| 1 Si te sientas a la mesa de un señor, | mira bien lo que tienes delante: | 1 Sitzest du beim Mahl mit einem Herrscher, so achte nur auf das, was vor dir steht, |
| 2 pon freno a tu apetito | si tienes mucha hambre; | 2 und lege dir ein Messer an die Kehle, wenn du zu gierig werden möchtest! |
| 3 no mires con ansia sus manjares, | porque es comida engañosa. | 3 Begehre nicht nach seinen Leckerbissen, denn das ist eine trügerische Speise! |
| 4 No te afanes en ir tras la riqueza, | sé sensato y no pienses en ella. | 4 Mühe dich nicht ab, um Reichtum zu gewinnen, wobei du deine Einsicht opfern müßtest! |
| 5 Dejas un poco de mirarla y ya no está: | echa alas de águila y vuela hacia el cielo. | 5 Er fliegt davon: kaum blicken deine Augen hin, so ist er fort; denn plötzlich hat er Flügel sich verschafft gleichwie ein Adler und ist zum Himmel aufgeflogen. |
| 6 No te juntes a comer con el avaro, | no codicies sus ricos alimentos, | 6 Geh nicht zum Mahl bei einem Geizigen, begehre nicht nach seinen Leckerbissen! |
| 7 porque son como pelo en la garganta: | «Anda, come y bebe», te dice, | pero no te habla con sinceridad. | 7 Denn es ist wie etwas Ekelhaftes in der Kehle. "Iß nur und trink", spricht er zu dir, jedoch sein Herz ist dir nicht zugetan. |
| 8 Vomitarás el bocado que has comido, | habrás malgastado tus hermosas palabras. | 8 Den Bissen, kaum gegessen, mußt du wieder speien und hast vergeudet deine schönen Worte. |
| 9 No hables a oídos del necio, | despreciará tus sabias palabras. | 9 Vor den Ohren eines Dummen rede nicht, denn er verachtet deine einsichtsvollen Reden! |
| 10 No desplaces los linderos fijados | ni invadas el campo del huérfano, | 10 Verrücke nicht die schon seit alters feste Grenze, und in der Waisen Felder dring nicht vor! |
| 11 porque es poderoso su redentor, | y defenderá su causa contra ti. | 11 Denn der Beschützer ihres Rechtes ist gar stark, und er wird ihre Sache führen wider dich. |
| 12 Aplica tu mente a la instrucción, | tus oídos a palabras sensatas. | 12 Lenke hin zur Zucht dein Herz, dein Ohr zu einsichtsvollen Reden! |
| 13 No escatimes castigos al joven, | no va a morir porque lo azotes; | 13 Erspare nicht dem Knaben strenge Zucht; wenn du ihn mit der Rute schlägst, so stirbt er nicht. |
| 14 si lo azotas con la vara, | librarás su vida del Abismo. | 14 Du schlägst ihn vielmehr mit der Rute und rettest vor dem Totenreich sein Leben. |
| 15 Hijo mío, si se hace sabio tu corazón, | también mi corazón se alegrará. | 15 Mein Sohn, wenn weise ist dein Herz, dann freut sich auch mein eigenes Herz, |
| 16 Me alegraré de todo corazón | si tus labios hablan con acierto. | 16 und es frohlockt mein Innerstes, wenn deine Lippe Rechtes spricht. |
| 17 No tengas envidia del pecador, | vive siempre en el temor del Señor, | 17 Nicht nach den Sündern eifere dein Herz, vielmehr nach Furcht des Herrn zu jeder Zeit! |
| 18 pues así tendrás porvenir | y no se frustrará tu esperanza. | 18 Denn sicher gibt es eine gute Zukunft, und deine Hoffnung wird dir nicht zerstört. |
| 19 Escucha, hijo mío, sé sabio; | pórtate siempre con rectitud. | 19 Horch, du mein Sohn, und werde weise, und lenk dein Herz geraden Weges! |
| 20 No andes mezclado con bebedores | ni con gente que se harta de carne; | 20 Sei nicht bei denen, die dem Weine frönen, bei denen, die im Fleischgenusse schlemmen! |
| 21 pues borrachos y comilones empobrecen, | los holgazanes se visten de harapos. | 21 Der Säufer und der Schlemmer wird verarmen, und Schläfrigkeit bekleidet dich mit Lumpen. |
| 22 Escucha al padre que te engendró, | no desprecies la vejez de tu madre. | 22 Gehorche deinem Vater, der dich zeugte, verachte deine Mutter nicht, auch wenn sie alt ist! |
| 23 Compra la verdad y no la vendas: | sabiduría, instrucción y sensatez. | 23 [Wahrheit kaufe - und verkaufe sie nicht -, Weisheit, Zucht und Einsicht!] |
| 24 El padre del honrado rebosa de gozo, | quien tiene un hijo sabio se alegra. | 24 Laut jubeln kann der Vater eines Frommen; wer einen Weisen zeugte, kann an ihm sich freuen. |
| 25 ¡Ojalá tu padre se alegre por ti | y pueda brincar de gozo tu madre! | 25 Dein Vater freue sich und deine Mutter, und es frohlocke die, die dich gebar! |
| 26 Hijo mío, confía en mí, | acepta de buen grado mi ejemplo. | 26 Schenk mir, mein Sohn, dein Herz, daß meine Wege deinen Augen wohlgefallen! |
| 27 Trampa peligrosa es la ramera, | pozo estrecho la mujer ajena; | 27 Denn eine tiefe Grube ist die Dirne, ein enger Brunnen ist die fremde Frau. |
| 28 se pone al acecho como un ladrón | y provoca traiciones entre los hombres. | 28 Ja, wie ein Räuber liegt sie auf der Lauer und mehrt in allen Kreisen die Verräter. |
| 29 ¿De quién los quejidos? ¿De quién los lamentos? | ¿De quién las peleas? ¿De quién los pleitos? | ¿De quién las heridas sin motivo? | ¿De quién la mirada extraviada? | 29 Wer hat Ach, und wer hat Weh, wer Gezänk, und wer hat Jammer? Wer hat Wunden wegen nichts, wer hat Augen, trüb und matt? |
| 30 De la gente que se pasa con el vino | y anda catando bebidas. | 30 Die bis spät beim Weine sitzen, die da kommen, Trank zu kosten. - |
| 31 No mires el vino: ¡Qué tono rojizo! | ¡Qué brillo en el vaso! ¡Entra suavemente! | 31 Schau den Wein nicht an, den roten, wie er Perlen treibt im Becher, ach, er rinnt so glatt hinein! |
| 32 Al final morderá como serpiente, | después picará como víbora. | 32 Schließlich beißt er wie die Schlange, und er sticht wie eine Otter. |
| 33 Tus ojos soñarán quimeras, | solo te saldrán incoherencias. | 33 Wunderliches sieht dein Auge, und dein Herz spricht wirres Zeug. |
| 34 Te sentirás como viajero en alta mar, | sentado en la punta del mástil. | 34 Und du gleichst wohl einem Manne, der da schläft auf hoher See, schläft am Steuer seines Schiffes. |
| 35 «Me han zurrado y no me duele, | me han pegado y no siento nada. | ¿Cuándo me despejaré? ¡Volveré a hacerlo!». | 35 "Jemand schlug mich - tat nicht weh! Jemand hieb mich - spürte nichts! Wann werd' ich vom Wein erwachen? Will von neuem nach ihm suchen!" |
