Salmos 25

Biblia Sagrada	Biblija Hrvatski
1 De David. |ç(Álef) A ti, Señor, levanto mi alma;	1 Davidov.
2 (Bet) Dios mío, en ti confío, no quede yo defraudado, | que no triunfen de mí mis enemigos,	2 ALEF K tebi, Jahve, uzdižem dušu svoju, BET u tebe se uzdam, Bože moj: ne daj da se postidim, da se ne vesele nada mnom dušmani!
3 (Guímel) pues los que esperan en ti no quedan defraudados, | mientras que el fracaso malogra a los traidores.	3 GIMEL Koji se u tebe uzdaju, postidjet se neće: postidjet će se koji se lako iznevjere.
4 (Dálet) Señor, enséñame tus caminos, | instrúyeme en tus sendas: | haz que camine con lealtad;	4 DALET Pokaži mi, Jahve, svoje putove, nauči me svojim stazama!
5 (He) enséñame, porque tú eres mi Dios y Salvador, | (Vau?) y todo el día te estoy esperando.	5 HE Istinom me svojom vodi i pouči me, jer ti si Bog, moj Spasitelj:
6 (Zain) Recuerda, Señor, que tu ternura | y tu misericordia son eternas;	6 VAU u tebe se pouzdajem svagda. ZAJIN Spomeni se, Jahve, svoje nježnosti i ljubavi svoje dovijeka.
7 (Jet) no te acuerdes de los pecados | ni de las maldades de mi juventud; | acuérdate de mí con misericordia, | por tu bondad, Señor.	7 HET Ne spominji se grijehâ moje mladosti ni prijestupâ, spomeni me se po svojoj ljubavi – radi dobrote svoje, o Jahve!
8 (Tet) El Señor es bueno y es recto, | y enseña el camino a los pecadores;	8 TET Jahve je sama dobrota i pravednost: grešnike on na put privodi.
9 (Yod) hace caminar a los humildes con rectitud, | enseña su camino a los humildes.	9 JOD On ponizne u pravdi vodi i uči malene putu svome.
10 (Kaf) Las sendas del Señor son misericordia y lealtad | para los que guardan su alianza y sus mandatos.	10 KAF Sve su staze Jahvine istina i ljubav za onog koji čuva savez njegov i propise.
11 (Lámed) Por el honor de tu nombre, Señor, | perdona mis culpas, que son muchas.	11 LAMED Jahve, radi svojeg imena grijeh moj mi oprosti, jer je velik.
12 (Mem) ¿Hay alguien que tema al Señor? | Él le enseñará el camino escogido:	12 MEM Ima li koga da se boji Jahve? On će ga poučiti kojim će putem krenuti.
13 (Nun) su alma vivirá feliz, | su descendencia poseerá la tierra.	13 NUN Duša će mu u sreći počivati, a potomci će njegovi zaposjesti zemlju.
14 (Sámek) El Señor se confía a los que lo temen, | y les da a conocer su alianza.	14 SAMEK Prisan je Jahve s onima koji ga se boje i savez svoj objavljuje njima.
15 (Ayin) Tengo los ojos puestos en el Señor, | porque él saca mis pies de la red.	15 AJIN K Jahvi su svagda oči moje upravljene, jer mi nogu izvlači iz zamke.
16 (Pe) Mírame, oh Dios, y ten piedad de mí, | que estoy solo y afligido.	16 PE Pogledaj na me i smiluj se meni, jer osamljen sam i nevoljan.
17 (Sade) Ensancha mi corazón oprimido | y sácame de mis tribulaciones.	17 SADE Odagnaj tjeskobe srca moga, iz bojazni mojih izbavi me!
18 (Qof) Mira mis trabajos y mis penas | y perdona todos mis pecados;	18 Vidi nevolju moju i muku i oprosti sve grijehe moje!
19 (Res) mira cuántos son mis enemigos, | que me detestan con odio cruel.	19 REŠ Pogledaj dušmane moje: kako ih je mnogo i kakvom me mržnjom žestokom mrze.
20 (Sin) Guarda mi vida y líbrame, | no quede yo defraudado de haber acudido a ti.	20 ŠIN Čuvaj dušu moju, izbavi me: neću se postidjeti, jer se tebi utekoh.
21 (Tau) La inocencia y la rectitud me protegerán, | porque espero en ti.	21 TAU Nedužnost i čestitost nek’ me štite, jer u tebe se uzdam, o Jahve.
22 Salva, oh Dios, a Israel | de todos sus peligros.	22 Izbavi, Bože, Izraela iz sviju tjeskoba njegovih.