Księga Psalmów 96

Biblia Tysiąclecia	Біблія
1 Śpwiewajcie Panu pieśń nową, śpiewajcie Panu, wszystkie krainy!	1 Співайте Господеві нову пісню, співайте Господеві, уся земле!
2 Śpiewajcie Panu, błogosławcie Jego imię, z dnia na dzień głoście Jego zbawienie!	2 Співайте Господеві, благословіть його ім’я; звіщайте день-у-день його спасіння.
3 Rozgłaszajcie Jego chwałę wśród narodów, Jego cuda - wśród wszystkich ludów!	3 Повідайте між племенами його славу, між усіма народами його діла предивні.
4 Bo wielki jest Pan i godzien wielkiej chwały, wzbudza On większy lęk niż wszyscy bogowie.	4 Бо Господь великий і вельми достойний слави, страшний над усіма богами.
5 Bo wszyscy bogowie pogan to ułuda, a Pan uczynił niebiosa.	5 Бо всі боги поган — кумири, Господь же створив небо.
6 Przed Nim kroczą majestat i piękno, potęga i jasność w Jego przybytku.	6 Велич і краса перед обличчям у нього, сила й слава в його святині.
7 Oddajcie Panu, rodziny narodów, oddajcie Panu chwałę i [uznajcie] potęgę;	7 Воздайте Господеві, сім’ї народів, воздайте Господеві славу й силу.
8 oddajcie Panu chwałę Jego imienia! Nieście ofiary i wchodźcie do Jego przedsieni,	8 Воздайте Господеві славу його імени; принесіть дари й увійдіть у його двори.
9 oddajcie pokłon odziani w święte szaty! Zadrżyj, cała ziemio, przed Jego obliczem!	9 Вклонітеся Господеві у пишних шатах, тремтіть перед ним, уся земле!
10 Mówcie wśród pogan: Pan jest królem. Umocnił świat, by się nie poruszył: ze słusznością wymierza ludom sprawiedliwość.	10 Скажіть між народами: «Господь царює!» Світ стоїть твердо, не похитнеться. Він судить народи справедливо.
11 Niech się cieszy niebo i ziemia raduje; niech szumi morze i to, co je napełnia;	11 Радується небо, і земля хай веселиться, нехай заграє море і його повнота.
12 niech się weselą pola i wszystko, co jest na nich, niech się także radują wszystkie drzewa leśne	12 Поле й усе що на ньому, хай веселяться; тоді всі дерева в діброві радісно співатимуть
13 przed obliczem Pana, bo nadchodzi, bo nadchodzi, aby sądzić ziemię. On będzie sądził świat sprawiedliwie, z wiernością swą - narody.	13 перед Господом; бо він приходить, приходить він судити землю і судитиме по справедливості всесвіт, і по своїй вірності народи.