| 1 Palabras de Agur, hijo de Jaqué, de Masá. Sentencias de este hombre: Me he fatigado, oh Dios; | estoy fatigado y rendido. | 1 Paroles de celui qui assemble, (du) fils de celui qui répand les vérités. Vision racontée par un homme qui est avec Dieu, et qui, fortifié par la présence de Dieu (demeurant avec lui), a dit : |
| 2 Soy animal más que hombre, | no tengo inteligencia humana; | 2 Je suis le plus insensé des hommes, et la sagesse des hommes n'est pas en moi. |
| 3 no he aprendido sabiduría, | ni conozco la ciencia santa. | 3 Je n'ai pas appris la sagesse, et je ne connais pas la science des saints. |
| 4 ¿Quién subió al cielo y después bajó? | ¿Quién encerró el viento en sus puños? | ¿Quién recogió el mar en el manto? | ¿Quién fijó los confines de la tierra? | ¿Cuál es su nombre y el de su hijo, | si es que lo sabes? | 4 Qui est monté au ciel, et en est descendu ? Qui a retenu le vent dans ses mains ? Qui a lié les eaux comme dans un vêtement ? Qui a affermi toutes les extrémités de la terre ? Quel est son nom, et quel est le nom de son fils, si tu le sais ? |
| 5 Las palabras de Dios son de fiar, | él es escudo para los que esperan en él. | 5 Toute parole de Dieu est passée au feu ; il est un bouclier pour (tous) ceux qui espèrent en lui. |
| 6 No añadas nada a sus palabras, | te replicará y quedarás por mentiroso. | 6 N'ajoute rien à ses paroles, de peur que tu ne sois repris et trouvé menteur.line L'enfer, la femme stérile (l'impudique), la terre qui ne se rassasie pas d'eau, et le feu qui ne dit jamais : C'est assez. |
| 7 Dos cosas te he pedido, | no me las niegues antes de morir: | 7 Je vous ai demandé deux choses ; ne me les refusez pas avant que je meure. |
| 8 aleja de mí falsedad y mentira; | no me des riqueza ni pobreza, | concédeme mi ración de pan; | 8 Eloignez de moi la vanité et les paroles mensongères. Ne me donnez ni la pauvreté ni les richesses ; accordez-moi seulement ce qui m'est nécessaire pour vivre ; |
| 9 no sea que me sacie y reniegue de ti, | diciendo: «Quién es el Señor?»; | no sea que robe por necesidad | y ofenda el nombre de mi Dios. | 9 de peur qu'étant rassasié, je ne sois tenté de vous renier, et de dire : Qui est le Seigneur ? ou que, pressé par la pauvreté, je ne dérobe, et que je ne parjure le nom de mon Dieu. |
| 10 No calumnies a un criado ante su amo, | te maldecirá y sufrirás las consecuencias. | 10 N'accuse pas le serviteur auprès de son maître, de peur qu'il ne te maudisse et que tu n'en souffres (ne succombes). |
| 11 Hay quienes maldicen a su padre | y niegan la bendición a su madre; | 11 Il est une race qui maudit son père, et qui ne bénit pas sa mère. |
| 12 hay quienes presumen de puros | y no han limpiado su inmundicia; | 12 Il est une race qui se croit pure, et qui cependant n'a pas été lavée de ses souillures. |
| 13 hay quienes miran altaneros | y dirigen miradas de desprecio; | 13 Il est une race dont les yeux sont altiers et les paupières élevées (relevées). |
| 14 hay quienes tienen espadas por dientes | y mandíbulas igual que cuchillos, | para devorar a los pobres del país, | a los más necesitados de la tierra. | 14 Il est une race qui a des glaives pour dents et qui déchire (mâche) avec ses mâchoires, pour dévorer ceux qui n'ont rien sur la terre, et qui sont pauvres parmi les hommes. |
| 15 Dos hijas tiene la sanguijuela, | y las dos se llaman «Dame». Hay tres cosas que nunca se sacian | y cuatro que no dicen «Basta»: | 15 La sangsue a deux filles, qui disent : Apporte, apporte. Il y a trois choses insatiables, et une quatrième qui ne dit jamais : C'est assez. |
| 16 el Abismo, el seno estéril, | la tierra, que no se harta de agua, | y el fuego, que jamás dice «Basta». | 16 L'enfer, la femme stérile, la terre qui ne se rassasie pas d'eau, et le feu qui ne dit jamais: C'est assez. |
| 17 Al hijo que se burla del padre | y desprecia la vejez de su madre, | los cuervos le sacarán los ojos | y las águilas lo devorarán. | 17 Que l'œil de celui qui insulte son père, et qui méprise la mère qui l'a enfanté (l'enfantement de sa mère), soit arraché (percé) par les corbeaux des torrents et dévoré par les petits de l'aigle ! |
| 18 Hay tres cosas que me desbordan | y cuatro que no logro entender: | 18 Trois choses me sont difficiles à comprendre, et la quatrième m'est entièrement inconnue : |
| 19 el camino del águila por el cielo, | el camino de la serpiente sobre la roca, | el camino del barco en alta mar, | el camino del hombre con la mujer. | 19 la trace de l'aigle dans le ciel, la trace du serpent sur le rocher, la trace d'un navire au milieu de la mer, et la voie de l'homme dans sa jeunesse (son adolescence). |
| 20 Esta es la conducta de la adúltera: | come, se lava la boca y dice: | «No he hecho nada malo». | 20 Telle est aussi la voie de la femme adultère, qui mange, et dit en s'essuyant la bouche : Je n'ai pas fait de mal. |
| 21 Hay tres cosas que conmueven la tierra | y cuatro que no puede soportar: | 21 Trois choses font trembler (troublent) la terre, et elle ne peut supporter la quatrième : |
| 22 esclavo que llega a rey, | necio harto de pan, | 22 un esclave qui vient à régner, un insensé qui (quand il) est rassasié de pain ; |
| 23 aborrecida que llega a casarse | y criada que pasa a ser señora. | 23 une femme digne de haine, qu'un homme a épousée, et une servante qui est devenue l'héritière de sa maîtresse. |
| 24 Hay cuatro seres pequeños | que son más sabios que los sabios: | 24 Il y a sur la terre quatre choses très petites, et qui sont plus sages que les sages mêmes : |
| 25 las hormigas, pueblo sin poder, | que en verano acumulan provisiones; | 25 les fourmis, peuple faible, qui fait sa provision pendant la moisson ; |
| 26 los tejones, pueblo sin vigor, | que hacen su guarida en las rocas; | 26 les lapins (le levraut, note), nation sans puissance, qui établit sa demeure dans les roches ; |
| 27 las langostas, que no tienen rey, | y avanzan todas en formación; | 27 les sauterelles qui n'ont pas de roi, et qui sortent toutes par bandes ; |
| 28 las lagartijas, que se cogen con la mano, | y habitan en palacios reales. | 28 le lézard, qui se soutient avec ses mains, et qui demeure dans le(s) palais du (des) roi(s). |
| 29 Hay tres seres de andar majestuoso | y cuatro de elegante caminar: | 29 Il y a trois choses qui ont une belle allure, et une quatrième qui s'avance magnifiquement (avec succès) : |
| 30 el león, la más fuerte de las fieras, | que no retrocede ante nada; | 30 le lion, le plus fort des animaux, qui ne craint rien de tout ce qu'il rencontre ; |
| 31 el gallo orgulloso, el chivo, | y el rey al frente de su pueblo. | 31 le coq, dont la démarche est hardie, et le bélier, et le roi à qui rien ne résiste. |
| 32 Si tu necedad te ha llevado a la soberbia, | reflexiona y cierra la boca: | 32 Tel s'est montré insensé, après avoir été élevé à un rang sublime ; car, s'il avait été intelligent, il aurait mis sa (la) main sur sa bouche. |
| 33 apretando la leche se saca requesón, | apretando la nariz se saca sangre, | apretando la ira se saca discordia. | 33 Celui qui presse trop fort les mamelles pour en tirer du lait en fait sortir un suc épais (du beurre) ; celui qui se mouche violemment tire le sang, et celui qui excite la colère produit les querelles. |
