Jeremiás siralmai 5

KÁLDI-NEOVULGÁTA	MODERN HEBREW BIBLE
1 Emlékezz, Uram, mi történt velünk, tekints ránk és lásd gyalázatunkat!	1 זכר יהוה מה היה לנו הביט וראה את חרפתנו
2 Örökségünk jövevényekre szállt, házaink idegenekre.	2 נחלתנו נהפכה לזרים בתינו לנכרים
3 Árvák lettünk, és apátlanok, anyáink olyanok, mint az özvegyek.	3 יתומים היינו אין אב אמתינו כאלמנות
4 Vizünket pénzért isszuk, fánkat vételárért kapjuk.	4 מימינו בכסף שתינו עצינו במחיר יבאו
5 Nyakunkon vannak üldözőink, elfáradtunk, és nincs nyugalmunk.	5 על צוארנו נרדפנו יגענו לא הונח לנו
6 Egyiptomnak nyújtottunk kezet, s Asszíriának, hogy jóllakjunk kenyérrel.	6 מצרים נתנו יד אשור לשבע לחם
7 Atyáink vétkeztek, és nincsenek többé, s mi hordozzuk bűneiket.	7 אבתינו חטאו אינם אנחנו עונתיהם סבלנו
8 Szolgák uralkodnak rajtunk, nincs, aki kiragadjon kezükből.	8 עבדים משלו בנו פרק אין מידם
9 Életünk kockáztatásával szerezzük kenyerünket kard elől a pusztában.	9 בנפשנו נביא לחמנו מפני חרב המדבר
10 Bőrünk izzik, mint a kemence, a hevesen kínzó éhségtől.	10 עורנו כתנור נכמרו מפני זלעפות רעב
11 Az asszonyokat meggyalázták Sionban, a szüzeket Júda városaiban.	11 נשים בציון ענו בתלת בערי יהודה
12 A fejedelmeket felakasztották kezükkel, a vének személyét nem tisztelték.	12 שרים בידם נתלו פני זקנים לא נהדרו
13 Az ifjak malmot hajtanak, és a gyermekek fahordásban rogyadoznak.	13 בחורים טחון נשאו ונערים בעץ כשלו
14 A vének eltűntek a kapuból, az ifjak abbahagyták hárfajátékukat.	14 זקנים משער שבתו בחורים מנגינתם
15 Eltűnt szívünk vidámsága, gyászra fordult a körtáncunk.	15 שבת משוש לבנו נהפך לאבל מחלנו
16 Leesett a koszorú a fejünkről; jaj nekünk, mert vétkeztünk!	16 נפלה עטרת ראשנו אוי נא לנו כי חטאנו
17 Ezért lett szomorú a szívünk, ezért homályosult el a szemünk;	17 על זה היה דוה לבנו על אלה חשכו עינינו
18 Sion hegye miatt, mely puszta lett, rókák járkálnak rajta.	18 על הר ציון ששמם שועלים הלכו בו
19 De te, Uram, örökké megmaradsz, trónod nemzedékről nemzedékre.	19 אתה יהוה לעולם תשב כסאך לדר ודור
20 Miért feledkezel meg rólunk örökre, miért hagysz el minket hosszú napokra?	20 למה לנצח תשכחנו תעזבנו לארך ימים
21 Téríts magadhoz, Uram, és megtérünk, újítsd meg napjainkat, mint hajdan!	21 השיבנו יהוה אליך ונשוב חדש ימינו כקדם
22 Vagy talán végképp elvetettél minket, oly nagyon megharagudtál miránk?	22 כי אם מאס מאסתנו קצפת עלינו עד מאד