| 1 Después de estas cosas, recorría Jesús Galilea, pues no quería andar por Judea porque los judíos trataban de matarlo. | 1 Dopo di ciò andava Gesù scorrendo per la Galilea: conciossiachè non voleva andare nella Giudea, perché Giudei cercavano di farlo morire. |
| 2 Se acercaba la fiesta judía de las Tiendas. | 2 Ed era imminente la festa de' Giùdei, i Tabernacoli. |
| 3 Le decían sus hermanos: «Sal de aquí y marcha a Judea para que también tus discípulos vean las obras que haces, | 3 Dissero pertanto a lui i suoi fratelli: Partiti di qui, e vattene nella Giudea, affinchè anche que' tuoi discepoli veggano le opere, che tu fai. |
| 4 pues nadie obra nada en secreto, sino que busca estar a la luz pública. Si haces estas cosas, manifiéstate al mundo». | 4 Imperocché nissuno, che cerchi d'essere acclamato dal pubblico, fa l'opere sue di nascosto: se tu fai tal cose, fatti conoscere dal mondo: |
| 5 Y es que tampoco sus hermanos creían en él. | 5 Imperocché i suoi fratelli non credevano in lui. |
| 6 Jesús les dice: «Mi tiempo no ha llegado todavía, el vuestro está siempre dispuesto. | 6 Quindi disse loro Gesù: Non ancor venuto il mio tempo: ma per voi è sempre tempo. |
| 7 El mundo no puede odiaros a vosotros, a mí sí me odia porque doy testimonio contra él de que sus obras son malas. | 7 Non può il mondo odiare voi: ma odia me; perché io fo vedere, che l'opere sue sono cattive. |
| 8 Subid vosotros a la fiesta. Yo no subo a esta fiesta, porque mi tiempo no se ha cumplido todavía». | 8 Andate voi a questa festa, io non vo a questa festa: perché ancora non è empito il mio tempo. |
| 9 Después de decir estas cosas, permaneció en Galilea. | 9 Detto ciò, si trattenne egli nella Galilea. |
| 10 Una vez que sus hermanos se hubieron marchado a la fiesta, entonces subió él también, no abiertamente, sino a escondidas. | 10 Ma andati che furano i suor, fratelli, allora andò anche egli alla està non pubblicamente, ma quasi di soppiatto. |
| 11 Los judíos lo buscaban en la fiesta y decían: «¿Dónde está?», | 11 Or i Giudei cercavan di lui il di della festa, e dicevano: Dov'è colui? |
| 12 y había muchos comentarios acerca de él entre las turbas. Unos decían: «Es bueno»; otros decían: «No, sino que engaña a la gente». | 12 E un gran sussurro facevasi di lui tra le turbe. Gli uni dicendo: Egli è persona dabbene. Altri: No, ma seduce il popolo. |
| 13 Pero nadie hablaba de él en público por miedo a los judíos. | 13 Nissuno però parlava di lui con libertà per paura de' Giudei. |
| 14 A mitad de la fiesta, subió Jesús al templo y se puso a enseñar. | 14 Ma scorsa la metà dei dì festivi, andò Gesù nel tempio, e predicava. |
| 15 Los judíos preguntaban extrañados: «¿Cómo es este tan instruido si no ha estudiado?». | 15 E ne stupivano i Giudei, e dicevano: Come mai costui sa di lettera senza avere imparato? |
| 16 Jesús entonces les contestó: «Mi doctrina no es mía, sino del que me ha enviado; | 16 Rispose loro Gesù, e disse: La mia dottrina non è mia, ma di lui, che mi ha mandato. |
| 17 el que esté dispuesto a hacer la voluntad de Dios podrá apreciar si mi doctrina viene de Dios o si hablo en mi nombre. | 17 Chi vorrà adempire la di lui volontà, conoscerà, se la dottrina sia dì Dio, ovvero parli io da me stesso. |
| 18 Quien habla en su propio nombre busca su propia gloria; en cambio, el que busca la gloria del que lo ha enviado, ese es veraz y en él no hay injusticia. | 18 Chi parla di proprio suo movimento, cerca la sua propria gloria: ma chi cerca la gloria di colui, che lo ha mandato, questi è verace, e non è in lui iniquità. |
| 19 ¿Acaso no os dio Moisés la ley, y ninguno de vosotros cumple la ley? ¿Por qué queréis matarme?». | 19 Non diede egli Mosè a voi la legge: e niuno di voi osserva la legge? |
| 20 Respondió la gente: «Tienes un demonio, ¿quién quiere matarte?». | 20 Perché cercate voi di uccidermi? Rispose la turba, e disse: Tu se' indemoniato: chi cerca d'ucciderti? |
| 21 Jesús les contestó: «He hecho una obra y todos os admiráis | 21 Rispose Gesù, e disse loro: Io feci una sola cosa, e tutti ne fate un gran dire. |
| 22 por ello. Moisés os dio la circuncisión —aunque no es de Moisés, sino de los patriarcas— y vosotros circuncidáis a un hombre en sábado. | 22 Per altro Mosè diede a voi la circoncisione (non che ella venga da Mosè, ma bensì da' Patriarchi), e voi circoncidete in giorno di sabato. |
| 23 Si un hombre recibe la circuncisión en sábado para que no se quebrante la ley de Moisés, ¿por qué os enojáis contra mí porque he curado en sábado a un hombre enteramente? | 23 Se circoncidesi l'uomo nel giorno di sabato per non iscioglier la legge di Mosè: ve la piglerete voi meco, perché ho sanato tutto l'uomo in giorno di sabato? |
| 24 No juzguéis según apariencia, sino juzgad según un juicio justo». | 24 Non giudicate secondo l'apparenza; ma giudicate con retto giudizio, |
| 25 Entonces algunos que eran de Jerusalén dijeron: «¿No es este el que intentan matar? | 25 Dicevano pertanto alcuni Gerosolimitani: Non è questi colui, che cercano di uccidere? |
| 26 Pues mirad cómo habla abiertamente, y no le dicen nada. ¿Será que los jefes se han convencido de que este es el Mesías? | 26 Ed ecco che pubblicamente ragiona, e non gli dicono niente. Hann'eglino forse veracemente conosciuto i principi, che egli sia il Cristo? |
| 27 Pero este sabemos de dónde viene, mientras que el Mesías, cuando llegue, nadie sabrá de dónde viene». | 27 Noi però sappiamo, donde esca costui: il Cristo poi quando sia, che venga, nissuno sa, donde esca. |
| 28 Entonces Jesús, mientras enseñaba en el templo, gritó: «A mí me conocéis, y conocéis de dónde vengo. Sin embargo, yo no vengo por mi cuenta, sino que el Verdadero es el que me envía; a ese vosotros no lo conocéis; | 28 Alzava adunque Gesù la voce insegnando nel Tempio, e dicendo; E conoscete me, e conoscete, donde esca io sia: ed io non son venuto da me, ma è verace colui, che mi ha mandato, cui voi non conoscete. |
| 29 yo lo conozco, porque procedo de él y él me ha enviado». | 29 Ma io lo conosco: perché sono da lui, ed egli è, che mi ha mandato. |
| 30 Entonces intentaban agarrarlo; pero nadie le pudo echar mano, porque todavía no había llegado su hora. | 30 Cercavano perciò di prenderlo: ma nissuno gli mise le mani addosso, perché la sua ora non era per anco venuta. |
| 31 De la gente, muchos creyeron en él y decían: «Cuando venga el Mesías, ¿acaso hará obras mayores que las que ha hecho este?». | 31 Molti però del popolo credettero in lui, e dicevano: il Cristo, quando verrà, farà egli forse maggior numero di prodigj di quello, che questi fa? |
| 32 Oyeron los fariseos que la gente comentaba estas cosas sobre él, y los sumos sacerdotes y los fariseos enviaron guardias para apresarlo. | 32 Sentirono i Farisei, che tali erano nel popolo i sussurri riguardo a lui: e i Farisei, e i principi (de' sacerdoti) mandarono de' ministri, perché lo pigliassero. |
| 33 Jesús dijo: «Todavía un poco de tiempo estoy con vosotros y después voy al que me ha enviado. | 33 Disse adunque loro Gesù: Per poco sono ancora con voi: e a lui me ne vo, che mi ha mandato. |
| 34 Me buscaréis y no me encontraréis, y donde yo estoy vosotros no podéis venir». | 34 Cercherete di me, e non mi troverete: e dove io sono, non potete venir voi. |
| 35 Decían los judíos unos a otros: «¿Adónde va a marchar este que no podamos encontrarlo? ¿Acaso va a marchar a la diáspora para instruir a los griegos? | 35 Dicevan perciò tra di loro i Giudei: Dove mai è per andare costui,che noi noi troveremo? Anderà forse tra le disperse nazioni, e predicherà a' gentili? |
| 36 ¿Qué significa esta palabra que dijo: “Me buscaréis y no me encontraréis, y donde yo estoy no podéis venir vosotros”?». | 36 Che parlare è questo, che ci fa: mi cercherete, e non mi troverete: e dove son io, non potete venir voi? |
| 37 El último día, el más solemne de la fiesta, Jesús en pie gritó: «El que tenga sed, que venga a mí y beba | 37 Ma nell'ultimo giorno, il grande della solennità, stavasi Gesù in piedi e ad alta voce diceva: Chi ha sete, venga a me, e beva. |
| 38 el que cree en mí; como dice la Escritura: “de sus entrañas manarán ríos de agua viva”». | 38 A chi crede in me, scaturiranno (come dice la Scrittura) dal seno di lui fiumi di acqua viva. |
| 39 Dijo esto refiriéndose al Espíritu, que habían de recibir los que creyeran en él. Todavía no se había dado el Espíritu, porque Jesús no había sido glorificado. | 39 Or questo egli lo diceva riguardo allo spirito, che erano per ricevere quelli, che credevano in lui; imperocché non sia ancora stato dato lo spirito, perché non ancora era stato glorificato Gesù. |
| 40 Algunos de entre la gente, que habían oído los discursos de Jesús, decían: «Este es de verdad el profeta». | 40 Molti perciò di quella moltitudine avendo udito questi suoi sermoni, dicevano: Questi è veramente un Profeta. |
| 41 Otros decían: «Este es el Mesías». Pero otros decían: «¿Es que de Galilea va a venir el Mesías? | 41 Altri dicevano: Questi è il Cristo. Altri poi dicevano: Ma verrà egli il Cristo dalla Galilea? |
| 42 ¿No dice la Escritura que el Mesías vendrá del linaje de David, y de Belén, el pueblo de David?». | 42 Non dice la Scrittura: che dal seme di David, e dal castello di Betlemme, dove abitava David, verrà il Cristo? |
| 43 Y así surgió entre la gente una discordia por su causa. | 43 Nacque adunque per riguardo, a lui scissura nella moltitudine. |
| 44 Algunos querían prenderlo, pero nadie le puso la mano encima. | 44 E alcuni di essi volevano pigliarlo: ma nessuno gli mise le mani addosso. |
| 45 Los guardias del templo acudieron a los sumos sacerdotes y fariseos, y estos les dijeron: «¿Por qué no lo habéis traído?». | 45 Ritornarono pertanto i ministri ai Farisei, e ai principi de' sacerdoti; i quali disser loro: Perchè non l'avete voi menato? |
| 46 Los guardias respondieron: «Jamás ha hablado nadie como ese hombre». | 46 Risposero i ministri: Nissun uomo ha parlato mai, come quest' uomo. |
| 47 Los fariseos les replicaron: «¿También vosotros os habéis dejado embaucar? | 47 Ma i Farisei rispeser loro: Siete forse stati sedotti anche voi. |
| 48 ¿Hay algún jefe o fariseo que haya creído en él? | 48 V'ha forse alcuno de' principali, o de' Farisei, che abbia creduto in lui? |
| 49 Esa gente que no entiende de la ley son unos malditos». | 49 Ma questa turba, che non intende la legge, è maledetta. |
| 50 Nicodemo, el que había ido en otro tiempo a visitarlo y que era fariseo, les dijo: | 50 Disse loro quel Nicodemo, il quale era stato di notte tempo da Gesù, ed era del loro ceto: |
| 51 «¿Acaso nuestra ley permite juzgar a nadie sin escucharlo primero y averiguar lo que ha hecho?». | 51 La nostra legge condanna ella forse un uomo prima di averlo sentito, e di aver saputo quel, ch'ei si faccia? |
| 52 Ellos le replicaron: «¿También tú eres galileo? Estudia y verás que de Galilea no salen profetas». | 52 Gli risposero, e dissero: Sei forse anche tu Galileo? Esamina le Scritture,e vedrai, che non è uscito Profeta dalla Galilea. |
| 53 Y se volvieron cada uno a su casa. | 53 E se ne tornò ciascheduno a casa sua. |
