Hebreos 2

La Biblia	Modern Hebrew Bible
¹ Por tanto, para no extraviarnos, debemos prestar más atención a lo que hemos oído.	¹ לכן אנחנו חיבים ביותר להכין לבבנו אל אשר שמענו פן ילוז ויאבד ממנו
² Pues si la palabra comunicada a través de ángeles tuvo validez, y toda transgresión y desobediencia fue justamente castigada,	² כי אם הדבר הנאמר על ידי המלאכים היה קים וכל פשע ומרי נשא את ענשו כמשפט
³ ¿cómo escaparemos nosotros si desdeñamos semejante salvación, que fue anunciada primero por el Señor, confirmada por los que la habían escuchado,	³ איך נמלט אנחנו אם לא נשים לב לתשועה גדולה אשר כזאת הנאמרה מתחלה בפי האדון ותקים לנו על ידי שמעיה
⁴ a la que Dios añadió su testimonio con signos y portentos, con milagros varios, y dones del Espíritu Santo distribuidos según su beneplácito?	⁴ וגם אלהים העיד עליה באתות ובמופתים ובגבורות שנות ובהאציל מרוח קדשו כרצונו
⁵ Dios no sometió a los ángeles el mundo venidero, del que estamos hablando;	⁵ כי לא תחת יד המלאכים שת את העולם הבא אשר אנחנו מדברים עליו
⁶ de ello dan fe estas palabras: ¿Qué es el hombre, para que te acuerdes de él, \| o el ser humano, para que mires por él?	⁶ כי אם כאשר העיד האמר במקום אחד מה אנוש כי תזכרנו ובן אדם כי תפקדנו
⁷ Lo hiciste poco inferior a los ángeles, \| lo coronaste de gloria y dignidad,	⁷ ותחסרהו מעט מאלהים וכבוד והדר תעטרהו ותמשילהו במעשי ידיך
⁸ todo lo sometiste bajo sus pies. En efecto, al someterle todo, nada dejó fuera de su dominio. Pero ahora no vemos todavía que le esté sometido todo.	⁸ כל שתה תחת רגליו הנה באשר שת כל תחתיו לא השאיר דבר שלא שת תחתיו ועתה זה לא ראינו עדין כי כל הושת תחתיו
⁹ Al que Dios había hecho un poco inferior a los ángeles, a Jesús, lo vemos ahora coronado de gloria y honor por su pasión y muerte. Pues, por la gracia de Dios, gustó la muerte por todos.	⁹ אבל ישוע המחסר מעט ממלאכים אותו ראינו מעטר בכבוד והדר מפני ענותו עד מות למען אשר יטעם בחסד אלהים את המות בעד כלם
¹⁰ Convenía que aquel, para quien y por quien existe todo, llevara muchos hijos a la gloria perfeccionando mediante el sufrimiento al jefe que iba a guiarlos a la salvación.	¹⁰ כי נאה היה לו אשר הכל למענו והכל על ידו בהנחתו בנים רבים לכבוד להשלים בענוים את שר ישועתם
¹¹ El santificador y los santificados proceden todos del mismo. Por eso no se avergüenza de llamarlos hermanos,	¹¹ כי גם המקדש גם המקדשים כלם מאחד המה ועל כן לא בוש מקרא להם אחים
¹² pues dice: Anunciaré tu nombre a mis hermanos, \| en medio de la asamblea te alabaré.	¹² באמרו אספרה שמך לאחי בתוך קהל אהללך
¹³ Y también: \| En él pondré yo mi confianza. \| Y de nuevo: \| Aquí estoy yo con los hijos que Dios me dio.	¹³ ועוד וקויתי לו ועוד הנה אנכי והילדים אשר נתן לי יהוה
¹⁴ Por tanto, lo mismo que los hijos participan de la carne y de la sangre, así también participó Jesús de nuestra carne y sangre, para aniquilar mediante la muerte al señor de la muerte, es decir, al diablo,	¹⁴ ויען כי הילדים כלם יחדו בשר ודם אף הוא לבש בשר ודם כמוהם למען אשר יבטל על ידי המות את אשר לו ממשלת המות הוא השטן
¹⁵ y liberar a cuantos, por miedo a la muerte, pasaban la vida entera como esclavos.	¹⁵ ולהתיר את אלה אשר מאימת המות היו נתנים לעבדות כל ימי חייהם
¹⁶ Notad que tiende una mano a los hijos de Abrahán, no a los ángeles.	¹⁶ כי אמנם לא במלאכים החזיק כי אם בזרע אברהם החזיק
¹⁷ Por eso tenía que parecerse en todo a sus hermanos, para ser sumo sacerdote misericordioso y fiel en lo que a Dios se refiere, y expiar los pecados del pueblo.	¹⁷ על כן היה עליו להדמות לאחיו בכל דבר למען אשר יהיה כהן גדול רחמן ונאמן בעניני אלהים לכפר על חטאת העם
¹⁸ Pues, por el hecho de haber padecido sufriendo la tentación, puede auxiliar a los que son tentados.	¹⁸ כי באשר הוא בעצמו ענה ונתנסה יכל לעזר את המנסים