| 1 El que es misericordioso presta a su prójimo, | quien le brinda ayuda guarda los mandamientos. | 1 Chi è compassionevole presta al suo prossimo, e se lo sostiene per mano osserva i comandamenti. |
| 2 Presta a tu prójimo cuando pase necesidad, | y por tu parte restituye lo prestado a su debido tiempo. | 2 Presta al prossimo quando ha bisogno, d'altra parte sii puntuale nella restituzione. |
| 3 Mantén tu palabra y sé leal con él, | y en toda ocasión encontrarás lo que necesitas. | 3 Mantieni la parola per meritarti la fiducia, e sempre troverai quanto t'occorre. |
| 4 Muchos pretenden adueñarse de lo prestado | y ponen en dificultad a quienes los ayudaron. | 4 Molti considerano il prestito una cosa trovata, perciò poi stancano quanti li aiutano. |
| 5 Antes de recibir el préstamo, | besan las manos del prójimo | y humillan la voz para conseguir su dinero; | pero, a la hora de restituir, dan largas, | responden con evasivas | y echan la culpa a las circunstancias. | 5 Prima di prendere gli bacia le mani e parla sommesso del suo denaro; ma per restituire ritarda sempre, dicendo parole piene di negligenza e scusandosi che il tempo non è adatto. |
| 6 Si consigue pagar, el otro recibirá apenas la mitad, | y aún lo considerará como una ganga. | En caso contrario, perderá su dinero, | y se habrá ganado sin necesidad un enemigo | que le devolverá maldiciones e insultos, | y en lugar de honor le devolverá desprecio. | 6 Se riesce a pagare, a stento il creditore otterrà la metà, e può considerarla come trovata; se non può, froda il creditore del suo denaro e poi lo tratta da nemico; gli restituirà maledizioni e ingiurie, invece d'onore gli darà disprezzo. |
| 7 Así que muchos se niegan a prestar dinero, no por maldad, | sino por miedo a que les despojen sin razón. | 7 Molti, per questo danno, non vogliono far prestiti, perché temono una perdita senza loro colpa. |
| 8 En cambio, sé generoso con el humilde, | y no le hagas esperar para darle limosna. | 8 Tu, però, largheggia con l'indigente, non temporeggiare per fargli l'elemosina. |
| 9 Por amor a la ley, acoge al indigente, | y según su necesidad no lo despidas con las manos vacías. | 9 A causa della legge cùrati del povero, non mandarlo a mani vuote quando ha bisogno. |
| 10 Por el hermano y el amigo gasta tu dinero, | que no se te oxide inútilmente bajo una piedra. | 10 Perdi pure l'argento per il fratello e l'amico, invece che la ruggine lo consumi sotto la pietra. |
| 11 Utiliza tus bienes según los preceptos del Altísimo, | y te dará más provecho que el oro. | 11 Usa la ricchezza come vuole l'Altissimo, così ti gioverà più dell'oro. |
| 12 Almacena las limosnas en tus graneros, | y ellas te librarán de todo mal. | 12 Sia l'elemosina ciò che conservi nei tuoi ripostigli, ti libererà da ogni disgrazia, |
| 13 Mejor que escudo recio o pesada lanza, | ellas combatirán por ti frente al enemigo. | 13 combatterà per te contro il nemico più che scudo robusto e lancia pesante. |
| 14 El hombre bueno sale fiador por su prójimo, | pero el que ha perdido la vergüenza, lo deja abandonado. | 14 L'uomo dabbene garantisce per il prossimo, ma chi è senza pudore l'abbandona. |
| 15 No olvides los favores de tu fiador, | pues él se ha expuesto por ti. | 15 Non dimenticare il favore che ti ha fatto il garante, perché egli si è impegnato per te. |
| 16 El pecador dilapida los bienes de su fiador, | y el ingrato no se acuerda de quien lo ha liberado. | 16 Il peccatore rovina i beni del garante e l'ingrato abbandona chi l'ha salvato. |
| 17 La fianza ha arruinado a mucha gente de bien, | los ha sacudido como las olas del mar. | 17 La cauzione ha rovinato molti benestanti, li ha sconvolti come onda del mare; |
| 18 Ha desterrado a hombres poderosos, | que anduvieron errantes por naciones extranjeras. | 18 ha sloggiato di casa uomini potenti, facendoli emigrare in terre straniere. |
| 19 Cuando un pecador se apresura a dar fianza, | intentando especular, se enredará en pleitos. | 19 Per il peccatore è un'insidia il far garanzia, vi cerca il profitto ma finirà nei tribunali. |
| 20 Ayuda al prójimo según tus recursos, | pero ten cuidado de no arruinarte. | 20 Preòccupati del prossimo quanto puoi, ma bada a non esserne rovinato. |
| 21 Lo indispensable para vivir es agua, pan, vestido | y una casa para cobijarse. | 21 Questo basta per vivere: acqua, pane, mantello e una casa che copra la propria intimità. |
| 22 Más vale vida de pobre bajo techo de madera | que grandes banquetes en casa ajena. | 22 Meglio vivere da povero al riparo di pochi legni, che mangiare sontuosamente in casa d'altri. |
| 23 En lo poco y en lo mucho pon buena cara, | y no escucharás reproches de la vecindad. | 23 Sii contento del poco o del molto che hai, e non sentirai il rimprovero perché sei straniero. |
| 24 Triste vida andar de casa en casa: | no abrirás la boca donde seas un extraño. | 24 Brutta vita l'andare di casa in casa, dove sei ospite non puoi aprir bocca. |
| 25 Recibirás humillado hospedaje y bebida, | y encima tendrás que oír palabras hirientes: | 25 Devi accogliere gli ospiti, offrire da bere senza un grazie, per sentire poi cose amare: |
| 26 «Pasa, forastero, pon la mesa, | si tienes algo a mano, dame de comer». | 26 "Avanti, o forestiero, imbandisci la tavola, se hai qualcosa in mano, dammela a mangiare". |
| 27 «Vete, forastero, cede el puesto a otro más importante, | mi hermano viene a hospedarse y necesito la casa». | 27 "Via, o forestiero, c'è uno più importante, ho ospite mio fratello, occorre la casa". |
| 28 Duro es esto para el que tiene sentimientos, | reproches del casero e insultos del prestamista. | 28 Per l'uomo che riflette son dure queste cose: essere disonorato da chi lo ospita e rimproverato dal creditore. |
