| 1 Si queréis darme el consuelo de Cristo y aliviarme con vuestro amor, si nos une el mismo Espíritu y tenéis entrañas compasivas, | 1 Ha tehát ér valamit a Krisztusban adott buzdítás, a szeretetből fakadó intelem, a lelki közösség, az együttérzés és a könyörület, |
| 2 dadme esta gran alegría: manteneos unánimes y concordes con un mismo amor y un mismo sentir. | 2 tegyétek teljessé örömömet azzal, hogy egyetértők vagytok, ugyanazon szeretet van bennetek, és együttérezve ugyanarra törekedtek. |
| 3 No obréis por rivalidad ni por ostentación, considerando por la humildad a los demás superiores a vosotros. | 3 Ne tegyetek semmit versengésből, sem hiú dicsőségvágyból, hanem mindenki alázatosan tekintse a másikat maga fölött állónak. |
| 4 No os encerréis en vuestros intereses, sino buscad todos el interés de los demás. | 4 Egyiktek se tartsa csak a maga érdekét szem előtt, hanem a másokét is. |
| 5 Tened entre vosotros los sentimientos propios de Cristo Jesús. | 5 Ugyanazt az érzést ápoljátok magatokban, amely Krisztus Jézusban is megvolt, |
| 6 El cual, siendo de condición divina, | no retuvo ávidamente el ser igual a Dios; | 6 aki, bár Isten alakjában létezett, nem tartotta Istennel való egyenlőségét olyan dolognak, amelyhez mint zsákmányhoz ragaszkodnia kell, |
| 7 al contrario, se despojó de sí mismo | tomando la condición de esclavo, | hecho semejante a los hombres. | Y así, reconocido como hombre por su presencia, | 7 hanem kiüresítette önmagát, szolgai alakot vett fel, és hasonló lett az emberekhez, külsejét tekintve úgy jelent meg, mint egy ember. |
| 8 se humilló a sí mismo, | hecho obediente hasta la muerte, | y una muerte de cruz. | 8 Megalázta magát, engedelmes lett a halálig, mégpedig a kereszthalálig. |
| 9 Por eso Dios lo exaltó sobre todo | y le concedió el Nombre-sobre-todo-nombre; | 9 Ezért Isten felmagasztalta őt, és olyan nevet adott neki, amely minden más név fölött van, |
| 10 de modo que al nombre de Jesús | toda rodilla se doble | en el cielo, en la tierra, en el abismo, | 10 hogy Jézus nevére hajoljon meg minden térd az égben, a földön és az alvilágban, |
| 11 y toda lengua proclame: | Jesucristo es Señor, | para gloria de Dios Padre. | 11 és minden nyelv vallja, hogy »Jézus Krisztus az Úr!« az Atyaisten dicsőségére. |
| 12 Por lo tanto, queridos hermanos, ya que siempre habéis obedecido, no solo cuando yo estaba presente, sino mucho más ahora en mi ausencia, trabajad por vuestra salvación con temor y temblor, | 12 Így tehát, kedveseim, amint mindig is engedelmesek voltatok, munkáljátok üdvösségeteket félelemmel és rettegéssel, nemcsak úgy, ahogy jelenlétemben tettétek, hanem még sokkal inkább most, a távollétemben. |
| 13 porque es Dios quien activa en vosotros el querer y el obrar para realizar su designio de amor. | 13 Mert Isten az, aki bennetek az akarást és a véghezvitelt egyaránt műveli jóakarata szerint. |
| 14 Cualquier cosa que hagáis sea sin protestas ni discusiones, | 14 Tegyetek meg mindent zúgolódás és habozás nélkül, |
| 15 así seréis irreprochables y sencillos, hijos de Dios sin tacha, en medio de una generación perversa y depravada, entre la cual brilláis como lumbreras del mundo, | 15 hogy kifogástalanok és tiszták, Isten feddhetetlen fiai legyetek a gonosz és romlott nemzedék között , akik között ragyogtok, mint csillagok a mindenségben. |
| 16 manteniendo firme la palabra de la vida. Así, en el Día de Cristo, esa será mi gloria, porque mis trabajos no fueron inútiles ni mis fatigas tampoco. | 16 Ragaszkodjatok az élet igéjéhez, hogy meglegyen a dicsőségem Krisztus napján, hogy nem futottam hiába, és nem fáradtam eredménytelenül . |
| 17 Y si mi sangre se ha de derramar, rociando el sacrificio litúrgico que es vuestra fe, yo estoy alegre y me asocio a vuestra alegría; | 17 Sőt, ha italáldozatul véremet kiontják is a ti hitetek istentiszteleti áldozatára, örülök és együtt örvendezem mindnyájatokkal. |
| 18 por vuestra parte estad alegres y alegraos conmigo. | 18 Hasonlóképpen ti is örüljetek, és velem együtt örvendezzetek. |
| 19 Con la ayuda del Señor Jesús, espero mandaros pronto a Timoteo, para animarme yo también recibiendo noticias vuestras. | 19 Remélem az Úr Jézusban, hogy Timóteust hamarosan hozzátok küldhetem, hogy én is megnyugodjam, ha értesülök dolgaitokról. |
| 20 Porque no tengo a nadie tan de acuerdo conmigo que se preocupe lealmente de vuestros asuntos. | 20 Senkim sincs ugyanis, aki lélekben annyira hozzám hasonló volna és olyan őszintén szívén viselné ügyeteket. |
| 21 Todos buscan su interés, no el de Jesucristo. | 21 Hiszen mindenki a maga dolgával törődik, és nem Jézus Krisztuséval. |
| 22 De Timoteo, en cambio, conocéis su probada virtud, pues se puso conmigo al servicio del Evangelio como un hijo con su padre. | 22 Megbízhatóságát ismeritek, hiszen mint a gyermek apjának, úgy végezte velem a szolgálatot az evangéliumért. |
| 23 A él precisamente espero enviároslo en cuanto vea clara mi situación; | 23 Remélem tehát, hogy elküldhetem őt, mihelyt látom, hogy merre fordulnak ügyeim. |
| 24 aunque, con la ayuda del Señor, confío en ir pronto personalmente. | 24 Sőt, bízom az Úrban, hogy magam is hamarosan el tudok menni. |
| 25 Entretanto, me considero obligado a enviaros de nuevo a Epafrodito, mi hermano, colaborador y compañero de armas, a quien vosotros enviasteis para que atendiera mi necesidad. | 25 Szükségesnek tartottam, hogy Epafroditosz testvért, társamat a munkában és a küzdelemben, aki mint a ti küldöttetek, szükségemben szolgálatomra volt, hozzátok küldjem, |
| 26 Él os echa mucho de menos y está angustiado porque os habéis enterado de su enfermedad. | 26 mert kívánkozott mindnyájatok után, és bánkódott azon, hogy hírét hallottátok betegségének. |
| 27 De hecho, estuvo a punto de morir, pero Dios tuvo compasión de él; no solo de él, sino también de mí, para que no se me añadiera una tristeza a la otra. | 27 Bizony, halálosan beteg volt, Isten azonban megkönyörült rajta, de nemcsak rajta, hanem rajtam is, nehogy bánatra bánat érjen. |
| 28 Os lo mando lo antes posible, para que viéndolo, volváis a alegraros, y yo me sienta aliviado. | 28 Annál gyorsabban küldtem tehát őt, hogy újból örüljetek, ha viszontlátjátok, és ne bánkódjam én sem. |
| 29 Recibidlo, pues, en el Señor, con la mayor alegría; estimad a personas como él, | 29 Fogadjátok tehát őt az Úrban teljes örömmel, és becsüljétek meg az ilyen férfiakat! |
| 30 que, por la causa de Cristo, ha estado a punto de morir, exponiendo su vida para prestarme, en lugar vuestro, el servicio que vosotros no podíais. | 30 Hiszen ő Krisztus ügye miatt került közel a halálhoz, s kockára tette életét, hogy pótolja az irányomban végzett szolgálatban azt, amit ti nem teljesíthettetek. |
