Der zweite Brief des Johannes 1

Einheitsübersetzung	New Jerusalem Bible
¹ Der Älteste an die von Gott auserwählte Herrin und an ihre Kinder, die ich in Wahrheit liebe; aber nicht nur ich, sondern auch alle, die die Wahrheit erkannt haben, lieben sie	¹ From the Elder: my greetings to the Lady, the chosen one, and to her children, whom I love in truth --and I am not the only one, for so do al who have come to know the Truth -- and I am not the only one, for so sodo al who have come to know the Truth-
² aufgrund der Wahrheit, die in uns bleibt. Und sie wird mit uns sein in Ewigkeit.	² because of the truth that remains in us and wil be with us for ever.
³ Gnade wird mit uns sein, Erbarmen und Friede von Gott, dem Vater, und von Jesus Christus, dem Sohn des Vaters, in Wahrheit und Liebe.	³ In our life of truth and love, we shal have grace, faithful love and peace from God the Father and fromJesus Christ, the Son of the Father.
⁴ Ich habe mich sehr gefreut(,) unter deinen Kindern solche zu finden, die in der Wahrheit leben, gemäß dem Gebot, das wir vom Vater empfangen haben.	⁴ It has given me great joy to find that children of yours have been living the life of truth as we werecommanded by the Father.
⁵ Und so bitte ich dich, Herrin, nicht als wollte ich dir ein neues Gebot schreiben, sondern nur das, das wir von Anfang an hatten: dass wir einander lieben sollen.	⁵ And now I am asking you -- dear lady, not as though I were writing you a new commandment, but onlythe one which we have had from the beginning -- that we should love one another.
⁶ Denn die Liebe besteht darin, dass wir nach seinen Geboten leben. Das Gebot, das ihr von Anfang an gehört habt, lautet: Ihr sollt in der Liebe leben.	⁶ To love is to live according to his commandments: this is the commandment which you have heardsince the beginning, to live a life of love.
⁷ Viele Verführer sind in die Welt hinausgegangen; sie bekennen nicht, dass Jesus Christus im Fleisch gekommen ist. Das ist der Verführer und der Antichrist.	⁷ There are many deceivers at large in the world, refusing to acknowledge Jesus Christ as coming inhuman nature. They are the Deceiver; they are the Antichrist.
⁸ Achtet auf euch, damit ihr nicht preisgebt, was wir erarbeitet haben, sondern damit ihr den vollen Lohn empfangt.	⁸ Watch yourselves, or all our work will be lost and you wil forfeit your full reward.
⁹ Jeder, der darüber hinausgeht und nicht in der Lehre Christi bleibt, hat Gott nicht. Wer aber in der Lehre bleibt, hat den Vater und den Sohn.	⁹ If anybody does not remain in the teaching of Christ but goes beyond it, he does not have God with him:only those who remain in what he taught can have the Father and the Son with them.
¹⁰ Wenn jemand zu euch kommt und nicht diese Lehre mitbringt, dann nehmt ihn nicht in euer Haus auf, sondern verweigert ihm den Gruß.	¹⁰ If anyone comes to you bringing a different doctrine, you must not receive him into your house or evengive him a greeting.
¹¹ Denn wer ihm den Gruß bietet, macht sich mitschuldig an seinen bösen Taten.	¹¹ Whoever greets him has a share in his wicked activities.
¹² Vieles hätte ich euch noch zu schreiben; ich will es aber nicht mit Papier und Tinte tun, sondern hoffe, selbst zu euch zu kommen und persönlich mit euch zu sprechen, damit unsere Freude vollkommen wird.	¹² There are several things I have to tell you, but I have thought it best not to trust them to paper and ink.I hope instead to visit you and talk to you in person, so that our joy may be complete.
¹³ Es grüßen dich die Kinder deiner auserwählten Schwester.	¹³ Greetings to you from the children of your sister, the chosen one.