namen preisen, uns rühmen, weil wir dich loben dürfen.
36 مبارك الرب اله اسرائيل من الازل والى الابد. فقال كل الشعب آمين وسبحوا الرب	36 Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, vom Anfang bis ans Ende der Zeiten. Und das ganze Volk rief: Amen, und: Lob sei dem Herrn.
37 وترك هناك امام تابوت عهد الرب آساف واخوته ليخدموا امام التابوت دائما خدمة كل يوم بيومها	37 Auf Befehl Davids blieben Asaf und seine Brüder vor der Bundeslade des Herrn, um dauernd den täglichen Dienst bei ihr zu verrichten.
38 وعوبيد ادوم واخوتهم ثمانية وستين وعوبيد ادوم بن يديثون وحوسة بوابين.	38 Bei ihnen waren Obed-Edom und seine Brüder, achtundsechzig Mann. Obed-Edom, der Sohn Jedutuns, und Hosa waren Torwächter.
39 وصادوق الكاهن واخوته الكهنة امام مسكن الرب في المرتفعة التي في جبعون	39 Dem Priester Zadok aber und seinen Amtsbrüdern, den Priestern, übertrug er den Dienst vor der Wohnstätte des Herrn auf der Kulthöhe in Gibeon.
40 ليصعدوا محرقات للرب على مذبح المحرقة دائما صباحا ومساء وحسب كل ما هو مكتوب في شريعة الرب التي أمر بها اسرائيل.	40 Sie sollten täglich am Morgen und am Abend auf dem Brandopferaltar dem Herrn Opfer darbringen und alles ausführen, was im Gesetz geschrieben steht, auf das der Herr die Israeliten verpflichtet hat.
41 ومعهم هيمان ويدوثون وباقي المنتخبين الذين ذكرت اسماؤهم ليحمدوا الرب لان الى الابد رحمته.	41 Bei ihnen waren Heman und Jedutun sowie die anderen, die ausgewählt und namentlich dazu bestimmt waren, den Herrn zu loben: «Denn seine Huld währt ewig.»
42 ومعهم هيمان ويدوثون بابواق وصنوج للمصوّتين وآلات غناء لله وبنو يدوثون بوابون.	42 Heman und Jedutun hatten Trompeten und Zimbeln für die Spieler und Instrumente für die Gotteslieder. Die Söhne Jedutuns waren für das Tor bestellt.
43 ثم انطلق كل الشعب كل واحد الى بيته ورجع داود ليبارك بيته	43 Dann ging das ganze Volk wieder nach Hause. Auch David ging heim, um seine Familie zu begrüßen.