Proverbios 23

Biblia Sagrada	Biblija Hrvatski
1 Si te sientas a la mesa de un señor, | mira bien lo que tienes delante:	1 Kad sjedneš blagovati s moćnikom, dobro pazi što je pred tobom;
2 pon freno a tu apetito | si tienes mucha hambre;	2 stavljaš nož sebi pod grlo ako si proždrljivac;
3 no mires con ansia sus manjares, | porque es comida engañosa.	3 ne poželi slastica njegovih, jer su jelo prijevarno.
4 No te afanes en ir tras la riqueza, | sé sensato y no pienses en ella.	4 Ne trudi se stjecati bogatstvo; okani se takve misli;
5 Dejas un poco de mirarla y ya no está: | echa alas de águila y vuela hacia el cielo.	5 usmjeriš li oči prema njemu, njega već nema, jer načini sebi krila kao orao i odleti u nebo.
6 No te juntes a comer con el avaro, | no codicies sus ricos alimentos,	6 Ne jedi jela zavidnikova, ne čezni za slasticama njegovim,
7 porque son como pelo en la garganta: | «Anda, come y bebe», te dice, | pero no te habla con sinceridad.	7 jer on je onakav kako u sebi misli: »Jedi i pij«, veli ti, ali mu srce nije s tobom.
8 Vomitarás el bocado que has comido, | habrás malgastado tus hermosas palabras.	8 Zalogaj koji si pojeo izbljuvat ćeš, uzalud ćeš prosut’ svoje ljupke riječi.
9 No hables a oídos del necio, | despreciará tus sabias palabras.	9 Pred bezumnikom nemoj govoriti, jer prezire tvoje umne riječi.
10 No desplaces los linderos fijados | ni invadas el campo del huérfano,	10 Ne pomiči prastare međe i ne prodiri u polje siročadi,
11 porque es poderoso su redentor, | y defenderá su causa contra ti.	11 jer je moćan njihov osvetnik: branit će njihovo pravo protiv tebe.
12 Aplica tu mente a la instrucción, | tus oídos a palabras sensatas.	12 Obrati pouci srce svoje i uho svoje riječima mudrim.
13 No escatimes castigos al joven, | no va a morir porque lo azotes;	13 Ne uskraćuj djetetu opomene, jer, udariš li ga šibom, neće umrijeti:
14 si lo azotas con la vara, | librarás su vida del Abismo.	14 biješ ga šibom, ali mu dušu iz podzemlja izbavljaš.
15 Hijo mío, si se hace sabio tu corazón, | también mi corazón se alegrará.	15 Sine moj, kad ti je mudro srce, i ja se od srca veselim;
16 Me alegraré de todo corazón | si tus labios hablan con acierto.	16 i kliče sva nutrina moja kad ti usne govore što je pravo.
17 No tengas envidia del pecador, | vive siempre en el temor del Señor,	17 Neka ti srce ne zavidi grešnicima, nego neka ti uvijek bude u strahu Gospodnjem,
18 pues así tendrás porvenir | y no se frustrará tu esperanza.	18 jer imat ćeš budućnost i tvoja nada neće propasti.
19 Escucha, hijo mío, sé sabio; | pórtate siempre con rectitud.	19 Slušaj, sine moj, i mudar budi i ravnim putem vodi srce svoje.
20 No andes mezclado con bebedores | ni con gente que se harta de carne;	20 Ne druži se s vinopijama ni sa žderačima mesa,
21 pues borrachos y comilones empobrecen, | los holgazanes se visten de harapos.	21 jer pijanica i izjelica osiromaše, i pospanac se oblači u krpe.
22 Escucha al padre que te engendró, | no desprecies la vejez de tu madre.	22 Slušaj svoga oca, svoga roditelja, i ne prezri majku kad ostari.
23 Compra la verdad y no la vendas: | sabiduría, instrucción y sensatez.	23 Pribavi istinu i ne prodaji je, steci mudrost, pouku i razbor.
24 El padre del honrado rebosa de gozo, | quien tiene un hijo sabio se alegra.	24 Radovat će se otac pravednikov, i roditelj će se mudroga veseliti.
25 ¡Ojalá tu padre se alegre por ti | y pueda brincar de gozo tu madre!	25 Neka se veseli otac tvoj i majka tvoja, i neka se raduje roditeljka tvoja.
26 Hijo mío, confía en mí, | acepta de buen grado mi ejemplo.	26 Daj mi, sine moj, srce svoje, i neka oči tvoje raduju putovi moji.
27 Trampa peligrosa es la ramera, | pozo estrecho la mujer ajena;	27 Jer bludnica je jama duboka, i tuđinka tijesan zdenac.
28 se pone al acecho como un ladrón | y provoca traiciones entre los hombres.	28 Ona i vreba u zasjedi kao lupež i uvećava broj bezbožnika među ljudima.
29 ¿De quién los quejidos? ¿De quién los lamentos? | ¿De quién las peleas? ¿De quién los pleitos? | ¿De quién las heridas sin motivo? | ¿De quién la mirada extraviada?	29 Komu: ah? komu: jao? komu: svađe? komu: uzdasi? komu: rane nizašto? komu: zamućene oči?
30 De la gente que se pasa con el vino | y anda catando bebidas.	30 Onima što kasno sjede kod vina, koji su došli kušati vino začinjeno.
31 No mires el vino: ¡Qué tono rojizo! | ¡Qué brillo en el vaso! ¡Entra suavemente!	31 Ne gledaj na vino kad rujno iskri, kad se u čaši svjetlucavo prelijeva: pije se tako glatko,
32 Al final morderá como serpiente, | después picará como víbora.	32 a na kraju ujeda kao zmija i žaca kao guja ljutica.
33 Tus ojos soñarán quimeras, | solo te saldrán incoherencias.	33 Oči će ti gledati tlapnje i srce govoriti ludosti.
34 Te sentirás como viajero en alta mar, | sentado en la punta del mástil.	34 I bit će ti kao da ležiš na pučini morskoj ili kao da ležiš navrh jarbola.
35 «Me han zurrado y no me duele, | me han pegado y no siento nada. | ¿Cuándo me despejaré? ¡Volveré a hacerlo!».	35 »Izbiše me, ali me ne zabolje; istukoše me, ali ne osjetih; kad se otrijeznim, još ću tražiti.«