Salmos 71

Biblia Sagrada	JERUSALEM
1 A ti, Señor, me acojo: | no quede yo derrotado para siempre.	1 En toi, Yahvé, j'ai mon abri, sur moi pas de honte à jamais!
2 Tú que eres justo, líbrame y ponme a salvo, | inclina a mí tu oído y sálvame.	2 En ta justice défends-moi, délivre-moi, tends vers moi l'oreille et sauve-moi.
3 Sé tú mi roca de refugio, | el alcázar donde me salve, | porque mi peña y mi alcázar eres tú.	3 Sois pour moi un roc hospitalier, toujours accessible; tu as décidé de me sauver, car mon rocher,mon rempart, c'est toi.
4 Dios mío, líbrame de la mano perversa, | del puño criminal y violento.	4 Mon Dieu, délivre-moi de la main de l'impie, de la poigne du fourbe et du violent.
5 Porque tú, Señor, fuiste mi esperanza | y mi confianza, Señor, desde mi juventud.	5 Car c'est toi mon espoir, Seigneur, Yahvé, ma foi dès ma jeunesse.
6 En el vientre materno ya me apoyaba en ti, | en el seno tú me sostenías, | siempre he confiado en ti.	6 Sur toi j'ai mon appui dès le sein, toi ma part dès les entrailles de ma mère, en toi ma louange sansrelâche.
7 Muchos me miraban como a un milagro, | porque tú eres mi fuerte refugio.	7 Pour beaucoup je tenais du prodige, mais toi, tu es mon sûr abri.
8 Llena estaba mi boca de tu alabanza | y de tu gloria todo el día.	8 Ma bouche est remplie de ta louange, tout le jour, de ta splendeur.
9 No me rechaces ahora en la vejez; | me van faltando las fuerzas, no me abandones.	9 Ne me rejette pas au temps de ma vieillesse, quand décline ma vigueur, ne m'abandonne pas.
10 Porque mis enemigos hablan de mí, | los que acechan mi vida celebran consejo;	10 Car mes ennemis parlent de moi, ceux qui guettent mon âme se concertent:
11 dicen: «Dios lo ha abandonado; | perseguidlo, agarradlo, | que nadie lo defiende».	11 "Dieu l'a abandonné, pourchassez-le, empoignez-le, il n'a personne pour le défendre."
12 Dios mío, no te quedes a distancia; | Dios mío, ven aprisa a socorrerme.	12 Dieu, ne sois pas loin de moi, mon Dieu, vite à mon aide.
13 Que fracasen y se pierdan | los que atentan contra mi vida, | queden cubiertos de oprobio y vergüenza | los que buscan mi daño.	13 Honte et ruine sur ceux-là qui attaquent mon âme; que l'insulte et l'infamie les couvrent, ceux quicherchent mon malheur!
14 Yo, en cambio, seguiré esperando, | redoblaré tus alabanzas;	14 Et moi, sans relâche espérant, j'ajouterai à ta louange;
15 mi boca contará tu justicia, | y todo el día tu salvación, | aunque no sepa contarla.	15 ma bouche racontera ta justice, tout le jour, ton salut.
16 Contaré tus proezas, Señor mío; | narraré tu justicia, tuya entera.	16 Je viendrai dans la puissance de Yahvé, pour rappeler ta justice, la seule.
17 Dios mío, me instruiste desde mi juventud, | y hasta hoy relato tus maravillas;	17 O Dieu, tu m'as instruit dès ma jeunesse, et jusqu'ici j'annonce tes merveilles.
18 ahora, en la vejez y las canas, | no me abandones, Dios mío, | hasta que describa tu poder, | tus hazañas a la nueva generación.	18 Or, vieilli, chargé d'années, ô Dieu, ne m'abandonne pas, que j'annonce ton bras aux âges à venir,ta puissance
19 Tu justicia, oh Dios, es excelsa, | porque tú hiciste maravillas: | Dios mío, ¿quién como tú?	19 et ta justice, ô Dieu, jusqu'aux nues! Toi qui as fait de grandes choses, ô Dieu, qui est comme toi?
20 Me hiciste pasar por peligros, | muchos y graves: | de nuevo me darás la vida, | me harás subir de lo hondo de la tierra;	20 Toi qui m'as fait tant voir de maux et de détresses, tu reviendras me faire vivre. Tu reviendras metirer des abîmes de la terre,
21 acrecerás mi dignidad, | de nuevo me consolarás.	21 tu nourriras mon grand âge, tu viendras me consoler.
22 Y yo te daré gracias, Dios mío, | con el arpa, por tu lealtad; | tocaré para ti la cítara, | Santo de Israel;	22 Or moi, je te rendrai grâce sur la lyre, en ta vérité, mon Dieu, je jouerai pour toi sur la harpe, Saintd'Israël.
23 te aclamarán mis labios, Señor; | mi alma, que tú redimiste;	23 Que jubilent mes lèvres, quand je jouerai pour toi, et mon âme que tu as rachetée!
24 y mi lengua todo el día | recitará tu justicia, | porque quedaron derrotados y afrentados | los que buscaban mi daño.	24 Or ma langue tout le jour murmure ta justice: honte et déshonneur sur ceux-là qui cherchent monmalheur!