Lettera a Tito - מכתב לטיטו 5

MODERN HEBREW BIBLE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 לכן לכו בדרך האלהים כבנים חביבים	1 Ahmt Gott nach als seine geliebten Kinder
2 והתהלכו באהבה כאשר גם המשיח אהב אתנו והקריב את נפשו בעדנו לקרבן וזבח לאלהים לריח ניחוח	2 und liebt einander, weil auch Christus uns geliebt und sich für uns hingegeben hat als Gabe und als Opfer, das Gott gefällt.
3 אבל זנות וכל טמאה ואהבת בצע בל יזכר ביניכם כאשר נאוה לקדשים	3 Von Unzucht aber und Schamlosigkeit jeder Art oder von Habgier soll bei euch, wie es sich für Heilige gehört, nicht einmal die Rede sein.
4 גם לא נבול פה ודברי סכלות ולעג אשר לא כהגן כי אם קול תודה	4 Auch Sittenlosigkeit und albernes oder zweideutiges Geschwätz schickt sich nicht für euch, sondern Dankbarkeit.
5 כי זאת ידע תדעו כי כל זנה וטמא ואהב בצע שהוא עבד אלילים אין לו חלק ונחלה במלכות המשיח והאלהים	5 Denn das sollt ihr wissen: Kein unzüchtiger, schamloser oder habgieriger Mensch - das heißt kein Götzendiener - erhält ein Erbteil im Reich Christi und Gottes.
6 אל ישיא איש אתכם בדברי ריק כי בגלל אלה חרון אלהים בא על בני המרי	6 Niemand täusche euch mit leeren Worten: All das zieht auf die Ungehorsamen den Zorn Gottes herab.
7 על כן אל יהי חלקכם עמהם	7 Habt darum nichts mit ihnen gemein!
8 כי מלפנים הייתם חשך ועתה הנכם אור באדנינו התהלכו נא כבני אור	8 Denn einst wart ihr Finsternis, jetzt aber seid ihr durch den Herrn Licht geworden. Lebt als Kinder des Lichts!
9 כי פרי הרוח כל מעשי חסד וצדק ואמת	9 Das Licht bringt lauter Güte, Gerechtigkeit und Wahrheit hervor.
10 ובחנו מה הוא רצוי בעיני אדנינו	10 Prüft, was dem Herrn gefällt,
11 ואל תשתתפו עם מעשי החשך אשר לא יעשו פרי כי אם הוכח תוכיחו אותם	11 und habt nichts gemein mit den Werken der Finsternis, die keine Frucht bringen, sondern deckt sie auf!
12 כי מה שהם עשים בסתר חרפה היא אך לספר	12 Denn man muss sich schämen, von dem, was sie heimlich tun, auch nur zu reden.
13 אבל כל זאת יגלה כשיוכח על ידי האור כי כל הנגלה אור הוא	13 Alles, was aufgedeckt ist, wird vom Licht erleuchtet.
14 על כן הוא אומר עורה הישן וקומה מן המתים ויאר לך המשיח	14 Alles Erleuchtete aber ist Licht. Deshalb heißt es: Wach auf, du Schläfer, und steh auf von den Toten und Christus wird dein Licht sein.
15 ועתה ראו והזהרו להתהלך לא ככסילים כי אם כחכמים	15 Achtet also sorgfältig darauf, wie ihr euer Leben führt, nicht töricht, sondern klug.
16 מוקירים העת כי הימים רעים המה	16 Nutzt die Zeit; denn diese Tage sind böse.
17 על כן אל תהיו חסרי דעת כי אם מבינים לדעת מה הוא רצון אדנינו	17 Darum seid nicht unverständig, sondern begreift, was der Wille des Herrn ist.
18 ואל תשתכרו מיין המביא לידי פריצות כי אם המלאו ברוח	18 Berauscht euch nicht mit Wein - das macht zügellos -, sondern lasst euch vom Geist erfüllen!
19 ושיחו איש לרעהו בתהלות ותשבחות ושירות רוחניות שירו וזמרו לאדני בלבבכם	19 Lasst in eurer Mitte Psalmen, Hymnen und Lieder erklingen, wie der Geist sie eingibt. Singt und jubelt aus vollem Herzen zum Lob des Herrn!
20 והודו בכל עת על הכל לאלהים אבינו בשם אדנינו ישוע המשיח	20 Sagt Gott, dem Vater, jederzeit Dank für alles im Namen Jesu Christi, unseres Herrn!
21 הכנעו איש לאחיו ביראת אלהים	21 Einer ordne sich dem andern unter in der gemeinsamen Ehrfurcht vor Christus.
22 הנשים הכנענה לבעליכן כמו לאדנינו	22 Ihr Frauen, ordnet euch euren Männern unter wie dem Herrn (Christus);
23 כי האיש הוא ראש האשה כאשר המשיח הוא ראש העדה והוא מושיע של הגוף	23 denn der Mann ist das Haupt der Frau, wie auch Christus das Haupt der Kirche ist; er hat sie gerettet, denn sie ist sein Leib.
24 אבל כאשר תכנע העדה למשיח ככה גם הנשים לבעליהן בכל דבר	24 Wie aber die Kirche sich Christus unterordnet, sollen sich die Frauen in allem den Männern unterordnen.
25 האנשים אהבו את נשיכם כאשר גם המשיח אהב את העדה ויתן את נפשו בעדה	25 Ihr Männer, liebt eure Frauen, wie Christus die Kirche geliebt und sich für sie hingegeben hat,
26 למען קדשה בדברו אחרי אשר טהרה ברחיצת המים	26 um sie im Wasser und durch das Wort rein und heilig zu machen.
27 להקימה בכבוד לו לעדה אשר אין בה כתם וקמט וכדומה כי אם למען תהיה קדושה ותמימה	27 So will er die Kirche herrlich vor sich erscheinen lassen, ohne Flecken, Falten oder andere Fehler; heilig soll sie sein und makellos.
28 כן האנשים חיבים לאהב את נשיהם כגופם כי האהב את אשתו אהב את עצמו	28 Darum sind die Männer verpflichtet, ihre Frauen so zu lieben wie ihren eigenen Leib. Wer seine Frau liebt, liebt sich selbst.
29 כי מעולם לא שנא איש את בשרו כי אם זן ומכלכל אתו כאשר גם האדון את עדתו	29 Keiner hat je seinen eigenen Leib gehasst, sondern er nährt und pflegt ihn, wie auch Christus die Kirche.
30 כי אברי גופו אנחנו משברו ומעצמיו	30 Denn wir sind Glieder seines Leibes.
31 על כן יעזב איש את אביו ואת אמו ודבק באשתו והיו שניהם לבשר אחד	31 Darum wird der Mann Vater und Mutter verlassen und sich an seine Frau binden und die zwei werden ein Fleisch sein.
32 גדול הסוד הזה ואני מפרש אתו על המשיח ועל עדתו	32 Dies ist ein tiefes Geheimnis; ich beziehe es auf Christus und die Kirche.
33 ואולם גם אתם כל איש מכם יאהב את אשתו כנפשו והאשה היא תזהר ותירא את בעלה	33 Was euch angeht, so liebe jeder von euch seine Frau wie sich selbst, die Frau aber ehre den Mann.