Isaiah (ישעיה) - Isaia 38

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA RICCIOTTI
1 מזמור לדוד להזכיר יהוה אל בקצפך תוכיחני ובחמתך תיסרני	1 - Al corifeo, a Iditun. Cantico di David.
2 כי חציך נחתו בי ותנחת עלי ידך	2 Dissi: «Custodirò le mie vie, per non peccar con la mia lingua». Posi alla mia bocca un fermaglio, mentre stava l'empio di faccia a me.
3 אין מתם בבשרי מפני זעמך אין שלום בעצמי מפני חטאתי	3 Ammutolii e m'umiliai e tacqui più del conveniente; e il dolor mio rincrudì.
4 כי עונתי עברו ראשי כמשא כבד יכבדו ממני	4 S'infiammò il mio cuore dentro di me, e nel pensarci su avvampò un fuoco in [me].
5 הבאישו נמקו חבורתי מפני אולתי	5 Con la mia lingua io parlai:«Fammi conoscere, o Signore, la mia fine, e il numero de' miei giorni qual è, affinchè io sappia quanto mi manca [ancora].
6 נעויתי שחתי עד מאד כל היום קדר הלכתי	6 Ecco, misurabili [a spanne] hai fatto i miei giorni, e l'esser mio è come un nulla dinanzi a te». Davvero è tutto vanità ogni uomo vivente.
7 כי כסלי מלאו נקלה ואין מתם בבשרי	7 Sì, come un'ombra passa l'uomo, e per di più vanamente s'agita. Accumula e non sa per chi raccoglie.
8 נפוגותי ונדכיתי עד מאד שאגתי מנהמת לבי	8 Ed ora qual è la mia aspettazione? non forse il Signore? La mia fiducia è riposta in te.
9 אדני נגדך כל תאותי ואנחתי ממך לא נסתרה	9 Da tutte le mie iniquità liberami tu! In ludibrio allo stolto tu m'hai abbandonato.
10 לבי סחרחר עזבני כחי ואור עיני גם הם אין אתי	10 Ammutolisco e non apro la mia bocca, perchè tu l'hai fatto!
11 אהבי ורעי מנגד נגעי יעמדו וקרובי מרחק עמדו	11 Rimuovi da me le tue percosse;
12 וינקשו מבקשי נפשי ודרשי רעתי דברו הוות ומרמות כל היום יהגו	12 sotto la violenza della tua mano io vengo meno. Con i castighi dell'iniquità tu punisci l'uomo, e l'anima sua fai che come regno si conservi. Davvero vanamente s'angustia ogni uomo [vivente].
13 ואני כחרש לא אשמע וכאלם לא יפתח פיו	13 Ascolta, o Signore, la mia preghiera, e alla mia supplica porgi orecchio, alle mie lagrime non esser sordo. Perchè un forestiero io son presso di te e un pellegrino, come tutti i miei padri.
14 ואהי כאיש אשר לא שמע ואין בפיו תוכחות	14 Perdonami, sì che refrigerio io abbia, prima che me ne vada e più non sia!
15 כי לך יהוה הוחלתי אתה תענה אדני אלהי
16 כי אמרתי פן ישמחו לי במוט רגלי עלי הגדילו
17 כי אני לצלע נכון ומכאובי נגדי תמיד
18 כי עוני אגיד אדאג מחטאתי
19 ואיבי חיים עצמו ורבו שנאי שקר
20 ומשלמי רעה תחת טובה ישטנוני תחת רדופי טוב
21 אל תעזבני יהוה אלהי אל תרחק ממני
22 חושה לעזרתי אדני תשועתי