Salmos 94

Biblia Sagrada	JERUSALEM
1 Dios de la venganza, Señor, | Dios de la venganza, resplandece.	1 Dieu des vengeances, Yahvé, Dieu des vengeances, parais!
2 Levántate, juzga la tierra, | paga su merecido a los soberbios.	2 Lève-toi, juge de la terre, retourne aux orgueilleux leur salaire!
3 ¿Hasta cuándo, Señor, los culpables, | hasta cuando triunfarán los culpables?	3 Jusques à quand les impies, Yahvé, jusques à quand les impies triomphant?
4 Discursean profiriendo insolencias, | se jactan los malhechores.	4 Ils déblatèrent, ils ont le verbe haut, ils se rengorgent, tous les malfaisants.
5 Trituran, Señor, a tu pueblo, | oprimen a tu heredad;	5 Et ton peuple, Yahvé, qu'ils écrasent, et ton héritage qu'ils oppriment,
6 asesinan a viudas y forasteros, | degüellan a los huérfanos,	6 la veuve et l'étranger, ils les égorgent, et l'orphelin, ils l'assassinent!
7 y comentan: «Dios no lo ve, | el Dios de Jacob no se entera».	7 Et ils disent: "Yahvé ne voit pas, le Dieu de Jacob ne prend pas garde."
8 Enteraos, los más necios del pueblo, | ignorantes, ¿cuándo discurriréis?	8 Prenez garde, stupides entre tous! insensés, quand aurez-vous l'intelligence?
9 El que plantó el oído ¿no va a oír? | El que formó el ojo ¿no va a ver?	9 Lui qui planta l'oreille n'entendrait pas? S'il a façonné l'oeil, il ne verrait pas?
10 El que educa a los pueblos ¿no va a castigar? | El que instruye al hombre ¿no va a saber?	10 Lui qui reprend les peuples ne punirait pas? Lui qui enseigne à l'homme le savoir,
11 Sabe el Señor que los pensamientos del hombre | son insustanciales.	11 Yahvé sait les pensées de l'homme et qu'elles sont du vent.
12 Dichoso el hombre a quien tú educas, | al que enseñas tu ley,	12 Heureux l'homme que tu reprends, Yahvé, et que tu enseignes par ta loi,
13 dándole descanso tras los años duros, | mientras al malvado le cavan la fosa.	13 pour lui donner le repos aux mauvais jours, tant que se creuse une fosse pour l'impie.
14 Porque el Señor no rechaza a su pueblo, | ni abandona su heredad:	14 Car Yahvé ne délaisse point son peuple, son héritage, point ne l'abandonne;
15 el juicio retornará a la justicia, | y la seguirán todos los rectos de corazón.	15 le jugement revient vers la justice, tous les coeurs droits lui font cortège.
16 ¿Quién se pone a mi favor | contra los perversos, | quién se coloca a mi lado | frente a los malhechores?	16 Qui se lève pour moi contre les méchants, qui siège pour moi contre les malfaisants?
17 Si el Señor no me hubiera auxiliado, | ya estaría yo habitando en el silencio.	17 Si Yahvé ne me venait en aide, bientôt mon âme habiterait le silence.
18 Cuando pensaba que iba a tropezar, | tu misericordia, Señor, me sostenía;	18 Quand je dis: "Mon pied chancelle", ton amour, Yahvé, me soutient;
19 cuando se multiplican mis preocupaciones, | tus consuelos son mi delicia.	19 dans l'excès des soucis qui m'envahissent, tes consolations délectent mon âme.
20 ¿Podrá aliarse contigo un tribunal inicuo | que dicta injusticias en nombre de la ley?	20 Es-tu l'allié d'un tribunal de perdition, érigeant en loi le désordre?
21 Aunque atenten contra la vida del justo | y condenen a muerte al inocente,	21 On s'attaque à la vie du juste, et le sang innocent, on le condamne.
22 el Señor será mi alcázar, | Dios será mi roca de refugio.	22 Mais Yahvé est pour moi une citadelle, et mon Dieu, le rocher de mon refuge;
23 Él les pagará su iniquidad, | los destruirá por sus maldades, | los destruirá el Señor, nuestro Dios.	23 il retourne contre eux leur méfait et pour leur malice il les fait taire, il les fait taire, Yahvé notreDieu!