Eclesiástico/Ben Sirá 12

La Biblia	New American Bible
¹ Si haces el bien, mira a quién, \| y sacarás provecho de tus favores.	¹ If you do good, know for whom you are doing it, and your kindness will have its effect.
² Haz bien al piadoso y obtendrás recompensa, \| si no de él mismo, al menos del Altísimo.	² Do good to the just man and reward will be yours, if not from him, from the LORD.
³ Ningún beneficio para el que persiste en el mal, \| ni para quien se niega a hacer limosna.	³ No good comes to him who gives comfort to the wicked, nor is it an act of mercy that he does.
⁴ Da al que es piadoso, pero no ayudes al pecador.	⁴ Give to the good man, refuse the sinner; refresh the downtrodden, give nothing to the proud man.
⁵ Haz el bien al humilde, pero no des nada al malvado; \| niégale el pan, no se lo des, \| porque podría utilizarlo para dominarte, \| y tú recibirías el doble de mal \| por el bien que le habrías hecho.	⁵ No arms for combat should you give him, lest he use them against yourself;
⁶ Que también el Altísimo odia a los pecadores, \| y se vengará de los malvados; \| los protege en vistas al día de su castigo.	⁶ With twofold evil you will meet for every good deed you do for him.
⁷ Da al que es bueno, \| pero no ayudes al pecador.	⁷ The Most High himself hates sinners, and upon the wicked he takes vengeance.
⁸ No se conoce al amigo en la prosperidad, \| ni se oculta al enemigo en la adversidad.	⁸ In our prosperity we cannot know our friends; in adversity an enemy will not remain concealed.
⁹ Cuando uno prospera, sus enemigos se entristecen, \| pero en la adversidad, hasta su amigo lo abandona.	⁹ When a man is successful even his enemy is friendly; in adversity even his friend disappears.
¹⁰ No te fíes nunca de tu enemigo, \| pues su maldad es como bronce que se oxida.	¹⁰ Never trust your enemy, for his wickedness is like corrosion in bronze.
¹¹ Aunque se haga el humilde y camine con la cabeza baja, \| ten cuidado y desconfía de él. \| Compórtate con él como quien pule un espejo, \| y verás que la herrumbre no lo corroe del todo.	¹¹ Even though he acts humbly and peaceably toward you, take care to be on your guard against him. Rub him as one polishes a brazen mirror, and you will find that there is still corrosion.
¹² No lo pongas junto a ti, \| no sea que te derribe y te quite el puesto. \| No lo sientes a tu derecha, \| no sea que pretenda ocupar tu asiento, \| y que al final comprendas mis palabras \| y te pese recordar mis consejos.	¹² Let him not stand near you, lest he oust you and take your place. Let him not sit at your right hand, lest he then demand your seat, And in the end you appreciate my advice, when you groan with regret, as I warned you.
¹³ ¿Quién se compadece del encantador mordido por la serpiente \| y de todos los que se acercan a las fieras?	¹³ Who pities a snake charmer when he is bitten, or anyone who goes near a wild beast?
¹⁴ Lo mismo le ocurre al que anda con el pecador \| y se enreda con sus pecados.	¹⁴ So is it with the companion of the proud man, who is involved in his sins:
¹⁵ Por un tiempo el pecador permanecerá contigo, \| pero si sucumbes, no te soportará.	¹⁵ While you stand firm, he makes no bold move; but if you slip, he cannot hold back.
¹⁶ El enemigo habla con labios melosos, \| pero en su corazón trama cómo arrojarte a la fosa. \| El enemigo tiene lágrimas en los ojos, \| pero llegada la ocasión, no se saciará de verter sangre.	¹⁶ With his lips an enemy speaks sweetly, but in his heart he schemes to plunge you into the abyss. Though your enemy has tears in his eyes, if given the chance, he will never have enough of your blood.
¹⁷ Si te ocurre una desgracia, allí lo encontrarás \| y, fingiendo ayudarte, te pondrá la zancadilla.	¹⁷ If evil comes upon you, you will find him at hand; feigning to help, he will trip you up,
¹⁸ Meneará la cabeza, aplaudirá, \| hablará largo rato entre dientes y cambiará de cara.	¹⁸ Then he will nod his head and clap his hands and hiss repeatedly, and show his true face.