Salmos 44

Biblia Sagrada	JERUSALEM
1 Al Director. Poema de los hijos de Coré.	1 Du maître de chant. Des fils de Coré. Poème.
2 Oh Dios, nuestros oídos lo oyeron, | nuestros padres nos lo han contado: | la obra que realizaste en sus días, | en los años remotos.	2 O Dieu, nous avons ouï de nos oreilles, nos pères nous ont raconté l'oeuvre que tu fis de leurs jours,aux jours d'autrefois,
3 Tú mismo con tu mano desposeíste a los gentiles, | y los plantaste a ellos; | trituraste a las naciones, | y los hiciste crecer a ellos.	3 et par ta main. Pour les planter, tu expulsas des nations, pour les étendre, tu malmenas des peuples;
4 Porque no fue su espada la que ocupó la tierra, | ni su brazo el que les dio la victoria, | sino tu diestra y tu brazo y la luz de tu rostro, | porque tú los amabas.	4 ni leur épée ne conquit le pays, ni leur bras n'en fit des vainqueurs, mais ce furent ta droite et tonbras et la lumière de ta face, car tu les aimais.
5 Mi rey y mi Dios eres tú, | que das la victoria a Jacob:	5 C'est toi, mon Roi, mon Dieu, qui décidais les victoires de Jacob;
6 con tu auxilio embestimos al enemigo, | en tu nombre pisoteamos al agresor.	6 par toi, nous enfoncions nos adversaires, par ton nom, nous piétinions nos agresseurs.
7 Pues yo no confío en mi arco, | ni mi espada me da la victoria;	7 Ni dans mon arc n'était ma confiance, ni mon épée ne me fit vainqueur;
8 tú nos das la victoria sobre el enemigo | y derrotas a nuestros adversarios.	8 par toi nous vainquions nos adversaires, tu couvrais nos ennemis de honte;
9 Dios ha sido siempre nuestro orgullo, | y siempre damos gracias a tu nombre. (Pausa)	9 en Dieu nous jubilions tout le jour, célébrant sans cesse ton nom.
10 Ahora, en cambio, nos rechazas y nos avergüenzas, | y ya no sales, Señor, con nuestras tropas:	10 Et pourtant, tu nous as rejetés et bafoués, tu ne sors plus avec nos armées;
11 nos haces retroceder ante el enemigo, | y nuestro adversario nos saquea.	11 tu nous fais reculer devant l'adversaire, nos ennemis ont pillé à coeur joie.
12 Nos entregas como ovejas de matanza | y nos has dispersado por las naciones.	12 Comme animaux de boucherie tu nous livres et parmi les nations tu nous as dispersés;
13 Vendes a tu pueblo por nada | y no te enriqueces con su precio.	13 tu vends ton peuple à vil prix sans t'enrichir à ce marché.
14 Nos haces el escarnio de nuestros vecinos, | irrisión y burla de los que nos rodean;	14 Tu fais de nous l'insulte de nos voisins, fable et risée de notre entourage;
15 nos has hecho el refrán de los gentiles, | nos hacen muecas las naciones.	15 tu fais de nous le proverbe des nations, hochement de tête parmi les peuples.
16 Tengo siempre delante mi deshonra, | y la vergüenza me cubre la cara	16 Tout le jour, mon déshonneur est devant moi et la honte couvre mon visage,
17 al oír insultos e injurias, | al ver a mi rival y a mi enemigo.	17 sous les clameurs d'insulte et de blasphème, au spectacle de la haine et de la vengeance.
18 Todo esto nos viene encima, sin haberte olvidado | ni haber violado tu alianza,	18 Tout cela nous advint sans t'avoir oublié, sans avoir trahi ton alliance,
19 sin que se volviera atrás nuestro corazón | ni se desviaran de tu camino nuestros pasos.	19 sans que nos coeurs soient revenus en arrière, sans que nos pas aient quitté ton sentier:
20 Y tú nos arrojaste a un lugar de chacales | y nos cubriste de tinieblas.	20 tu nous broyas au séjour des chacals, nous couvrant de l'ombre de la mort.
21 Si hubiéramos olvidado el nombre de nuestro Dios | y extendido las manos a un dios extraño,	21 Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, tendu les mains vers un dieu étranger,
22 el Señor lo habría averiguado, | pues él penetra los secretos del corazón.	22 est-ce que Dieu ne l'eût pas aperçu, lui qui sait les secrets du coeur?
23 Por tu causa nos degüellan cada día, | nos tratan como a ovejas de matanza.	23 C'est pour toi qu'on nous massacre tout le jour, qu'on nous traite en moutons d'abattoir.
24 Despierta, Señor, ¿por qué duermes? | Levántate, no nos rechaces más.	24 Lève-toi, pourquoi dors-tu, Seigneur? Réveille-toi, ne rejette pas jusqu'à la fin!
25 ¿Por qué nos escondes tu rostro | y olvidas nuestra desgracia y opresión?	25 Pourquoi caches-tu ta face, oublies-tu notre oppression, notre misère?
26 Nuestra alma se hunde en el polvo, | nuestro vientre está pegado al suelo.	26 Car notre âme est effondrée en la poussière, notre ventre est collé à la terre.
27 Levántate a socorrernos, | redímenos por tu misericordia.	27 Debout, viens à notre aide, rachète-nous en raison de ton amour!