Salmos 71

Biblia Sagrada	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 A ti, Señor, me acojo: | no quede yo derrotado para siempre.	1 Uram, tebenned remélek, soha meg ne szégyenüljek!
2 Tú que eres justo, líbrame y ponme a salvo, | inclina a mí tu oído y sálvame.	2 Igazságodban szabadíts meg, és ments meg engem! Hajlítsd hozzám füledet és nyújts segítséget!
3 Sé tú mi roca de refugio, | el alcázar donde me salve, | porque mi peña y mi alcázar eres tú.	3 Légy oltalmam sziklája, és erős váram, hogy megszabadíts engem, mert te vagy az én erősségem és menedékem!
4 Dios mío, líbrame de la mano perversa, | del puño criminal y violento.	4 Istenem, szabadíts meg a bűnös kezéből, s a törvényszegő és a gonosz kezéből!
5 Porque tú, Señor, fuiste mi esperanza | y mi confianza, Señor, desde mi juventud.	5 Hisz te vagy az én reménységem, Uram; Te vagy, Uram, ifjúkorom óta bizodalmam.
6 En el vientre materno ya me apoyaba en ti, | en el seno tú me sostenías, | siempre he confiado en ti.	6 Születésem óta rád támaszkodom, anyám méhétől te vagy oltalmazóm; Szüntelenül rólad szól dicséretem.
7 Muchos me miraban como a un milagro, | porque tú eres mi fuerte refugio.	7 Szinte csodája lettem sokaknak, mert te erős segítőm vagy.
8 Llena estaba mi boca de tu alabanza | y de tu gloria todo el día.	8 Teljék meg szám dicséreteddel, egész nap fenségeddel!
9 No me rechaces ahora en la vejez; | me van faltando las fuerzas, no me abandones.	9 Ne vess el engem vénségem idején, amikor erőm megfogyatkozik, ne hagyj el engem!
10 Porque mis enemigos hablan de mí, | los que acechan mi vida celebran consejo;	10 Mert ellenségeim ellenem beszélnek, s akik életemre leselkednek, együtt tanakodnak.
11 dicen: «Dios lo ha abandonado; | perseguidlo, agarradlo, | que nadie lo defiende».	11 Így szólnak: »Isten elhagyta, vegyétek űzőbe, fogjátok meg, hisz nincs, aki megszabadítsa!«
12 Dios mío, no te quedes a distancia; | Dios mío, ven aprisa a socorrerme.	12 Isten, ne távozz el tőlem; Én Istenem, siess segítségemre!
13 Que fracasen y se pierdan | los que atentan contra mi vida, | queden cubiertos de oprobio y vergüenza | los que buscan mi daño.	13 Jussanak szégyenbe, pusztuljanak életem ellenségei. Borítsa szégyen és gyalázat azokat, akik nekem rosszat akarnak!
14 Yo, en cambio, seguiré esperando, | redoblaré tus alabanzas;	14 Én azonban mindenkor reménykedem, és szüntelen dicsérlek téged.
15 mi boca contará tu justicia, | y todo el día tu salvación, | aunque no sepa contarla.	15 Egész nap jótéteményeidet és igazságosságodat hirdeti szám, bár elsorolni sem tudom.
16 Contaré tus proezas, Señor mío; | narraré tu justicia, tuya entera.	16 Hirdetem az Úr hatalmas tetteit, Uram, csak igazságodról elmélkedem.
17 Dios mío, me instruiste desde mi juventud, | y hasta hoy relato tus maravillas;	17 Isten, te ifjúkorom óta oktattál engem; Mindmáig hirdetem csodáidat.
18 ahora, en la vejez y las canas, | no me abandones, Dios mío, | hasta que describa tu poder, | tus hazañas a la nueva generación.	18 Öregségemre s aggkoromra se hagyj magamra, Isten, hogy hirdethessem az egész jövendő nemzedéknek karod erejét. Hatalmadat,
19 Tu justicia, oh Dios, es excelsa, | porque tú hiciste maravillas: | Dios mío, ¿quién como tú?	19 és igazságodat, amely égig ér, Isten, aki nagy dolgokat cselekedtél: Isten, ki hasonló hozzád?
20 Me hiciste pasar por peligros, | muchos y graves: | de nuevo me darás la vida, | me harás subir de lo hondo de la tierra;	20 Milyen sok nehéz szorongatást engedtél megérnem, de aztán ismét életet adtál nekem, s a föld mélységeiből újra visszahoztál engem.
21 acrecerás mi dignidad, | de nuevo me consolarás.	21 Hozzám fordulsz, naggyá teszel és megvigasztalsz engem.
22 Y yo te daré gracias, Dios mío, | con el arpa, por tu lealtad; | tocaré para ti la cítara, | Santo de Israel;	22 Magasztalom is hűségedet hárfával, Istenem, hárfával zengek neked éneket, Izrael Szentje.
23 te aclamarán mis labios, Señor; | mi alma, que tú redimiste;	23 Örvendezik majd ajkam, ha neked énekelek, és lelkem, amelyet megmentesz;
24 y mi lengua todo el día | recitará tu justicia, | porque quedaron derrotados y afrentados | los que buscaban mi daño.	24 Nyelvem is egész nap hirdeti igazságodat, mert zavarba és szégyenbe jutnak, akik rosszat akarnak nekem.