Job 38

Biblia Sagrada	NOVA VULGATA
1 El Señor habló a Job desde la tormenta:	1 Respondens autem Dominus Iob de turbine dixit:
2 «¿Quién es ese que enturbia mis designios | sin saber siquiera de qué habla?	2 “ Quis est iste obscurans consilium sermonibus imperitis?
3 Si eres hombre, cíñete los lomos; | voy a interrogarte y tú me instruirás.	3 Accinge sicut vir lumbos tuos; interrogabo te, et edoce me.
4 ¿Dónde estabas cuando cimenté la tierra? | Cuéntamelo, si tanto sabes.	4 Ubi eras, quando ponebam fundamenta terrae? Indica mihi, si habes intellegentiam.
5 ¿Quién señaló sus dimensiones | (¡seguro que lo sabes!) | o le aplicó la cinta de medir?	5 Quis posuit mensuras eius, si nosti? Vel quis tetendit super eam lineam?
6 ¿Dónde encaja su basamento | o quién asentó su piedra angular	6 Super quo bases illius solidatae sunt? Aut quis demisit lapidem angularem eius,
7 entre la aclamación unánime | de los astros de la mañana | y los vítores de los hijos de Dios?	7 cum clamarent simul astra matutina, et iubilarent omnes filii Dei?
8 ¿Quién cerró el mar con una puerta, | cuando escapaba impetuoso de su seno,	8 Quis conclusit ostiis mare, quando erumpebat quasi de visceribus procedens,
9 cuando le puse nubes por mantillas | y nubes tormentosas por pañales,	9 cum ponerem nubem vestimentum eius et caligine illud quasi fascia obvolverem?
10 cuando le establecí un límite | poniendo puertas y cerrojos,	10 Definivi illud terminis meis et posui vectem et ostia
11 y le dije: “Hasta aquí llegarás y no pasarás; | aquí se romperá la arrogancia de tus olas”?	11 et dixi: Usque huc venies et non procedes amplius et hic confringes tumentes fluctus tuos.
12 ¿Has mandado en tu vida a la mañana | o señalado su puesto a la aurora,	12 Numquid in diebus tuis praecepisti diluculo et assignasti aurorae locum suum,
13 para que agarre la tierra por los bordes | y sacuda de ella a los malvados;	13 et, cum extrema terrae teneres, excussi sunt impii ex ea?
14 para marcarla como arcilla bajo el sello | y teñirla lo mismo que un vestido;	14 Vertetur in lutum signatum et stabit sicut vestimentum.
15 para negar la luz a los malvados | y quebrar el brazo sublevado?	15 Cohibetur ab impiis lux sua, et brachium excelsum confringetur.
16 ¿Has entrado por las fuentes del Mar | o paseado por la hondura del Océano?	16 Numquid ingressus es scaturigines maris et in novissimis abyssi deambulasti?
17 ¿Te han enseñado las puertas de la Muerte | o has visto los portales de las Sombras?	17 Numquid apertae sunt tibi portae mortis, et ostia tenebrosa vidisti?
18 ¿Has examinado la anchura de la tierra? | Cuéntamelo, si lo sabes todo.	18 Numquid considerasti latitudinem terrae? Indica mihi, si nosti omnia:
19 ¿Por dónde se va a la casa de la luz?, | ¿dónde viven las tinieblas?	19 In qua via lux habitet, et tenebrarum quis locus sit;
20 ¿Podrías conducirlas a su tierra | o enseñarles el camino de su casa?	20 ut ducas unumquodque ad terminos suos et intellegas semitas domus eius?
21 Lo sabrás, pues ya habías nacido | y has cumplido tantísimos años.	21 Novisti, nam tunc natus eras, et numerus dierum tuorum multus!
22 ¿Has entrado en los silos de la nieve | y observado los graneros del granizo,	22 Numquid ingressus es thesauros nivis aut thesauros grandinis aspexisti,
23 que reservo para la hora del peligro, | para el día de la guerra y del combate?	23 quae praeparavi in tempus angustiae, in diem pugnae et belli?
24 ¿Por dónde se dispersa el relámpago, | por dónde se difunde el viento del Este?	24 Per quam viam spargitur lux, diffunditur ventus urens super terram?
25 ¿Quién ha abierto un canal al aguacero | y una ruta al relámpago y al trueno,	25 Quis dedit vehementissimo imbri cursum et viam fulmini tonanti,
26 para que llueva en las tierras despobladas, | en la estepa no habitada por el hombre;	26 ut plueret super terram absque homine, in deserto, ubi nullus mortalium commoratur,
27 para que empape el desierto desolado | y brote la hierba en el páramo?	27 ut impleret inviam et desolatam et produceret herbas in terra arida?
28 ¿Tiene padre la lluvia?, | ¿quién engendra el rocío?,	28 Quis est pluviae pater, vel quis genuit stillas roris?
29 ¿de qué seno sale el hielo?, | ¿quién da a luz la escarcha de los cielos,	29 De cuius sinu egressa est glacies, et pruinam de caelo quis genuit?
30 cuando el agua se endurece como piedra | y se cierra la superficie del Abismo?	30 In similitudinem lapidis aquae durantur, et superficies abyssi constringitur.
31 ¿Puedes atar los lazos de las Pléyades | o soltar las riendas de Orión,	31 Numquid coniungere valebis nexus stellarum Pleiadum aut funiculum Arcturi poteris solvere?
32 hacer salir a su tiempo al Zodíaco, | guiar a la Osa y a sus crías?	32 Numquid produces Coronam in tempore suo et Ursam cum filiis ducis tu?
33 ¿Conoces las leyes del cielo | y las haces cumplir en la tierra?	33 Numquid nosti leges caeli et pones scripturam eius in terra?
34 ¿Puedes ordenar a las nubes | que envíen sobre ti un chaparrón?	34 Numquid elevabis in nebula vocem tuam, et impetus aquarum operiet te?
35 ¿Tienes de mensajeros a los rayos, | que vienen y te dicen: “A sus órdenes”?	35 Numquid mittes fulgura, et ibunt et dicent tibi: “Adsumus!”?
36 ¿Quién dio sabiduría al ibis | o dotó de perspicacia al gallo?	36 Quis posuit in visceribus ibis sapientiam, vel quis dedit gallo intellegentiam?
37 ¿Quién cuenta las nubes con acierto | e inclina los cántaros del cielo,	37 Quis recensebit nubes in sapientia, et utres caeli quis declinabit,
38 cuando el polvo se funde en una masa | y se pegan los terrones entre sí?	38 quando funditur pulvis in solidum, et glebae compinguntur?
39 ¿Le cazas la presa a la leona | o sacias el hambre de sus crías,	39 Numquid capies leaenae praedam et animam catulorum eius implebis,
40 cuando se encogen en sus cubiles | o están al acecho en la maleza?	40 quando cubant in antris et in specubus insidiantur?
41 ¿Quién prepara al cuervo su comida | cuando sus crías graznan a Dios | y aletean alocadas por el hambre?	41 Quis praeparat corvo escam suam, quando pulli eius clamant ad Deum vagantes, eo quod non habeant cibos?