Obadiah (עובדיה) - Abdia 5

MODERN HEBREW BIBLE	GREEK BIBLE
1 זכר יהוה מה היה לנו הביט וראה את חרפתנו	1 Ενθυμηθητι, Κυριε, τι εγεινεν εις ημας? επιβλεψον, και ιδε τον ονειδισμον ημων.
2 נחלתנו נהפכה לזרים בתינו לנכרים	2 Η κληρονομια ημων μετεστραφη εις αλλοτριους, αι οικιαι ημων εις ξενους.
3 יתומים היינו אין אב אמתינו כאלמנות	3 Εγειναμεν ορφανοι ανευ πατρος, αι μητερες ημων ως χηραι.
4 מימינו בכסף שתינו עצינו במחיר יבאו	4 Με αργυριον επιομεν το υδωρ ημων? τα ξυλα ημων επωληθησαν εις ημας.
5 על צוארנו נרדפנו יגענו לא הונח לנו	5 Επι τον τραχηλον ημων ειναι διωγμος? εμοχθησαμεν, αναπαυσιν δεν εχομεν.
6 מצרים נתנו יד אשור לשבע לחם	6 Ηπλωσαμεν χειρα προς τους Αιγυπτιους, προς τους Ασσυριους, δια να χορτασθωμεν αρτον.
7 אבתינו חטאו אינם אנחנו עונתיהם סבלנו	7 Οι πατερες ημων ημαρτησαν, εκεινοι δεν υπαρχουσι? και ημεις φερομεν τας ανομιας αυτων.
8 עבדים משלו בנו פרק אין מידם	8 Δουλοι εξουσιαζουσιν εφ' ημας? δεν υπαρχει ο λυτρονων εκ της χειρος αυτων.
9 בנפשנו נביא לחמנו מפני חרב המדבר	9 Φερομεν τον αρτον ημων μετα κινδυνου της ζωης ημων, απ' εμπροσθεν της ρομφαιας της ερημου.
10 עורנו כתנור נכמרו מפני זלעפות רעב	10 Το δερμα ημων ημαυρωθη ως κλιβανος, απο της καυσεως της πεινης.
11 נשים בציון ענו בתלת בערי יהודה	11 Εταπεινωσαν τας γυναικας εν Σιων, τας παρθενους εν ταις πολεσιν Ιουδα.
12 שרים בידם נתלו פני זקנים לא נהדרו	12 Οι αρχοντες εκρεμασθησαν υπο των χειρων αυτων? τα προσωπα των πρεσβυτερων δεν ετιμηθησαν.
13 בחורים טחון נשאו ונערים בעץ כשלו	13 Οι νεοι υπεβληθησαν εις το αλεσμα, και τα παιδια επεσον υπο τα ξυλα.
14 זקנים משער שבתו בחורים מנגינתם	14 Οι πρεσβυτεροι επαυσαν απο των πυλων, οι νεοι απο των ασματων αυτων.
15 שבת משוש לבנו נהפך לאבל מחלנו	15 Επαυσεν η χαρα της καρδιας ημων, ο χορος ημων εστραφη εις πενθος.
16 נפלה עטרת ראשנו אוי נא לנו כי חטאנו	16 Ο στεφανος της κεφαλης ημων επεσεν? ουαι δε εις ημας, διοτι ημαρτησαμεν.
17 על זה היה דוה לבנו על אלה חשכו עינינו	17 Δια τουτο εξελιπεν η καρδια ημων, δια ταυτα εσκοτοδινιασαν οι οφθαλμοι ημων.
18 על הר ציון ששמם שועלים הלכו בו	18 Δια την ερημωσιν του ορους Σιων, αι αλωπεκες περιπατουσιν εν αυτω.
19 אתה יהוה לעולם תשב כסאך לדר ודור	19 Συ, Κυριε, κατοικεις εις τον αιωνα? ο θρονος σου διαμενει εις γενεαν και γενεαν.
20 למה לנצח תשכחנו תעזבנו לארך ימים	20 Δια τι θελεις μας λησμονησει δια παντος; θελεις μας εγκαταλειψει εις μακροτητα ημερων;
21 השיבנו יהוה אליך ונשוב חדש ימינו כקדם	21 Επιστρεψον ημας, Κυριε, προς σε και θελομεν επιστραφη. Ανανεωσον τας ημερας ημων ως το προτερον.
22 כי אם מאס מאסתנו קצפת עלינו עד מאד	22 Διατι απερριψας ημας ολοτελως, ωργισθης εναντιον ημων εως σφοδρα;