Eclesiastés/Qohelet 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Versetti esaminati

Torna indietro

La Biblia Bibbia Martini
1 Todo tiene su momento, y cada cosa su tiempo bajo el cielo:1 Ogni cosa ha il suo tempo, e dentro lo spazio ad esse assegnato passano tutte le cose sotto del cielo.
2 Tiempo de nacer, tiempo de morir; | tiempo de plantar, tiempo de arrancar;2 Tempo di nascere, e tempo di morire, tempo di piantare, e tempo di sradicare quello che fu piantato.
3 tiempo de matar, tiempo de sanar; | tiempo de destruir, tiempo de construir;3 Tempo di uccidere, e tempo di sanare, tempo di demolire, e tempo di edificare.
4 tiempo de llorar, tiempo de reír; | tiempo de hacer duelo, tiempo de bailar;4 Tempo di piangere, e tempo di ridere, tempo di duolo, e tempo di saltare.
5 tiempo de arrojar piedras, tiempo de recogerlas; | tiempo de abrazar, tiempo de desprenderse;5 Tempo di gettare le pietre, e tempo di raccoglierle. Tempo di abbracciare, e tempo di evitare gli abbracciamenti.
6 tiempo de buscar, tiempo de perder; | tiempo de guardar, tiempo de arrojar;6 Tempo di far guadagno, e tempo di scapitare; tempo di tener conto, e tempo di gettar via.
7 tiempo de rasgar, tiempo de coser; | tiempo de callar, tiempo de hablar;7 Tempo di dividere, e tempo di riunire, tempo di tacere, e tempo di parlare.
8 tiempo de amar, tiempo de odiar; | tiempo de guerra, tiempo de paz.8 Tempo di amore, e tempo di odio; tempo di guerra, e tempo di pace.
9 ¿Qué saca el obrero de sus fatigas?9 Qual frutto ha l'uomo di sue fatiche?
10 Comprobé la tarea que Dios ha encomendado a los hombres para que se ocupen en ella:10 Vidi l'afflizione data da Dio a' figliuoli degli uomini, affinchè in essa si consumino.
11 todo lo hizo bueno a su tiempo, y les proporcionó el sentido del tiempo, pero el hombre no puede llegar a comprender la obra que hizo Dios, de principio a fin.11 Tutte le cose, che egli ha fatte, ciascuna a suo tempo sono buone: ed egli abbandonò il mondo alle loro disputazioni, senza chè l'uomo discuopra l'opera fatta da Dio dal principio insino al fine.
12 Y así he comprendido que el único bien del hombre es disfrutar y pasarlo bien en la vida.12 Ed io riconobbi, che altro di meglio non vi è, che di star lieto, e fare il bene in questa vita.
13 Pero que el hombre coma, beba y se regale en medio de sus fatigas es don de Dios.13 Perocché che un uomo mangi, e beva, e vegga il frutto di sue fatiche; questo è dono di Dio.
14 Comprendí que todo lo que hizo Dios durará siempre: nada se puede añadir ni restar. Y así hace Dios que lo teman.14 Io imparai che tutte le opere fatte da Dio durano perpetuamente: non possiamo nulla torre, né aggiungere alle cose, che Dio creò affin di essere temuto.
15 Lo que es ya había sido, lo que será ya es, pues Dios hace que el pasado se repita.15 Quello, che fu fatto, dura; quelle cose, che son per essere, furon già, e Dio rinnovella quello, che passò.
16 Otra cosa he observado bajo el sol: en la sede del derecho, el delito; en el tribunal de la justicia, la iniquidad.16 Vidi sotto del sole nel luogo del giudizio la empietà, e nel luogo della giustizia l'iniquità.
17 Así que pensé: «Al justo y al malvado los juzgará Dios, pues hay un tiempo para cada asunto y un lugar para cada acción».17 E dissi in cuor mio: Dio farà giudizio del giusto, e dell'empio: e quello sarà il tempo (di trattare) di ogni cosa.
18 Acerca de los hombres, pensé lo siguiente: «Dios los prueba para que vean que, por sí mismos, son como los animales».18 Dissi in cuor mio riguardo ai figliuoli degli uomini, che Dio li provava col far vedere, che sono simili alle bestie.
19 En efecto, la suerte de hombres y animales es la misma: muere uno y muere el otro, todos tienen el mismo aliento de vida, y el hombre no supera a los animales. Todos son vanidad.19 Per questo muojono gli uomini come le bestie, ed è uguale la sorte loro: come muore l'uomo, così muojono quelle: nello stesso modo respirano le une, e gli altri: e l'uomo non ha nulla di più della bestia, tutto è soggetto alla vanità,
20 Todos caminan al mismo lugar, todos vienen del polvo y todos vuelven al polvo.20 E tutto cammina verso uno stesso luogo; sono tutti tratti dalla terra, e alla terra similmente ritornano.
21 ¿Quién sabe si el aliento de vida del hombre sube arriba y el aliento de vida del animal baja a la tierra?21 Chi sa se lo spirito de' figliuoli di Adamo salga in alto, e se lo spirito delle bestie scenda al basso?
22 Y así observé que el único bien del hombre es disfrutar con lo que hace: esa es su paga. ¿Quién le va a guiar para que vea lo que pasará después de él?22 Or io riconobbi non esservi nulla di meglio,che il consolarsi l'uomo nelle opere sue; perocché chi lo condurrà a vedere quel, che dopo di lui sarà?