| 1 He observado bajo el sol una desgracia que pesa sobre los hombres: | 1 There is an evil which I have seen under the sun, and it lies heavy upon men: |
| 2 Dios concede a un hombre bienes, fortuna y honores, sin que le falte nada de cuanto puede desear; pero Dios no le concede disfrutarlas, porque un extraño las disfruta. Esto es vanidad y grave desventura. | 2 a man to whom God gives wealth, possessions, and honor, so that he lacks nothing of all that he desires, yet God does not give him power to enjoy them, but a stranger enjoys them; this is vanity; it is a sore affliction. |
| 3 Supongamos que un hombre tiene cien hijos y vive muchos años; por muy larga que sea su vida, si no puede satisfacer su deseo de felicidad y además acaba sin sepultura, afirmo que es mejor un aborto, | 3 If a man begets a hundred children, and lives many years, so that the days of his years are many, but he does not enjoy life's good things, and also has no burial, I say that an untimely birth is better off than he. |
| 4 que llega en un soplo y se marcha a oscuras, | la tiniebla encubre su nombre; | 4 For it comes into vanity and goes into darkness, and in darkness its name is covered; |
| 5 no vio el sol ni se enteró de nada, | pero descansa mejor que el otro. | 5 moreover it has not seen the sun or known anything; yet it finds rest rather than he. |
| 6 Y si no disfruta de la dicha, aunque viva dos veces mil años, ¿no van todos al mismo lugar? | 6 Even though he should live a thousand years twice told, yet enjoy no good--do not all go to the one place? |
| 7 El hombre se fatiga para la boca, | y el estómago nunca se llena. | 7 All the toil of man is for his mouth, yet his appetite is not satisfied. |
| 8 ¿En qué aventaja el sabio al necio? | ¿De qué le sirve al pobre | saber manejarse en la vida? | 8 For what advantage has the wise man over the fool? And what does the poor man have who knows how to conduct himself before the living? |
| 9 Más vale lo que ven los ojos | que dejarse llevar por el deseo. | También esto es vanidad y caza de viento. | 9 Better is the sight of the eyes than the wandering of desire; this also is vanity and a striving after wind. |
| 10 Lo que existe ya recibió un nombre. Ya sabe que es hombre y que no puede discutir con alguien más fuerte que él. | 10 Whatever has come to be has already been named, and it is known what man is, and that he is not able to dispute with one stronger than he. |
| 11 Cuantas más palabras, más vanidad. ¿Qué saca en limpio el hombre? | 11 The more words, the more vanity, and what is man the better? |
| 12 ¿Y quién le dice al hombre lo que va a pasar durante su vida, durante los pocos años de su vana existencia, que atraviesa como una sombra? ¿Quién le dirá lo que va a suceder en el futuro bajo el sol? | 12 For who knows what is good for man while he lives the few days of his vain life, which he passes like a shadow? For who can tell man what will be after him under the sun? |
