| 1 L'empio fugge, anche se non c'è chi l'insegue; il giusto, come un giovane leone, sta tranquillo. | 1 El malvado huye sin que lo persigan, | el honrado está seguro como un león. |
| 2 Quando un paese è in subbuglio, molti sono i prìncipi, con un uomo intelligente e saggio, a lungo resta stabile. | 2 Un país en desorden tiene muchos jefes, | un hombre prudente y sabio mantiene el orden. |
| 3 Un uomo empio che opprime i poveri: acquazzone che devasta e fa mancare il pane. | 3 Gobernante que explota a los débiles | es tormenta que se lleva la cosecha. |
| 4 Chi trasgredisce la legge esalta l'empio; chi osserva la legge è in lotta contro di lui. | 4 Los que abandonan la ley aplauden al malvado, | los que la cumplen se indignan contra él. |
| 5 I malvagi non comprendono l'equità; chi cerca il Signore comprende tutto. | 5 Los malvados no entienden de justicia, | quien consulta al Señor lo entiende todo. |
| 6 Val più un povero che vive onestamente, che uno dalle vie tortuose, benché ricco. | 6 Más vale pobre de conducta honrada | que rico con malas intenciones. |
| 7 Chi osserva la legge è un figlio intelligente; chi frequenta i libertini disonora il padre. | 7 El hijo inteligente observa la ley, | pero el amigo de libertinos deshonra a su padre. |
| 8 Chi aumenta la ricchezza con l'usura e l'interesse, l'ammassa per chi ha pietà dei poveri. | 8 Quien aumenta su riqueza prestando a usura | la acumula para quien se apiada del pobre. |
| 9 Chi gira l'orecchio per non sentir la legge, anche la sua preghiera è ripudiata. | 9 Si uno cierra su oído a la ley, | resulta detestable su oración. |
| 10 Chi svia i retti in una via malvagia cadrà nella sua fossa; i retti possederanno la felicità. | 10 Quien desvía a los rectos por el mal camino | acabará cayendo en su propia trampa. |
| 11 Si crede saggio uno perché è ricco, ma il povero che ha senno lo smaschera. | 11 El rico se las da de sabio, | pero el pobre que es sagaz lo pone al descubierto. |
| 12 Quando prevalgono i giusti c'è molta allegria; quando si levano gli empi ognuno si allontana. | 12 Si triunfa el honrado se celebran fiestas; | si se impone el malvado, todos se esconden. |
| 13 Chi nasconde le sue colpe non avrà successo; chi le confessa e fugge avrà misericordia. | 13 El que oculta sus faltas no prosperará; | el que las confiesa y cambia será compadecido. |
| 14 Beato l'uomo che ha sempre timore; chi indurisce il cuore cade nella sventura. | 14 Dichoso el que se mantiene alerta, | el terco caerá en la desgracia. |
| 15 Leone ruggente e orso affamato: l'empio che domina sopra la gente povera. | 15 León rugiente y oso hambriento, | el gobernante que explota a los pobres. |
| 16 Un principe privo d'intelligenza moltiplica i balzelli; ma chi odia il lucro prolunga la sua vita. | 16 Gobernante imprudente multiplica la opresión, | quien odia la avaricia vivirá muchos años. |
| 17 Un uomo che è inseguito per un omicidio, fuggirà fino alla tomba. Non lo trattenete! | 17 Hombre perseguido por delito de sangre | corre a la tumba, ¡que nadie lo detenga! |
| 18 Chi si comporta onestamente sarà salvo; chi vuole stare su due strade, in una inciamperà. | 18 Quien camina rectamente se salvará, | el camino sinuoso conduce al fracaso. |
| 19 Chi lavora la sua terra si sazierà di pane; chi insegue chimere sarà sazio d'indigenza. | 19 Quien cultiva su tierra se hartará de pan, | quien persigue quimeras se hartará de miseria. |
| 20 L'uomo leale sarà ricco di benedizioni; chi ha fretta d'arricchirsi non resterà impunito. | 20 El hombre leal abundará en bendiciones, | quien corre por enriquecerse no quedará impune. |
| 21 Aver riguardo alle persone non è bene; per un boccon di pane l'uomo può peccare. | 21 No es bueno ser parcial con la gente, | por un trozo de pan delinque el hombre. |
| 22 Corre dietro alla ricchezza l'uomo avaro e non sa che lo insegue l'indigenza. | 22 El avaro corre por enriquecerse, | sin saber que le espera la miseria. |
| 23 Chi rimprovera, troverà poi maggior favore di chi adula con la lingua. | 23 Es más estimado el que corrige | que el hombre de lengua aduladora. |
| 24 Chi spoglia suo padre e sua madre e dice: "Non è colpa!", è compagno di un brigante. | 24 El que roba a sus padres y dice: «No es pecado», | es un cómplice de bandoleros. |
| 25 Chi è invidioso suscita le risse; chi ha fiducia nel Signore avrà successo. | 25 El codicioso provoca pleitos, | quien confía en el Señor prosperará. |
| 26 Chi confida nel suo cuore è uno stolto; chi cammina nella sapienza sarà salvo. | 26 Quien se fía de sí mismo es un necio, | quien obra con sensatez se salvará. |
| 27 Chi dà al povero non avrà mai bisogno; chi chiude gli occhi ha molte maledizioni. | 27 Quien da al pobre no pasará necesidad, | quien no lo ayuda será maldecido. |
| 28 Quando gli empi s'innalzano, ognuno si nasconde; quando son distrutti, i giusti si moltiplicano. | 28 Se imponen los malvados y todos se esconden; | cuando desaparecen, aumentan los honrados. |
