| 1 En cuanto Demetrio supo que Nicanor y su ejército habían sucumbido en el combate, volvió a enviar a Báquides y a Alcimo a la tierra de Judea con el ala derecha del ejército. | 1 Soube logo Demétrio do fim de Nicanor e da aniquilação de seu exército e resolveu enviar pela segunda vez Báquides e Alcimo à terra de Judá, com a ala direita de suas tropas. |
| 2 Emprendieron la marcha por el camino de Galilea, acamparon junto a Mesalot de Arbela, ocuparon la ciudad y mataron a muchos. | 2 Estes tomaram o caminho que leva a Gálgala, e acamparam em frente de Mezalot, no distrito de Arbelas; apoderaram-se da cidade e mataram um grande número de habitantes. |
| 3 El primer mes del año ciento cincuenta y dos, acamparon frente a Jerusalén, | 3 No primeiro mês do ano cento e cinqüenta e dois colocaram cerco diante de Jerusalém, |
| 4 pero luego partieron de allí, camino de Berea, con veinte mil de infantería y dos mil jinetes. | 4 depois eles se apartaram e foram a Berzet com cento e vinte mil homens e dois mil cavaleiros. |
| 5 Judas acampaba en Eleasa con tres mil soldados escogidos, | 5 Judas estava acampado em Elasa, e três mil homens de escol estavam com ele. |
| 6 y al ver la enorme muchedumbre de enemigos, se aterrorizaron; muchos del campamento desertaron y solo quedaron ochocientos. | 6 Todavia, ante o número considerável de seus adversários, ficaram tomados de pânico; muitos se retiraram do acampamento e, por fim, ali ficaram não mais que oitocentos homens. |
| 7 Al ver Judas que su ejército se deshacía precisamente cuando era inminente la batalla, se descorazonó, porque ya no era posible reunirlos. | 7 Verificando Judas a dispersão de seu exército e a iminência do combate, sentiu seu coração angustiado, porque já não tinha tempo de reunir os fugitivos. |
| 8 Aunque desalentado, dijo a los que quedaban: «¡Hala, subamos contra el enemigo! A lo mejor podemos derrotarlos». | 8 Consternado, disse aos que tinham ficado: Vamos, e ataquemos o inimigo, talvez possamos combatê-lo! |
| 9 Los suyos intentaban disuadirle: «Es completamente imposible. Pero si salvamos ahora la vida, volveremos con los nuestros y entonces combatiremos. Ahora somos pocos». | 9 Mas eles o desviavam disso, dizendo: Nós não poderemos. Salvemos antes nossas vidas agora; voltaremos depois com nossos irmãos e travaremos a batalha; mas neste momento somos muito poucos. |
| 10 Judas repuso: «¡Nada de huir ante el enemigo! Si nos ha llegado la hora, muramos valientemente por nuestros compatriotas, sin dejar una mancha en nuestra fama». | 10 Livre-nos Deus, disse Judas, que proceda desse modo e que eu me salve diante deles. Se chegou a nossa hora, morramos corajosamente por nossos irmãos e não deixemos uma nódoa sequer em nossa memória. |
| 11 El ejército enemigo salió del campamento y formó frente a ellos, con la caballería dividida en dos cuerpos, y los honderos y arqueros delante del ejército, los más aguerridos en primera fila. | 11 O exército do inimigo saiu do acampamento e tomou posição diante deles: a cavalaria se dividiu em dois batalhões, os fundibulários e os flecheiros se colocaram à frente e todos os mais valentes postaram-se na primeira fileira. |
| 12 Báquides iba en el ala derecha. La falange avanzó por ambos lados, a toque de trompeta. Los de Judas también tocaron las trompetas. | 12 Báquides achava-se na ala direita e, ao som das trombetas, a falange avançou dos dois lados. |
| 13 El suelo retembló por el fragor de los ejércitos. Se entabló el combate al amanecer y duró hasta la tarde. | 13 Os soldados de Judas tocaram também as trombetas e a terra foi abalada pelo tumulto das armas. O combate se prolongou desde a manhã até à tarde. |
| 14 Judas vio que Báquides y los más fuertes del ejército estaban a la derecha. Se le juntaron los más animosos, | 14 Viu Judas que Báquides se encontrava à direita com a mais forte porção de seu exército, e cercado dos mais corajosos dos seus. |
| 15 destrozaron el ala derecha y la persiguieron hasta los montes de Azara. | 15 Rompeu ele essa ala direita e a perseguiu até o sopé da montanha. |
| 16 Pero, cuando los del ala izquierda vieron que el ala derecha estaba destrozada, se lanzaron en persecución de Judas y sus compañeros. | 16 Mas a ala esquerda, vendo derrotada a direita, lançou-se atrás nas pegadas de Judas e dos seus soldados. |
| 17 El combate arreció y hubo muchas bajas por ambas partes. | 17 O combate tornou-se mais encarniçado, e, tanto de um como de outro lado, caíram muitos feridos. |
| 18 Judas cayó también y los demás huyeron. | 18 Judas mesmo caiu morto, e então todos os outros fugiram. |
| 19 Jonatán y Simón recogieron el cadáver de su hermano Judas y lo enterraron en la sepultura familiar, en Modín. | 19 Jônatas e Simão levaram Judas, seu irmão, e enterraram-no no sepulcro de seus pais em Modin. |
| 20 Todo Israel lo lloró y le hizo solemnes funerales, entonando durante muchos días esta elegía: | 20 Todo o povo de Israel caiu na desolação e o chorou longamente, guardando o luto por vários dias, dizendo: |
| 21 «¡Cómo cayó el valiente, salvador de Israel!». | 21 Como sucumbiu o valente salvador de Israel? |
| 22 No hemos escrito otros datos de la historia de Judas, sus hazañas militares y sus títulos de gloria, porque fueron muchísimos. | 22 O resto das façanha de Judas, de seus combates, de seus feitos heróicos e atos gloriosos não foram escritos: eles são, com efeito, por demais numerosos. |
| 23 Con la muerte de Judas, volvieron a surgir apóstatas por todo el territorio de Israel y levantaron cabeza todos los malhechores. | 23 Ora, após a morte de Judas, aconteceu que os perversos reapareceram em todas as fronteiras de Israel e todos os que praticavam o mal deram-se a conhecer. |
| 24 Hubo entonces un hambre terrible y el pueblo de la tierra se pasó a su bando. | 24 Naqueles dias dominou também uma grande fome, e todo o país passou para o inimigo com eles. |
| 25 Báquides escogió a unos hombres impíos y los puso al frente del gobierno del país. | 25 Báquides escolheu homens ímpios, para colocá-los nos postos de comando. |
| 26 Daban batidas siguiendo el rastro de los amigos de Judas y se los llevaban a Báquides, que los castigaba y escarnecía. | 26 Estes procuravam com empenho os amigos de Judas e os conduziam a Báquides, que se vingava deles e os escarnecia. |
| 27 Israel cayó en una tribulación tan grande como no la había sufrido desde los tiempos en que cesaron los profetas. | 27 A opressão que caiu sobre Israel foi tal, que não houve igual desde o dia em que tinham desaparecido os profetas. |
| 28 Entonces todos los amigos de Judas se reunieron y dijeron a Jonatán: | 28 Reuniram-se todos os amigos de Judas e disseram a Jônatas: |
| 29 «Desde la muerte de tu hermano Judas no tenemos un hombre semejante a él que guíe la lucha contra los enemigos, contra Báquides y contra los que odian a nuestra nación. | 29 Após a morte de Judas, teu irmão, não há mais ninguém como ele, para opor-se a nossos inimigos, a Báquides e aos que odeiam nossa raça. |
| 30 Por eso, te elegimos hoy a ti para que, ocupando el lugar de tu hermano, seas nuestro jefe y caudillo en la lucha que sostenemos». | 30 Por isso, nós te escolhemos hoje por chefe, para nos conduzires ao combate. |
| 31 En aquel momento Jonatán tomó el mando como sucesor de su hermano Judas. | 31 A partir dessa hora, Jônatas tomou o comando e assumiu o lugar de seu irmão Judas. |
| 32 Al enterarse Báquides, trató de matarlo. | 32 Tendo Báquides conhecimento disso, procurava matá-lo, |
| 33 Pero cuando lo supieron Jonatán, su hermano Simón y todos sus partidarios, huyeron al desierto de Técoa, donde establecieron su campamento junto a las aguas de la cisterna de Asfar. | 33 mas, advertidos, Jônatas, seu irmão Simão e todos os seus companheiros fugiram ao deserto de Técua, onde acamparam junto às águas da cisterna de Asfar. |
| 34 Báquides se enteró un día de sábado y pasó con todas las tropas a la otra orilla del Jordán. | 34 Soube-o Báquides no dia de sábado e atravessou o Jordão com todo o seu exército. |
| 35 Jonatán envió a su hermano Juan como jefe de la comitiva, a pedir a sus amigos, los nabateos, autorización para dejar con ellos sus pertrechos, que eran muchos. | 35 Nesse ínterim, Jônatas havia enviado seu irmão, chefe do povo, aos nabateus, seus amigos, rogando-lhes se podiam guardar as suas bagagens, que eram numerosas. |
| 36 Pero los hijos de Jambrí, los de Mádaba, hicieron una salida, se apoderaron de Juan y de cuanto llevaba, y se alejaron con su botín. | 36 Mas os filhos de Jambri saíram de Medaba, apoderaram-se de João e de tudo o que ele tinha e o levaram. |
| 37 Después de esto, Jonatán y su hermano Simón recibieron esta noticia: «Los hijos de Jambrí celebran una espléndida boda; a la novia, hija de uno de los principales de Canaán, la llevan desde Nabatá, en medio de gran pompa». | 37 Logo em seguida disseram a Jônatas e a seu irmão Simão que os filhos de Jambri celebravam um grande casamento, e traziam de Nadabá, com grande pompa, a jovem esposa, filha de um dos maiores príncipes de Canaã. |
| 38 Recordaron entonces el sangriento fin de su hermano Juan y subieron a ocultarse al abrigo del monte. | 38 Lembraram-se do sangue de seu irmão João, e retiraram-se para a montanha, onde se ocultaram. |
| 39 Al alzar los ojos, vieron que una numerosa caravana, en medio de tumultuosa algazara, avanzaba al encuentro del novio, acompañado de sus amigos y de su hermano, con tambores, música y otros instrumentos. | 39 Erguendo os olhos, eles se puseram de espreita, e eis que em grande tumulto e com grande aparato, o esposo saía com seus amigos e seus irmãos na direção dessa, com tambores, instrumentos de música e uma considerável equipagem. |
| 40 Los de Jonatán entonces salieron de su escondite a su encuentro para matarlos. Hirieron de muerte a muchos y los demás huyeron a los montes. Se hicieron con todos sus despojos. | 40 Os companheiros de Jônatas saíram então de seu esconderijo, e lançaram-se sobre eles, para massacrá-los. Muitos caíram aos seus golpes e os restantes fugiram para a montanha, enquanto os agressores apoderavam-se de seus despojos. |
| 41 «La boda acabó en duelo y el canto de los músicos en lamentación». | 41 Assim a boda transformou-se em luto e os sons de música, em lamentações. |
| 42 Una vez vengada la sangre de su hermano, se volvieron a las marismas del Jordán. | 42 Dessa maneira os judeus vingaram-se do sangue de seu irmão, e voltaram à margem do Jordão. |
| 43 Al enterarse Báquides, vino en sábado con numerosa tropa a las riberas del Jordán. | 43 Soube-o Báquides e, no dia de sábado, avançou com um poderoso exército até a margem do Jordão. |
| 44 Jonatán dijo a su gente: «Levantémonos y luchemos por nuestras vidas, que hoy no es como ayer y anteayer. | 44 Dirigindo-se então a seus companheiros, disse-lhes Jônatas: Vamos, pelejemos agora por nossa vida, porque hoje não é como ontem e anteontem. |
| 45 Estamos entre dos frentes; a un lado y a otro tenemos las aguas del Jordán, las marismas y las malezas: no es posible batirse en retirada. | 45 Eis a batalha diante e atrás de nós; de um lado e de outro do rio Jordão, um pântano, um bosque: não há meio de escapar. |
| 46 Gritad, pues, ahora al Cielo para que nos salve de nuestros enemigos». | 46 Clamai, pois, agora ao céu, para nos livrar de nossos inimigos. E travou-se o combate. |
| 47 Entablado el combate, Jonatán alargó su mano para herir a Báquides, pero este esquivó el golpe retrocediendo, | 47 Jônatas estendeu a mão para ferir Báquides, mas este se afastou e o evitou. |
| 48 con lo que Jonatán y los suyos pudieron lanzarse al Jordán y ganar a nado la orilla opuesta. Sus enemigos no atravesaron el río en su persecución. | 48 Então Jônatas e seus companheiros atiraram-se ao Jordão e passaram, a nado, para a outra margem, sem que o inimigo atravessasse atrás dele. |
| 49 Unos mil hombres del ejército de Báquides cayeron aquel día. | 49 Naquele dia caíram cerca de mil homens da parte de Báquides. Este voltou a Jerusalém; |
| 50 Vuelto a Jerusalén, Báquides hizo levantar plazas fuertes en Judea: la fortaleza de Jericó, Emaús, Bet Jorón, Betel, Timná, Piratón y Tefón, con altas murallas, puertas y cerrojos, | 50 edificou fortalezas na Judéia, e consolidou com densos muros, portas e fechaduras, as fortificações de Jericó, Emaús, Betoron, Betel, Tanata, Faraton, e de Tefon. |
| 51 y puso en ellas guarniciones para que hostigaran a Israel. | 51 E colocou nelas guarnições para importunar Israel. |
| 52 Fortificó también las ciudades de Bet Sur y Guézer, y la acrópolis; y dejó en ellas tropas y depósitos de víveres. | 52 Fortificou igualmente Betsur, Gasara e a cidadela, onde ele deixou tropas e depósitos de víveres. |
| 53 Tomó como rehenes a los hijos de los principales de la región y los encarceló en la acrópolis de Jerusalén. | 53 Tomou como reféns os filhos dos importantes do país, e os mandou guardar na cidadela de Jerusalém. |
| 54 El segundo mes del año ciento cincuenta y tres, Alcimo ordenó demoler el muro del atrio interior del Lugar Santo. Destruía con ello la obra de los profetas. Había comenzado la demolición, | 54 No segundo mês do ano cento e cinqüenta e três, ordenou Alcimo a destruição do muro do pátio interior do santuário e, deitando a mão sobre a obra dos profetas, começou por destruí-la. |
| 55 cuando precisamente entonces Alcimo sufrió un ataque y su obra quedó parada. La boca se le quedó cerrada y paralizada, de suerte que ya no le fue posible pronunciar ni una palabra ni hacer testamento. | 55 Neste instante, porém, Alcimo foi ferido por Deus e seu plano foi suspenso. Ficou ele com a boca fechada pela paralisia e não pôde mais dizer uma palavra, nem dar ordens relativamente à sua casa; |
| 56 Alcimo murió entonces en medio de grandes dolores. | 56 morreu depois atormentado por grandes sofrimentos. |
| 57 Cuando Báquides vio que Alcimo había muerto, se volvió adonde estaba el rey. Hubo tranquilidad en la tierra de Judá por espacio de dos años. | 57 Vendo Báquides essa morte, retirou-se para perto do rei, e a terra de Judá permaneceu em paz durante dois anos. |
| 58 Los apóstatas deliberaron diciendo: «Ya veis a Jonatán y los suyos viviendo tranquilos y confiados. Hagamos venir ahora a Báquides y los prenderá a todos ellos en una sola noche». | 58 Mas, entre os judeus, os maus conspiravam, dizendo: Eis que Jônatas e os seus vivem em paz e descuidados aproveitemos para chamar Báquides, que os exterminará numa só noite. |
| 59 Fueron y parlamentaron con él. | 59 Foram eles, pois, aconselhá-lo |
| 60 Báquides se puso en marcha con un gran ejército. Envió cartas secretas a todos sus aliados de Judea ordenándoles prender a Jonatán y a los suyos. Pero no lo consiguieron, porque se descubrió su plan; | 60 e ele se pôs a caminho com um grande exército. Secretamente enviou mensageiros aos partidários que ele possuía junto aos judeus, para que eles lançassem mão sobre Jônatas e seus companheiros; mas eles não conseguiram, porque seu plano tinha sido descoberto. |
| 61 Jonatán y los suyos, por su parte, prendieron a unos cincuenta hombres de la región como principales conspiradores y les dieron muerte. | 61 Pelo contrário, cinqüenta dos principais cabeças da conjuração foram presos e mortos. |
| 62 A continuación, Jonatán, Simón y los suyos se retiraron a Betbasí, en el desierto, repararon lo que estaba derruido en aquella plaza y la fortificaron. | 62 Quanto a Jônatas, fugiu com Simão e seus partidários até Betbasi, no deserto, ergueram as suas ruínas, e fortificaram-se nelas. |
| 63 En cuanto se enteró Báquides, juntó a toda su gente y convocó a sus partidarios de Judea. | 63 Logo que Báquides o soube, reuniu todo o seu exército e foi avisar seus amigos da Judéia. |
| 64 Llegó y puso cerco a Betbasí, la atacó durante muchos días, emplazando máquinas de asalto. | 64 Veio acampar defronte a Betbasi, que ele sitiou por muito tempo, construindo máquinas. |
| 65 Jonatán, dejando a su hermano Simón en la ciudad, hizo una salida por la región con una pequeña tropa, | 65 Jônatas, deixando na cidade seu irmão Simão, ganhou o campo com um pequeno número de homens. |
| 66 con la que derrotó en su campamento a Odomerá y a sus hermanos, así como a los hijos de Fasirón. Empezaron a atacarlos avanzando entre las tropas. | 66 Matou Odomera e seus irmãos na sua própria tenda, bem como os filhos de Fasiron, e começou a dar combates e aumentar em número. |
| 67 Simón y sus hombres, por su parte, salieron de la ciudad y dieron fuego a las máquinas de asalto. | 67 Do outro lado, Si |
| 68 Trabaron combate con Báquides, lo derrotaron y lo dejaron sumido en profunda amargura porque había fracasado su plan de ataque. | 68 Travaram combate com Báquides que foi derrotado por eles e ficou muito entristecido pela presunção e insucesso de sua tentativa. |
| 69 Montó en cólera contra los apóstatas que le habían aconsejado venir a la región, mató a muchos de ellos y decidió volverse a su tierra. | 69 Por isso mostrou-se irritadíssimo contra os maus judeus que o haviam aconselhado a vir à sua terra; mandou matar a muitos e decidiu voltar a seu país. |
| 70 Al saberlo Jonatán, le envió legados para concertar con él la paz y conseguir que les devolviera los prisioneros. | 70 Sabendo disso, enviou-lhe Jônatas mensageiros para propor-lhe a paz e a devolução dos prisioneiros. |
| 71 Báquides aceptó y accedió a las peticiones de Jonatán. Juró no hacerle daño en toda su vida | 71 Ele os recebeu, aceitou a proposta e jurou nunca mais tentar nada de mal contra eles, por todos os dias de sua vida. |
| 72 y le devolvió los prisioneros que anteriormente había capturado en la tierra de Judea. Partió luego para su tierra y no volvió más a territorio judío. | 72 Restituiu os prisioneiros que havia feito anteriormente na Judéia e voltou a seu país, para nunca mais tentar reaparecer junto aos judeus. |
| 73 Así descansó la espada de Israel. Jonatán se estableció en Micmás, comenzó a gobernar al pueblo e hizo desaparecer de Israel a los impíos. | 73 A espada repousou em Israel e Jônatas fixou residência em Macmas; ali começou a julgar o povo e exterminou os ímpios de Israel. |
| |
