Sabiduría 19

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Versetti esaminati

Torna indietro

La Biblia Sacra Bibbia Garofalo
1 Pero sobre los impíos descargó hasta el fin una ira despiadada, | porque Dios sabía de antemano lo que iban a hacer:1 Ma sugli empi piombò, a fondo, un’ira senza pietà; Dio, infatti, prevedeva anche come stavano per comportarsi,
2 que, tras dejarlos marchar y urgirlos con prisas, | cambiarían de parecer y saldrían a perseguirlos.2 come essi, che avevano spinto quelli a partire e li avevano mandati via in fretta, li avrebbero inseguiti perché avevano cambiato idea.
3 De hecho, aún estaban en los funerales | y llorando sobre las tumbas de los muertos, | cuando concibieron otro plan disparatado, | y a los que antes habían suplicado para que se fueran, | los persiguieron como fugitivos.3 Così, mentre ancora erano intenti al lutto e piangevano le tombe dei morti, si appigliarono a un altro stolto partito. Inseguivano, così, come fuggitivi coloro che essi avevano estromesso con suppliche!
4 Su merecido destino los arrastraba a tales extremos | y los hacía olvidarse del pasado, | para que completaran el castigo que aún faltaba a sus tormentos4 Ora, una sorte meritata, li trasse a questo estremo e fece loro perdere il ricordo delle cose accadute, affinché scontassero il castigo mancato ai tormenti;
5 y, mientras tu pueblo realizaba un viaje maravilloso, | encontraran ellos una muerte insólita.5 e, mentre il tuo popolo compiva un impensato cammino, essi andavano incontro a una morte inaudita.
6 Porque toda la creación, obediente a tus órdenes, | cambió radicalmente su misma naturaleza, | para guardar incólumes a tus hijos.6 Tutto il creato fu modellato di nuovo nella sua propria natura, pieghevole ai tuoi particolari comandi, perché i tuoi figli venissero custoditi illesi.
7 Se vio una nube que daba sombra al campamento, | la tierra firme que emergía donde antes había agua, | el mar Rojo convertido en un camino practicable | y el oleaje impetuoso en una verde llanura,7 La nuvola copriva con l’ombra l’accampamento; dove era prima l’acqua si vide emergere terra asciutta e una via non impedita nel Mare Rosso e una pianura erbosa da una furia di flutti,
8 por donde pasaron en masa los protegidos por tu mano, | contemplando prodigios admirables.8 per cui coloro che erano protetti dalla tua mano passarono con tutto il popolo e furono spettatori di meravigliosi prodigi.
9 Pacían como caballos, | y retozaban como corderos, | alabándote a ti, Señor, su libertador.9 Furono nutriti, infatti, come puledri e saltellarono come agnelli magnificando te, o Signore, che li salvavi.
10 Todavía recordaban lo sucedido en su destierro: | cómo la tierra, y no los animales, produjo mosquitos, | y cómo el río, en lugar de peces, arrojó multitud de ranas.10 Ricordavano, infatti, ancora le cose accadute in terra straniera: come, invece di generare animali, la terra dava mosche e come il fiume riversava abbondanza di rane invece di pesci.
11 Más tarde vieron también un nuevo modo de nacer las aves, | cuando, acuciados por el apetito, pidieron manjares exquisitos11 In seguito videro pure una nuova produzione di uccelli, quando essi, spinti dal desiderio, ricercarono cibi prelibati:
12 y, para satisfacerlos, salieron del mar las codornices.12 così dal mare, ad ammonirli, risalirono le quaglie,
13 Y los castigos cayeron sobre los pecadores, | no sin el previo aviso de violentos rayos, | pues justamente sufrían por sus propias maldades | y por haber albergado el odio más feroz contra los extranjeros.13 ma sui peccatori piombò il castigo, non senza segni che erano avvenuti con violenza di folgori. Meritamente soffrivano per le loro cattiverie, usi a odio ben feroce verso lo straniero.
14 Hubo quienes no acogieron a unos visitantes desconocidos, | pero estos esclavizaron a unos huéspedes bienhechores.14 Altri certo non ricevettero gli sconosciuti all’arrivo. Ma questi ridussero in schiavitù ospiti benefici.
15 Más aún —y de eso se les pedirá cuentas—, | acogieron hostilmente a los extranjeros;15 E non basta. Per quelli vi sarà qualche indulgenza, poiché ricevevano i forestieri solo con maniere ostili;
16 pero estos, después de recibir con agasajos | a los que gozaban de los mismos derechos que ellos, | los maltrataron con trabajos terribles.16 questi, invece, dopo di averli ricevuti con letizia, sebbene già fatti partecipi di eguali diritti, li afflissero con fatiche gravose.
17 Y también fueron heridos de ceguera, | como aquellos que a la puerta del justo Lot, | envueltos en densas tinieblas, | buscaban cada uno la entrada de su puerta.17 E, come quelli che furono colpiti anche da cecità sulla soglia del giusto, circondati da nera caligine, ognuno andava cercando l’ingresso delle proprie porte.
18 Los elementos se intercambiaban sus propiedades, | igual que los sonidos del arpa pueden cambiar el ritmo, | manteniendo la misma tonalidad. | Y esto se deduce claramente a la vista de lo sucedido;18 Ora gli elementi sono disposti in vario modo tra di loro, come le note dell’arpa, che cambiano il nome al ritmo, mentre ne conservano il tono; ciò che chiaramente si constata da uno sguardo ai fatti.
19 pues los seres terrestres se volvían acuáticos, | y los que nadan se paseaban por la tierra.19 Così gli animali terrestri diventavano acquatici e quelli che nuotavano passavano sulla terra;
20 El fuego aumentaba en el agua su propia fuerza | y el agua olvidaba su poder extintor.20 il fuoco superava, nelle acque, la propria forza e l’acqua dimenticava il potere di estinguere;
21 Las llamas, por el contrario, no consumían las carnes | de los débiles animales que entre ellas caminaban, | ni derretían aquella especie de manjar divino, | parecido a la escarcha y tan fácil de derretir.21 le fiamme, al contrario, degli animali soggetti a consumazione, non consumavano le carni, sebbene vi camminassero sopra, né scioglievano quella specie di cibo celeste che, simile alla brina, facilmente si liquefaceva.
22 En todo, Señor, engrandeciste y glorificaste a tu pueblo, | y no dejaste de asistirle en todo tiempo y lugar.22 In tutto, o Signore, hai reso grande il tuo popolo, e onorato né hai trascurato di assisterlo sempre e dovunque.