ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 148

LXX	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 αλληλουια αγγαιου και ζαχαριου αινειτε τον κυριον εκ των ουρανων αινειτε αυτον εν τοις υψιστοις	1 ALLELUJA! Dicsérjétek az Urat az egekből, dicsérjétek őt a magasságban!
2 αινειτε αυτον παντες οι αγγελοι αυτου αινειτε αυτον πασαι αι δυναμεις αυτου	2 Dicsérjétek őt, angyalai mind, dicsérjétek őt, seregei mind!
3 αινειτε αυτον ηλιος και σεληνη αινειτε αυτον παντα τα αστρα και το φως	3 Dicsérjétek őt, nap és hold, dicsérjétek őt mind, ragyogó csillagok!
4 αινειτε αυτον οι ουρανοι των ουρανων και το υδωρ το υπερανω των ουρανων	4 Dicsérjétek őt egek egei, és minden vizek az ég felett
5 αινεσατωσαν το ονομα κυριου οτι αυτος ειπεν και εγενηθησαν αυτος ενετειλατο και εκτισθησαν	5 dicsérjék az Úr nevét! Mert ő parancsolt és azok létrejöttek,
6 εστησεν αυτα εις τον αιωνα και εις τον αιωνα του αιωνος προσταγμα εθετο και ου παρελευσεται	6 felállította őket mindörökre, s el nem múló törvényt szabott nekik.
7 αινειτε τον κυριον εκ της γης δρακοντες και πασαι αβυσσοι	7 Dicsérjétek az Urat a földről, sárkányok és mélységes vizek mind!
8 πυρ χαλαζα χιων κρυσταλλος πνευμα καταιγιδος τα ποιουντα τον λογον αυτου	8 Tűz, jégeső, hó, fagy és szélvihar, amelyek parancsát teljesítik;
9 τα ορη και παντες οι βουνοι ξυλα καρποφορα και πασαι κεδροι	9 Mindnyájan ti hegyek és halmok, gyümölcstermő fák és mind a cédrusok,
10 τα θηρια και παντα τα κτηνη ερπετα και πετεινα πτερωτα	10 vadállatok és minden állat, csúszómászók és szárnyasok,
11 βασιλεις της γης και παντες λαοι αρχοντες και παντες κριται γης	11 föld királyai és mind a népek, fejedelmek és mind, bírái a földnek,
12 νεανισκοι και παρθενοι πρεσβυται μετα νεωτερων	12 ifjak és szüzek, vének és gyermekek,
13 αινεσατωσαν το ονομα κυριου οτι υψωθη το ονομα αυτου μονου η εξομολογησις αυτου επι γης και ουρανου	13 dicsérjék az Úr nevét, mert csak az ő neve magasztos. Fönsége felülmúlja az eget és a földet,
14 και υψωσει κερας λαου αυτου υμνος πασι τοις οσιοις αυτου τοις υιοις ισραηλ λαω εγγιζοντι αυτω	14 és hatalmat adott népének. Dicséret minden szentjének, Izrael fiainak, a népnek amely hozzá tartozik. ALLELUJA!