Salmos 38

Biblia Sagrada	SAGRADA BIBLIA
1 Salmo de David. En conmemoración.	1 Salmo de Davi. Para servir de lembrança. Senhor, em vossa cólera não me repreendais, em vosso furor não me castigueis,
2 Señor, no me corrijas con ira, | no me castigues con cólera.	2 porque as vossas flechas me atingiram, e desceu sobre mim a vossa mão.
3 Tus flechas se me han clavado, | tu mano pesa sobre mí.	3 Vossa cólera nada poupou em minha carne, por causa de meu pecado nada há de intacto nos meus ossos.
4 No hay parte ilesa en mi carne | a causa de tu furor; | no tienen descanso mis huesos | a causa de mis pecados.	4 Porque minhas culpas se elevaram acima de minha cabeça, como pesado fardo me oprimem em demasia.
5 Mis culpas sobrepasan mi cabeza, | son un peso superior a mis fuerzas.	5 São fétidas e purulentas as chagas que a minha loucura me causou.
6 Mis llagas están podridas y supuran | por causa de mi insensatez;	6 Estou abatido, extremamente recurvado, todo o dia ando cheio de tristeza.
7 voy encorvado y encogido, | todo el día camino sombrío.	7 Inteiramente inflamados os meus rins; não há parte sã em minha carne.
8 Tengo las espaldas ardiendo, | no hay parte ilesa en mi carne;	8 Ao extremo enfraquecido e alquebrado, agitado o coração, lanço gritos lancinantes.
9 estoy agotado, deshecho del todo; | rujo con más fuerza que un león.	9 Senhor, diante de vós estão todos os meus desejos, e meu gemido não vos é oculto.
10 Señor mío, todas mis ansias están en tu presencia, | no se te ocultan mis gemidos;	10 Palpita-me o coração, abandonam-me as forças, e me falta a própria luz dos olhos.
11 siento palpitar mi corazón, me abandonan las fuerzas, | y me falta hasta la luz de los ojos.	11 Amigos e companheiros fogem de minha chaga, e meus parentes permanecem longe.
12 Mis amigos y compañeros | se alejan de mí, | mis parientes se quedan a distancia;	12 Os que odeiam a minha vida, armam-me ciladas; os que me procuram perder, ameaçam-me de morte; não cessam de planejar traições.
13 me tienden lazos los que atentan contra mí, | los que desean mi daño me amenazan de muerte, | todo el día murmuran traiciones.	13 Eu, porém, sou como um surdo: não ouço; sou como um mudo que não abre os lábios.
14 Pero yo, como un sordo, no oigo; | como un mudo, no abro la boca;	14 Fiz-me como um homem que não ouve, e que não tem na boca réplicas a dar.
15 soy como uno que no oye | y no puede replicar.	15 Porque é em vós, Senhor, que eu espero; vós me atendereis, Senhor, ó meu Deus.
16 En ti, Señor, espero, | y tú me escucharás, Señor, Dios mío;	16 Eis meu desejo: Não se alegrem com minha perda; não se ensoberbeçam contra mim, quando meu pé resvala;
17 esto pido: que no se alegren por mi causa; | que, cuando resbale mi pie, | no canten triunfo.	17 pois estou prestes a cair, e minha dor é permanente.
18 Porque yo estoy a punto de caer, | y mi pena no se aparta de mí:	18 Sim, minha culpa eu a confesso, meu pecado me atormenta.
19 yo confieso mi culpa, | me aflige mi pecado.	19 Entretanto, são vigorosos e fortes os meus inimigos, e muitos os que me odeiam sem razão.
20 Mis enemigos están vivos y son poderosos, | son muchos los que me aborrecen sin razón,	20 Retribuem-me o mal pelo bem, hostilizam-me porque quero fazer o bem.
21 los que me pagan males por bienes, | los que me atacan cuando procuro el bien.	21 Não me abandoneis, Senhor. Ó meu Deus, não fiqueis longe de mim.
22 No me abandones, Señor; | Dios mío, no te quedes lejos;	22 Depressa, vinde em meu auxílio, Senhor, minha salvação!
23 ven aprisa a socorrerme, | Señor mío, mi salvación.