Jeremiás siralmai 5

KÁLDI-NEOVULGÁTA	GREEK BIBLE
1 Emlékezz, Uram, mi történt velünk, tekints ránk és lásd gyalázatunkat!	1 Ενθυμηθητι, Κυριε, τι εγεινεν εις ημας? επιβλεψον, και ιδε τον ονειδισμον ημων.
2 Örökségünk jövevényekre szállt, házaink idegenekre.	2 Η κληρονομια ημων μετεστραφη εις αλλοτριους, αι οικιαι ημων εις ξενους.
3 Árvák lettünk, és apátlanok, anyáink olyanok, mint az özvegyek.	3 Εγειναμεν ορφανοι ανευ πατρος, αι μητερες ημων ως χηραι.
4 Vizünket pénzért isszuk, fánkat vételárért kapjuk.	4 Με αργυριον επιομεν το υδωρ ημων? τα ξυλα ημων επωληθησαν εις ημας.
5 Nyakunkon vannak üldözőink, elfáradtunk, és nincs nyugalmunk.	5 Επι τον τραχηλον ημων ειναι διωγμος? εμοχθησαμεν, αναπαυσιν δεν εχομεν.
6 Egyiptomnak nyújtottunk kezet, s Asszíriának, hogy jóllakjunk kenyérrel.	6 Ηπλωσαμεν χειρα προς τους Αιγυπτιους, προς τους Ασσυριους, δια να χορτασθωμεν αρτον.
7 Atyáink vétkeztek, és nincsenek többé, s mi hordozzuk bűneiket.	7 Οι πατερες ημων ημαρτησαν, εκεινοι δεν υπαρχουσι? και ημεις φερομεν τας ανομιας αυτων.
8 Szolgák uralkodnak rajtunk, nincs, aki kiragadjon kezükből.	8 Δουλοι εξουσιαζουσιν εφ' ημας? δεν υπαρχει ο λυτρονων εκ της χειρος αυτων.
9 Életünk kockáztatásával szerezzük kenyerünket kard elől a pusztában.	9 Φερομεν τον αρτον ημων μετα κινδυνου της ζωης ημων, απ' εμπροσθεν της ρομφαιας της ερημου.
10 Bőrünk izzik, mint a kemence, a hevesen kínzó éhségtől.	10 Το δερμα ημων ημαυρωθη ως κλιβανος, απο της καυσεως της πεινης.
11 Az asszonyokat meggyalázták Sionban, a szüzeket Júda városaiban.	11 Εταπεινωσαν τας γυναικας εν Σιων, τας παρθενους εν ταις πολεσιν Ιουδα.
12 A fejedelmeket felakasztották kezükkel, a vének személyét nem tisztelték.	12 Οι αρχοντες εκρεμασθησαν υπο των χειρων αυτων? τα προσωπα των πρεσβυτερων δεν ετιμηθησαν.
13 Az ifjak malmot hajtanak, és a gyermekek fahordásban rogyadoznak.	13 Οι νεοι υπεβληθησαν εις το αλεσμα, και τα παιδια επεσον υπο τα ξυλα.
14 A vének eltűntek a kapuból, az ifjak abbahagyták hárfajátékukat.	14 Οι πρεσβυτεροι επαυσαν απο των πυλων, οι νεοι απο των ασματων αυτων.
15 Eltűnt szívünk vidámsága, gyászra fordult a körtáncunk.	15 Επαυσεν η χαρα της καρδιας ημων, ο χορος ημων εστραφη εις πενθος.
16 Leesett a koszorú a fejünkről; jaj nekünk, mert vétkeztünk!	16 Ο στεφανος της κεφαλης ημων επεσεν? ουαι δε εις ημας, διοτι ημαρτησαμεν.
17 Ezért lett szomorú a szívünk, ezért homályosult el a szemünk;	17 Δια τουτο εξελιπεν η καρδια ημων, δια ταυτα εσκοτοδινιασαν οι οφθαλμοι ημων.
18 Sion hegye miatt, mely puszta lett, rókák járkálnak rajta.	18 Δια την ερημωσιν του ορους Σιων, αι αλωπεκες περιπατουσιν εν αυτω.
19 De te, Uram, örökké megmaradsz, trónod nemzedékről nemzedékre.	19 Συ, Κυριε, κατοικεις εις τον αιωνα? ο θρονος σου διαμενει εις γενεαν και γενεαν.
20 Miért feledkezel meg rólunk örökre, miért hagysz el minket hosszú napokra?	20 Δια τι θελεις μας λησμονησει δια παντος; θελεις μας εγκαταλειψει εις μακροτητα ημερων;
21 Téríts magadhoz, Uram, és megtérünk, újítsd meg napjainkat, mint hajdan!	21 Επιστρεψον ημας, Κυριε, προς σε και θελομεν επιστραφη. Ανανεωσον τας ημερας ημων ως το προτερον.
22 Vagy talán végképp elvetettél minket, oly nagyon megharagudtál miránk?	22 Διατι απερριψας ημας ολοτελως, ωργισθης εναντιον ημων εως σφοδρα;