Livro do Eclesiástico 22

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Ao preguiçoso é atirado esterco, só se fala dele com desprezo.	1 Sáros kővel dobálják meg a lustát, és gyalázatosságáról beszél mindenki.
2 O preguiçoso é apedrejado com excremento, quem o tocar sacudirá a mão.	2 Marhatrágyával dobálják meg a lustát, s aki hozzáér, rázza a kezét.
3 O filho mal educado é a vergonha de seu pai, a filha semelhante não gozará de nenhuma consideração.	3 A neveletlen fiú szégyene apjának, a leány pedig gyalázata.
4 Um jovem prudente é uma herança para o marido, mas a filha desavergonhada causa mágoa ao seu pai.	4 Az okos leány vagyon a férje számára, a gyalázatos pedig becstelenséget hoz apjára.
5 A mulher atrevida cobre de vergonha o pai e o marido; e é igual aos celerados: ambos a desprezam.	5 Az arcátlan leány szégyent hoz apjára s férjére, nem nézik ugyan le az istentelenek, de ők ketten joggal becsmérlik.
6 Uma palavra inoportuna é música em dia de luto; a sabedoria, porém, emprega com oportunidade o chicote e a instrução.	6 Mint a zene a gyász idején, olyan a nem helyén való beszéd, de a verés és fenyíték mindenkor bölcs dolog.
7 Instruir um insensato é tornar a ajustar um vaso quebrado;	7 Aki balgát oktat, mintha enyvvel ragasztana cserepet;
8 falar a quem não ouve é como despertar alguém de um sono profundo.	8 aki olyannak beszél, aki oda sem hallgat, mintha alvót keltene fel mély álomból.
9 Falar da sabedoria com um insensato é conversar com alguém que está adormecendo; no fim da conversa ele dirá: Que é?	9 Alvóval beszél, aki balgának hirdet bölcsességet, a beszéd végén azt kérdezi: »Hogy is volt?«
10 Chora sobre um morto, porque ele perdeu a luz; chora sobre um tolo, porque é falho de juízo.	10 Sirasd a halottat, mert kialudt a világossága, a balgát is sirasd, mert elfogyott az értelme!
11 Chora menos sobre um morto, porque ele achou o repouso;	11 Csak kevéssé sirasd a halottat, hisz nyugovóra tért,
12 a vida criminosa do mau, porém, é pior do que a morte.	12 a mihaszna balga élete azonban a halálnál is rosszabb.
13 O luto por um morto dura sete dias, mas por um insensato e um ímpio, dura toda a sua vida.	13 Hét napig tart a gyász a halottért, a balgáért és istentelenért pedig életük minden napján!
14 Não fales muito com um estulto; não convivas com o insensato.	14 Ne beszélj sokat a balgával, és ne járj az ostobával!
15 Acautela-te contra ele, para não seres incomodado; e não te mancharás com o contágio de se u pecado.	15 Óvakodj tőle, hogy terhedre ne legyen, és be ne szennyezd magad a bűnével!
16 Afasta-te dele: encontrarás repouso, e a sua loucura não te causará mágoa.	16 Kerüld el őt, akkor nyugalmat találsz, és nem bosszankodsz ostobasága miatt.
17 O que há de mais pesado que o chumbo? E que outro nome dar-lhe a não ser o de insensato?	17 Mi nehezebb az ólomnál? És mi egyéb a neve, mint: balga!
18 É mais fácil carregar areia, sal ou uma barra de ferro, do que suportar o imprudente, o tolo e o ímpio.	18 Könnyebb elviselni a homok-, só- és vasterhet, mint az oktalan, balga, istentelen embert!
19 Um encaixamento de madeira adaptado aos alicerces de um edifício não se desconjunta. Assim é o coração firmado por uma decisão bem amadurecida.	19 A ház falába illesztett fagerendák széjjel nem válnak, ilyen a szív is, amely bölcs megfontolásra támaszkodik:
20 O desígnio de um homem sensato, em qualquer tempo que seja, não será alterado pelo temor.	20 sohasem csüggeszti el a félelem az okos elméjét.
21 Como a estacada posta em lugar elevado e a parede sem argamassa não podem resistir à violência do vento,	21 Amint a karók magas helyen s a terméskövek habarcs nélkül a szél rohamát meg nem állják,
22 assim um coração tímido, de pensamentos tolos, não pode resistir ao choque do temor.	22 úgy a szív sem szállhat szembe a félelem támadásával, ha balga töprengéstől csügged.
23 O coração medroso do insensato jamais tem temor em seus pensamentos; assim também o que não se apóia nos preceitos divinos.	23 Mint a szív sem remeg soha, csak ha balga töprengéstől csügged, úgy az sem, aki Isten parancsai mellett tart ki állandóan.
24 Quem machuca um olho, dele faz sair lágrimas; quem magoa um coração, nele excita a sensibilidade.	24 Könnyet csal ki, aki megböki a szemet; aki pedig beledöf a szívbe, érzékenységet ébreszt.
25 Quem lança uma pedra aos pássaros, fá-los fugir; assim, quem insulta um amigo, rompe a amizade.	25 Aki követ hajít madárra, elriasztja azt; úgy aki gyalázza barátját, felbontja a barátságot.
26 Ainda que tenhas arrancado a espada contra o teu amigo, não desesperes; porque o regresso é possível.	26 Ha kardot rántottál is barátodra, ne ess kétségbe, mert van még út visszafelé! Barátod ellen,
27 Ainda que tenhas dito contra ele palavras desagradáveis, não temas, porque a reconciliação é possível, salvo se se tratar de injúrias, afrontas, insolências, revelação de um segredo ou golpes à traição; em todos esses casos fugirá de ti o teu amigo.	27 ha sajnálni való szóra nyitottad szádat, ne félj, mert még ki lehet azt egyenlíteni, kivéve a szidalmat, a gyalázkodást, a dölyföt, a titok elárulását és az álnok csapást, mert mindezek után távozik a barát! Szerezd meg barátod hűségét, amikor még szegény, hogy majd javainak is örvendhess. Tarts ki mellette híven szorongatása idején, hogy örökségében is részed legyen. A tűz előtt kályhaszag és füst száll, úgy előzik meg a vérontást is átkok, szitkok és fenyegetések. Nem szégyellem menteni barátomat, nem rejtőzöm el színe elől, és tűröm, ha baj ér általa engem. Mind, aki hallja, óvakodik majd tőle. Bár lenne őre számnak, és jól záró pecsétje ajkaimnak, hogy el ne essem miattuk, és vesztemre ne legyen nyelvem!
28 Permanece fiel ao teu amigo em sua pobreza, a fim de te alegrares com ele na sua prosperidade.
29 Permanece-lhe fiel no tempo da aflição, a fim de teres parte com ele em sua herança.
30 O vapor e a fumaça elevam-se na fornalha antes do fogo; assim o homicídio e o derramamento de sangue são precedidos de injúrias, ultrajes e ameaças.
31 Não me envergonharei de saudar um amigo, nem me esconderei da sua presença; e se me acontecer algum mal por isso, eu o suportarei,
32 mas quem o souber, dele desconfiará.
33 Quem porá uma guarda à minha boca, e um selo inviolável nos meus lábios, para que eu não caia por sua causa, e para que minha língua não me perca?