| 1 A ti, Señor, me acojo: | no quede yo derrotado para siempre. | 1 بك يا رب احتميت فلا اخزى الى الدهر. |
| 2 Tú que eres justo, líbrame y ponme a salvo, | inclina a mí tu oído y sálvame. | 2 بعدلك نجني وانقذني امل اليّ اذنك وخلّصني. |
| 3 Sé tú mi roca de refugio, | el alcázar donde me salve, | porque mi peña y mi alcázar eres tú. | 3 كن لي صخرة ملجأ ادخله دائما. امرت بخلاصي لانك صخرتي وحصني. |
| 4 Dios mío, líbrame de la mano perversa, | del puño criminal y violento. | 4 يا الهي نجني من يد الشرير من كف فاعل الشر والظالم. |
| 5 Porque tú, Señor, fuiste mi esperanza | y mi confianza, Señor, desde mi juventud. | 5 لانك انت رجائي يا سيدي الرب متكلي منذ صباي. |
| 6 En el vientre materno ya me apoyaba en ti, | en el seno tú me sostenías, | siempre he confiado en ti. | 6 عليك استندت من البطن وانت مخرجي من احشاء امي بك تسبيحي دائما. |
| 7 Muchos me miraban como a un milagro, | porque tú eres mi fuerte refugio. | 7 صرت كآية لكثيرين. اما انت فملجإي القوي. |
| 8 Llena estaba mi boca de tu alabanza | y de tu gloria todo el día. | 8 يمتلئ فمي من تسبيحك اليوم كله من مجدك |
| 9 No me rechaces ahora en la vejez; | me van faltando las fuerzas, no me abandones. | 9 لا ترفضني في زمن الشيخوخة. لا تتركني عند فناء قوّتي. |
| 10 Porque mis enemigos hablan de mí, | los que acechan mi vida celebran consejo; | 10 لان اعدائي تقاولوا عليّ والذين يرصدون نفسي تآمروا معا |
| 11 dicen: «Dios lo ha abandonado; | perseguidlo, agarradlo, | que nadie lo defiende». | 11 قائلين ان الله قد تركه. الحقوه وامسكوه لانه لا منقذ له. |
| 12 Dios mío, no te quedes a distancia; | Dios mío, ven aprisa a socorrerme. | 12 يا الله لا تبعد عني يا الهي الى معونتي اسرع. |
| 13 Que fracasen y se pierdan | los que atentan contra mi vida, | queden cubiertos de oprobio y vergüenza | los que buscan mi daño. | 13 ليخز ويفن مخاصمو نفسي. ليلبس العار والخجل الملتمسون لي شرا. |
| 14 Yo, en cambio, seguiré esperando, | redoblaré tus alabanzas; | 14 اما انا فارجو دائما وازيد على كل تسبيحك. |
| 15 mi boca contará tu justicia, | y todo el día tu salvación, | aunque no sepa contarla. | 15 فمي يحدث بعدلك اليوم كله بخلاصك لاني لا اعرف لها اعدادا. |
| 16 Contaré tus proezas, Señor mío; | narraré tu justicia, tuya entera. | 16 آتي بجبروت السيد الرب. اذكر برك وحدك |
| 17 Dios mío, me instruiste desde mi juventud, | y hasta hoy relato tus maravillas; | 17 اللهم قد علمتني منذ صباي والى الآن اخبر بعجائبك. |
| 18 ahora, en la vejez y las canas, | no me abandones, Dios mío, | hasta que describa tu poder, | tus hazañas a la nueva generación. | 18 وايضا الى الشيخوخة والشيب يا الله لا تتركني حتى اخبر بذراعك الجيل المقبل وبقوتك كل آت. |
| 19 Tu justicia, oh Dios, es excelsa, | porque tú hiciste maravillas: | Dios mío, ¿quién como tú? | 19 وبرك الى العلياء يا الله الذي صنعت العظائم. يا الله من مثلك |
| 20 Me hiciste pasar por peligros, | muchos y graves: | de nuevo me darás la vida, | me harás subir de lo hondo de la tierra; | 20 انت الذي اريتنا ضيقات كثيرة وردية تعود فتحيينا ومن اعماق الارض تعود فتصعدنا. |
| 21 acrecerás mi dignidad, | de nuevo me consolarás. | 21 تزيد عظمتي وترجع فتعزيني. |
| 22 Y yo te daré gracias, Dios mío, | con el arpa, por tu lealtad; | tocaré para ti la cítara, | Santo de Israel; | 22 فانا ايضا احمدك برباب حقك يا الهي. ارنم لك بالعود يا قدوس اسرائيل. |
| 23 te aclamarán mis labios, Señor; | mi alma, que tú redimiste; | 23 تبتهج شفتاي اذ ارنم لك ونفسي التي فديتها. |
| 24 y mi lengua todo el día | recitará tu justicia, | porque quedaron derrotados y afrentados | los que buscaban mi daño. | 24 ولساني ايضا اليوم كله يلهج ببرك. لانه قد خزي لانه قد خجل الملتمسون لي شرا |
CEI 1974
Volgare
Vulgata
Libro del Pueblo
New Jerusalem
Bible de Jérusalem
Sagrada Católica
Einheitsübersetzung
Káldi
Septuaginta
Modern Hebrew
Stuttgartensia 2
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta