| 1 Hijos sois del Señor, vuestro Dios. No os tatuaréis ni os raparéis la frente por un muerto, | 1 "You are children of the LORD, your God. You shall not gash yourselves nor shave the hair above your foreheads for the dead. |
| 2 pues tú eres un pueblo santo para el Señor, tu Dios; el Señor te eligió para que seas, entre todos los pueblos de la tierra, su propio pueblo. | 2 For you are a people sacred to the LORD, your God, who has chosen you from all the nations on the face of the earth to be a people peculiarly his own. |
| 3 No comerás nada abominable. | 3 "You shall not eat any abominable thing. |
| 4 Estos son los animales que podréis comer: el buey, el cordero, el cabrito, | 4 These are the animals you may eat: the ox, the sheep, the goat, |
| 5 el ciervo, la gacela, el corzo, la cabra montés, el antílope, el búfalo y el rebeco, | 5 the red deer, the gazelle, the roe deer, the ibex, the addax, the oryx, and the mountain sheep. |
| 6 y cualquier animal rumiante de pata ungulada, que tenga la pezuña hendida en dos, lo podéis comer. | 6 Any animal that has hoofs you may eat, provided it is cloven-footed and chews the cud. |
| 7 Pero, entre los rumiantes o que tienen la pezuña hendida, no comeréis los siguientes: el camello, la liebre y el conejo, que son rumiantes, pero no tienen la pezuña hendida, tenedlos por impuros; | 7 But you shall not eat any of the following that only chew the cud or only have cloven hoofs: the camel, the hare and the rock badger, which indeed chew the cud, but do not have hoofs and are therefore unclean for you; |
| 8 el cerdo, que tiene la pezuña hendida, pero no es rumiante, tenedlo por impuro. No comeréis su carne ni tocaréis su cadáver. | 8 and the pig, which indeed has hoofs and is cloven-footed, but does not chew the cud and is therefore unclean for you. Their flesh you shall not eat, and their dead bodies you shall not touch. |
| 9 De todo lo que vive en el agua, podréis comer lo siguiente: todo lo que tiene aletas y escamas, lo podéis comer, | 9 "Of the various creatures that live in the water, whatever has both fins and scales you may eat, |
| 10 pero lo que no tiene aletas ni escamas, no lo podéis comer. Tenedlo por impuro. | 10 but all those that lack either fins or scales you shall not eat; they are unclean for you. |
| 11 Podréis comer toda ave pura, | 11 "You may eat all clean birds. |
| 12 pero no podéis comer el águila, el quebrantahuesos, el águila marina, | 12 But you shall not eat any of the following: the eagle, the vulture, the osprey, |
| 13 el milano, el buitre en todas sus variedades, | 13 the various kites and falcons, |
| 14 el cuervo en todas sus variedades, | 14 all the various species of crows, |
| 15 el avestruz, el halcón, la gaviota y el azor en todas sus variedades, | 15 the ostrich, the nightjar, the gull, the various species of hawks, |
| 16 el búho, el mochuelo, el cisne, | 16 the owl, the screech owl, the ibis, |
| 17 el pelícano, el calamón, el mergo, | 17 the desert owl, the buzzard, the cormorant, |
| 18 la cigüeña, la garza en todas sus variedades, la abubilla y el murciélago. | 18 the stork, the various species of herons, the hoopoe, and the bat. |
| 19 Todo insecto alado, tenedlo por impuro, no lo comeréis. | 19 All winged insects, too, are unclean for you and shall not be eaten. |
| 20 Podéis comer toda ave pura. | 20 But you may eat any clean winged creatures. |
| 21 No comeréis ninguna bestia muerta; la podrás dar al emigrante que vive en tus ciudades, para que se la coma, o véndela a un extranjero, pues tú eres un pueblo santo para el Señor, tu Dios.No cocerás un cabrito en la leche de su madre. | 21 "You must not eat any animal that has died of itself, for you are a people sacred to the LORD, your God. But you may give it to an alien who belongs to your community, and he may eat it, or you may sell it to a foreigner. "You shall not boil a kid in its mother's milk. |
| 22 Cada año apartarás el diezmo de todo el producto de lo que hayas sembrado y haya brotado en el campo, | 22 "Each year you shall tithe all the produce that grows in the field you have sown; |
| 23 y comerás en presencia del Señor, tu Dios, en el lugar que elija para hacer morar allí su nombre, el diezmo de tu grano, tu mosto y tu aceite, y los primogénitos de tu ganado mayor y menor, para que aprendas a temer al Señor, tu Dios, mientras vivas. | 23 then in the place which the LORD, your God, chooses as the dwelling place of his name you shall eat in his presence your tithe of the grain, wine and oil, as well as the firstlings of your herd and flock, that you may learn always to fear the LORD, your God. |
| 24 Pero si el camino es demasiado largo para ti y no puedes transportarlo, porque te queda lejos el lugar que el Señor haya elegido para poner allí su nombre y porque el Señor, tu Dios, te ha colmado de bendiciones, | 24 If, however, the journey is too much for you and you are not able to bring your tithe, because the place which the LORD, your God, chooses for the abode of his name is too far for you, considering how the LORD has blessed you, |
| 25 lo cambiarás por dinero, y tomarás el dinero contigo e irás al lugar que haya elegido el Señor, tu Dios. | 25 you may exchange the tithe for money and, with the purse of money in hand, go to the place which the LORD, your God, chooses. |
| 26 Emplearás el dinero en todo lo que te apetezca: ganado mayor o menor, vino, licores, todo lo que te apetezca; y lo comerás allí, en presencia del Señor, tu Dios, y te regocijarás tú y tu casa. | 26 You may then exchange the money for whatever you desire, oxen or sheep, wine or strong drink, or anything else you would enjoy, and there before the LORD, your God, you shall partake of it and make merry with your family. |
| 27 No abandonarás al levita, que vive en tus ciudades, pues él no tiene porción ni heredad como tú. | 27 But do not neglect the Levite who belongs to your community, for he has no share in the heritage with you. |
| 28 Cada tres años apartarás todo el diezmo de tu cosecha de ese año y lo depositarás en tus ciudades, | 28 "At the end of every third year you shall bring out all the tithes of your produce for that year and deposit them in community stores, |
| 29 y vendrá el levita, que no tiene porción ni heredad como tú, el emigrante, el huérfano y la viuda, que viven en tus ciudades, y comerán hasta saciarse, para que el Señor, tu Dios, te bendiga en todas las tareas que emprendas. | 29 that the Levite who has no share in the heritage with you, and also the alien, the orphan and the widow who belong to your community, may come and eat their fill; so that the LORD, your God, may bless you in all that you undertake. |
