| 1 La sabiduría hace su propia alabanza, | encuentra su honor en Dios | y se gloría en medio de su pueblo. | 1 cf2La sagesse se louera elle-même ; elle s'honorera en Dieu, et se glorifiera au milieu de son peuple. |
| 2 En la asamblea del Altísimo abre su boca | y se gloría ante el Poderoso. | 2 Elle ouvrira sa bouche dans les assemblées du Très-Haut, et elle se glorifiera devant ses armées (en présence de sa puissance). |
| 3 «Yo salí de la boca del Altísimo, | y como niebla cubrí la tierra. | 3 Elle sera exaltée au milieu de son peuple, et admirée dans l'assemblée (entière, note) sainte. |
| 4 Puse mi tienda en las alturas, | y mi trono era una columna de nube. | 4 Elle recevra des louanges parmi la multitude des élus, et sera bénie des bénis de Dieu. Elle dira : |
| 5 Sola recorrí la bóveda del cielo | y me paseé por la profundidad del abismo. | 5 Je suis sortie de la bouche du Très-Haut ; je suis née avant toute créature. |
| 6 Goberné sobre las olas del mar y sobre toda la tierra, | sobre todos los pueblos y naciones. | 6 C'est moi qui ai fait lever dans le ciel une lumière inextinguible, et qui ai couvert toute la terre comme une nuée (un nuage). |
| 7 En todos ellos busqué un lugar de descanso | y una heredad donde establecerme. | 7 J'ai habité sur les lieux les plus élevés, et mon trône était sur (dans) une colonne de nuée. |
| 8 Entonces el Creador del universo me dio una orden, | el que me había creado estableció mi morada | y me dijo: “Pon tu tienda en Jacob, | y fija tu heredad en Israel”. | 8 J'ai fait seule le tour du ciel, j'ai pénétré la profondeur de l'abîme, j'ai marché sur les flots de la mer, |
| 9 Desde el principio, antes de los siglos, me creó, | y nunca jamás dejaré de existir. | 9 et j'ai parcouru toute la terre. Sur (et chez) tous les peuples |
| 10 Ejercí mi ministerio en la Tienda santa delante de él, | y así me establecí en Sión. | 10 et sur toutes les nations j'ai exercé l'empire (eu le premier rang). |
| 11 En la ciudad amada encontré descanso, | y en Jerusalén reside mi poder. | 11 J'ai foulé aux pieds par ma puissance les cœurs de (tous le)s grands et des petits, et parmi tous ces peuples (en toutes ces choses) j'ai cherché un lieu de repos, et une demeure dans l'héritage du Seigneur (que je demeurerai). |
| 12 Arraigué en un pueblo glorioso, | en la porción del Señor, en su heredad. | 12 Alors le Créateur de l'univers m'a parlé et m'a donné ses ordres, et celui qui m'a créée a reposé dans ma tente (mon tabernacle). |
| 13 Crecí como cedro del Líbano, | como ciprés de las montañas del Hermón. | 13 Et il m'a dit : Habite dans Jacob, qu'Israël soit ton héritage, et prends racine parmi les élus. |
| 14 Crecí como palmera de Engadí, | como plantel de rosas de Jericó, | como gallardo olivo en la llanura, | como plátano crecí. | 14 J'ai été créée dès le commencement et avant les siècles, et je ne cesserai pas d'être dans la suite des âges ; et j'ai exercé devant lui mon ministère dans la maison sainte. |
| 15 Como cinamomo y aspálato de perfume, | como mirra exquisita derramé aroma, | como gálbano y ónice y estacte, | como nube de incienso en la Tienda. | 15 J'ai été ainsi affermie dans Sion ; j'ai trouvé mon repos dans la cité sainte, et ma puissance est (établie) dans Jérusalem. |
| 16 Como terebinto extendí mis ramas, | un ramaje de gloria y de gracia. | 16 J'ai pris racine au milieu du peuple glorifié (honoré), dont l'héritage est le partage de mon Dieu, et j'ai établi ma demeure dans l'assemblée (entière) des saints. |
| 17 Como vid lozana retoñé, | y mis flores son frutos bellos y abundantes. | 17 Je me suis élevée comme le (un) cèdre du Liban, et comme le (un) cyprès de la montagne de Sion. |
| 18 Yo soy la madre del amor hermoso y del temor, | del conocimiento y de la santa esperanza, | me doy a todos mis hijos, | escogidos por él desde la eternidad. | 18 Je me suis élevée comme le (un) palmier de Cadès, et comme les plants de rosiers de Jéricho. |
| 19 Venid a mí los que me deseáis, | y saciaos de mis frutos. | 19 Je me suis élevée comme un bel olivier dans la campagne, et comme le (un) platane au bord des eaux sur le chemin (, dans les places publiques). |
| 20 Pues mi recuerdo es más dulce que la miel, | y mi heredad más dulce que los panales. | 20 J'ai répandu mon parfum comme la cannelle (cinnamome) et le baume le plus précieux, et une odeur exquise comme la myrrhe de choix. |
| 21 Los que me comen todavía tendrán hambre, | y los que me beben todavía tendrán sed. | 21 J'ai parfumé ma demeure comme le storax, le galbanum, l'onyx, la myrrhe (le stacté), comme la goutte d'encens tombée d'elle-même (et comme le Liban qui sort sans incision, note), et mon odeur est comme celle d'un baume sans mélange. |
| 22 Quien me obedece no pasará vergüenza, | y los que se ocupan de mí no pecarán». | 22 J'ai étendu mes branches (rameaux) comme le térébinthe, et mes rameaux sont des rameaux d'honneur et de grâce. |
| 23 Todo esto es el libro de la alianza del Dios altísimo, | la ley que nos prescribió Moisés | como herencia para las asambleas de Jacob. | 23 Comme la vigne j'ai poussé des fleurs d'une agréable odeur (suave), et mes fleurs donnent des fruits de gloire (honneur) et d'abondance. |
| 24 No dejéis de ser fuertes en el Señor; | permaneced unidos a él para que os fortalezca. | El Señor todopoderoso es el único Dios, | y fuera de él no hay salvador. | 24 Je suis la mère du bel (pur) amour, de la crainte, de la science et de la sainte espérance. |
| 25 Ella, la ley, rebosa sabiduría como el Pisón, | como el Tigris en la estación de los primeros frutos; | 25 En moi est toute la grâce de la voie et de la vérité ; en moi est toute l'espérance de la vie et de la vertu. |
| 26 desborda inteligencia como el Éufrates, | como el Jordán en tiempo de cosecha; | 26 Venez à moi, vous tous qui me désirez (avec ardeur), et rassasiez-vous de mes fruits ; |
| 27 derrama enseñanza como el Nilo, | como el Guijón durante la vendimia. | 27 car mon esprit est plus doux que le miel, et mon héritage plus suave que (l'emporte sur) le rayon de miel (le miel et le rayon, note). |
| 28 El primero no acabó de comprenderla, | ni tampoco el último ha podido rastrearla. | 28 Ma mémoire passera (vivra) dans la suite des siècles. |
| 29 Pues su pensamiento es más ancho que el mar, | y su consejo más profundo que el gran abismo. | 29 Ceux qui me mangent auront encore faim, et ceux qui me boivent auront encore soif. |
| 30 Y yo, como canal que deriva de un río, | como acequia que atraviesa un jardín, | 30 Celui qui m'écoute ne sera pas confondu, et ceux qui agissent par moi ne pécheront pas. |
| 31 dije: «Regaré mi huerto | y empaparé mis eras». | Y he aquí que el canal se me convirtió en un río, | y el río se convirtió en un mar. | 31 Ceux qui me mettent en lumière (m'éclaircissent, note) auront la vie éternelle. |
| 32 Haré que mi enseñanza brille como la aurora | y que resplandezca en la lejanía. | 32 Tout cela est le livre de vie, l'alliance du Très-Haut, et la connaissance de la vérité. |
| 33 Derramaré mi enseñanza como profecía | y la transmitiré a las generaciones futuras. | 33 Moïse (nous) a donné la loi avec les préceptes de la justice, l'héritage de la maison de Jacob et les promesses faites à Israël. |
| 34 Fijaos que no he trabajado solo para mí, | sino para todos aquellos que buscan la sabiduría. | 34 Le Seigneur (Dieu) a promis à David son serviteur de faire sortir de lui le (un) roi très puissant, qui doit être éternellement assis sur un trône de gloire (d'honneur). |
| 35 C'est lui qui répand la sagesse comme le Phison répand ses eaux, et comme le Tigre au temps des fruits nouveaux. |
| 36 C'est lui qui fait déborder (répand) l'intelligence comme l'Euphrate, et qui la multiplie comme le Jourdain au temps de la moisson. |
| 37 C'est (lui) qui fait jaillir la science comme la lumière, et qui est là (fournit ses eaux) comme le Géhon au jour de la vendange. |
| 38 C'est lui qui le premier a connu parfaitement la sagesse, et elle est impénétrable aux âmes faibles. |
| 39 Car ses pensées sont plus vastes (abondantes) que la mer, et ses conseils plus profonds que le grand abîme. |
| 40 Je suis la sagesse qui ai fait couler les fleuves. |
| 41 Je suis comme le chemin par où s'écoule l'eau immense d'un fleuve, comme le canal d'une rivière (d'un fleuve), et comme un aqueduc qui sort du paradis. |
| 42 J'ai dit : J'arroserai les plantes de mon jardin, et je rassasierai d'eau (j'enivrerai) les fruits de mon parterre. |
| 43 Et voici que mon canal (courant) est devenu un grand fleuve (abondant), et mon fleuve est devenu comme (a approché d') une mer ; |
| 44 car je ferai briller ma doctrine sur tous comme la lumière du matin, et je la raconterai (jusqu') au loin. |
| 45 Je pénétrerai toutes les profondeurs de la terre, je visiterai tous ceux qui dorment, et j'éclairerai tous ceux qui espèrent au Seigneur. |
| 46 Je répandrai désormais (encore) ma doctrine comme une prophétie ; je la laisserai à ceux qui cherchent la sagesse, et je ne cesserai pas de leur être présente de race en race (dans leurs générations) jusqu'au siècle saint. |
| 47 Considérez que je n'ai pas travaillé pour moi seul(e, note), mais pour tous ceux qui cherchent la vérité. |
