Isaiah (ישעיה) - Isaia 38

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 מזמור לדוד להזכיר יהוה אל בקצפך תוכיחני ובחמתך תיסרני	1 Zsoltár Dávidtól. Emlékezésül.
2 כי חציך נחתו בי ותנחת עלי ידך	2 Uram, ne vádolj engem bosszúságodban, ne fenyíts meg haragodban.
3 אין מתם בבשרי מפני זעמך אין שלום בעצמי מפני חטאתי	3 Mert nyilaid belém hatoltak, és kezed rám nehezedik.
4 כי עונתי עברו ראשי כמשא כבד יכבדו ממני	4 Haragod miatt nincs ép hely a testemen, bűneim miatt nincs nyugalma csontjaimnak.
5 הבאישו נמקו חבורתי מפני אולתי	5 Mert gonoszságaim elborítják fejemet, és súlyos teherként nehezednek rám.
6 נעויתי שחתי עד מאד כל היום קדר הלכתי	6 Rothadnak és üszkösödnek sebeim, oktalanságom miatt.
7 כי כסלי מלאו נקלה ואין מתם בבשרי	7 Nyomorult lettem, egészen meggörnyedtem, szomorkodva járok-kelek naphosszat.
8 נפוגותי ונדכיתי עד מאד שאגתי מנהמת לבי	8 Ágyékomat gyulladás lepte el, nincs ép hely testemen.
9 אדני נגדך כל תאותי ואנחתי ממך לא נסתרה	9 Nagyon elgyötört és elcsigázott vagyok, szívem fájdalmában kiáltozom.
10 לבי סחרחר עזבני כחי ואור עיני גם הם אין אתי	10 Uram, előtted van minden vágyódásom, sóhajom nincs elrejtve előtted;
11 אהבי ורעי מנגד נגעי יעמדו וקרובי מרחק עמדו	11 Szívem vergődik, erőm elhagyott, még szemem világa sincs velem.
12 וינקשו מבקשי נפשי ודרשי רעתי דברו הוות ומרמות כל היום יהגו	12 Ha közelednek felém barátaim és társaim, megállnak, akik velem tartottak, messze maradnak.
13 ואני כחרש לא אשמע וכאלם לא יפתח פיו	13 Tőrt vetnek, akik életemre törnek, akik vesztemet akarják, álnokságot beszélnek, s naphosszat cselt szőnek.
14 ואהי כאיש אשר לא שמע ואין בפיו תוכחות	14 Én azonban, mint a süket, nem hallok, olyan vagyok mint a néma, aki nem nyitja ki száját;
15 כי לך יהוה הוחלתי אתה תענה אדני אלהי	15 Olyanná lettem, mint az, aki nem hall, mint akinek nincs védekező szó a szájában.
16 כי אמרתי פן ישמחו לי במוט רגלי עלי הגדילו	16 Mert reményemet, Uram, beléd vetem, te meghallgatsz, Uram, én Istenem!
17 כי אני לצלע נכון ומכאובי נגדי תמיד	17 Hisz azt mondom: »Miattam sohase örvendjenek, és ha lábam meginog, ne kérkedjenek fölöttem.«
18 כי עוני אגיד אדאג מחטאתי	18 Mert közel vagyok az eleséshez, fájdalmam mindenkor előttem van.
19 ואיבי חיים עצמו ורבו שנאי שקר	19 Mert megvallom gonoszságomat, és bánkódom bűnöm miatt.
20 ומשלמי רעה תחת טובה ישטנוני תחת רדופי טוב	20 De ellenségeim élnek és fölém kerekednek, sokan vannak, akik igazságtalanul gyűlölnek,
21 אל תעזבני יהוה אלהי אל תרחק ממני	21 akik a jóért rosszal fizetnek, és bántanak, mert jóra törekszem.
22 חושה לעזרתי אדני תשועתי	22 Ne hagyj el engem, Uram, én Istenem, ne távozzál el tőlem!
	23 Siess segítségemre, Uram, én szabadítóm!