1 Timoteo 2

La Biblia	Káldi-Neovulgáta
¹ Ruego, pues, lo primero de todo, que se hagan súplicas, oraciones, peticiones, acciones de gracias, por toda la humanidad,	¹ Mindenekelőtt arra kérlek tehát, tartsatok könyörgéseket, imádságokat, esedezéseket és hálaadásokat minden emberért:
² por los reyes y por todos los constituidos en autoridad, para que podamos llevar una vida tranquila y sosegada, con toda piedad y respeto.	² a királyokért és minden feljebbvalóért, hogy békés és csendes életet élhessünk, telve istenfélelemmel és tisztességgel.
³ Esto es bueno y agradable a los ojos de Dios, nuestro Salvador,	³ Ez jó és kedves a mi Üdvözítő Istenünk előtt,
⁴ que quiere que todos los hombres se salven y lleguen al conocimiento de la verdad.	⁴ aki azt akarja, hogy minden ember üdvözüljön és eljusson az igazság ismeretére.
⁵ Pues Dios es uno, y único también el mediador entre Dios y los hombres: el hombre Cristo Jesús,	⁵ Hiszen egy az Isten, és egy a közvetítő is Isten és az emberek között: az ember Jézus Krisztus,
⁶ que se entregó en rescate por todos; este es un testimonio dado a su debido tiempo	⁶ aki odaadta önmagát váltságul mindenkiért, tanúságot téve a maga idejében.
⁷ y para el que fui constituido heraldo y apóstol —digo la verdad, no miento—, maestro de las naciones en la fe y en la verdad.	⁷ Emiatt rendelt ő engem hírnökké s apostollá – igazat mondok, nem hazudom –, a nemzetek tanítójává hitben és igazságban.
⁸ Quiero, pues, que los hombres oren en todo lugar, alzando unas manos limpias, sin ira ni divisiones;	⁸ Azt akarom tehát, hogy a férfiak mindenütt tisztán emeljék fel kezüket imádságra, harag és viszálykodás nélkül.
⁹ de igual modo, las mujeres convenientemente vestidas, arregladas con decencia y modestia; no con peinados de trenzas y oro o perlas, ni con ropa costosa,	⁹ Ugyanígy az asszonyok is tisztességes öltözetben, szemérmesen és józanul ékesítsék magukat, nem bodorított hajjal, arannyal, gyönggyel és drága ruhával,
¹⁰ sino como conviene a mujeres que profesan la piedad mediante las buenas obras.	¹⁰ hanem, amint az az istenfélelmet valló asszonyokhoz illik: jócselekedetekkel.
¹¹ Que la mujer aprenda sosegadamente y con toda sumisión.	¹¹ Az asszony csendben tanuljon, teljes alázatossággal.
¹² No consiento que la mujer enseñe ni que domine sobre el varón, sino que permanezca sosegada.	¹² Nem engedem, hogy az asszony tanítson, és a férfi fölé kerekedjék: maradjon csak csendben.
¹³ Pues primero fue formado Adán; después, Eva.	¹³ Mert Ádámot alkottatott először, Éva azután,
¹⁴ Además, Adán no fue engañado; en cambio, la mujer, habiendo sido engañada, incurrió en transgresión,	¹⁴ és nem Ádámot szedték rá; az asszonyt azonban rászedték, és engedetlenségbe esett.
¹⁵ aunque se salvará por la maternidad, si permanece en la fe, el amor y la santidad, junto con la modestia.	¹⁵ Gyermekek szülése által fog üdvözülni, ha megmarad a hitben, a szeretetben, a szentségben és a józanságban.