Eclesiástico/Ben Sirá 44

Torna indietro

El libro del Pueblo de Dios	Pattloch Bibel
¹ Elogiemos a los hombres ilustres, a los antepasados de nuestra raza.	¹ Die frommen Männer will ich nun besingen und unsre Väter in der Reihenfolge.
² El Señor los colmó de gloria, manifestó su grandeza desde tiempos remotos.	² Viel Ehre hat der Höchste ihnen zugeteilt, und groß sind sie gewesen seit der Vorzeit Tagen;
³ Algunos ejercieron la autoridad real y se hicieron famosos por sus proezas; otros fueron consejeros por su inteligencia, transmitieron oráculos proféticos,	³ als Erdbeherrscher in der Königswürde und Männer, hochberühmt durch ihre Macht, Berater wegen ihrer großen Einsicht und Seher aller Dinge im Prophetenamt,
⁴ guiaron al pueblo con sus consejos, con su inteligencia para instruirlo y con las sabias palabras de su enseñanza;	⁴ Gebieter über Völker durch ihr kluges Sinnen und Fürsten kraft der Schärfe ihres Denkens, gelehrte Redner durch ihr Schriftverständnis und Spruchgewandte durch ihr Wissen von Verhaltensregeln,
⁵ otros compusieron cantos melodiosos y escribieron relatos poéticos;	⁵ Erfinder dichterisch geformter Lieder, Verfasser schriftlich mitgeteilter Sprüche,
⁶ otros fueron hombres ricos, llenos de poder, que vivían en paz en sus moradas.	⁶ bewährte Männer, über Macht verfügend und ungestört auf ihrem Wohnsitz lebend:
⁷ Todos ellos fueron honrados por sus contemporáneos y constituyeron el orgullo de su época.	⁷ Sie alle waren hochgeehrt zu ihrer Zeit; ihr Ruhm erscholl in ihren Tagen.
⁸ Algunos de ellos dejaron un nombre y se los menciona todavía con elogios.	⁸ Von ihnen hinterließen manche einen Namen, so daß man sich von ihrem Lob erzählte.
⁹ Pero hay otros que cayeron en el olvido y desaparecieron como si no hubieran existido; pasaron como si no hubieran nacido, igual que sus hijos después de ellos.	⁹ Doch manche unter ihnen haben kein Gedenken; es war mit ihnen, als sie endeten, zu Ende. Sie waren dann, als ob sie nie gewesen wären, und ebenso nach ihnen ihre Kinder.
¹⁰ No sucede así con aquellos, los hombres de bien, cuyas obras de justicia no han sido olvidadas.	¹⁰ Jedoch die andern sind die frommen Männer, und ihre Hoffnung wird kein Ende nehmen.
¹¹ Con su descendencia se perpetúa la rica herencia que procede de ellos.	¹¹ Bei ihrem Stamme bleibt ihr Gut erhalten, und all ihr Erbe bleibt bei ihren Enkeln.
¹² Su descendencia fue fiel a las alianzas y también sus nietos, gracias a ellos.	¹² Ihr Stamm hält fest an ihrem Bund, und ihre Kinder auch um ihretwillen.
¹³ Su descendencia permanecerá para siempre, y su gloria no se extinguirá.	¹³ Für immer steht ihr Angedenken fest, und ihre Frömmigkeit wird nie vergessen.
¹⁴ Sus cuerpos fueron sepultados en paz, y su nombre sobrevive a través de las generaciones.	¹⁴ In Frieden ist ihr Leib bestattet, ihr Name lebt durch kommende Geschlechter.
¹⁵ Los pueblos proclaman su sabiduría, y la asamblea anuncia su alabanza.	¹⁵ Von ihrer Weisheit redet die Gemeinde, und die Versammlung kündet laut ihr Lob.
¹⁶ Henoc agradó al Señor y fue trasladado, él es modelo de conversión para las generaciones futuras.	¹⁶ Henoch wandelte mit dem Herrn und wurde entrückt, ein Beispiel der Gotteserkenntnis für alle Geschlechter.
¹⁷ Noé fue hallado perfectamente justo, en el tiempo de la ira sirvió de renovación: gracias a él, quedó un resto en la tierra, cuando se desencadenó el diluvio.	¹⁷ Noe, der Gerechte, ward fehlerfrei befunden, zu der Vernichtung Zeit war er der Überlebende. Um seinetwillen blieb ein Rest erhalten, und in einem Bund mit ihm endete die Sintflut.
¹⁸ Alianzas eternas fueron selladas con él, para que nunca más un diluvio destruyera a los vivientes.	¹⁸ Ein ewiger Bund ward mit ihm geschlossen: nie wieder zu vertilgen alle Lebewesen.
¹⁹ Abraham es padre insigne de una multitud de naciones, y no hubo nadie que lo igualara en su gloria.	¹⁹ Abraham war Vater einer Völkermenge; kein Makel fiel auf seine Ehre.
²⁰ El observó la Ley del Altísimo y entró en alianza con él; puso en su carne la señal de esta alianza y en la prueba fue hallado fiel.	²⁰ Er hielt das Gebot des Höchsten und trat in einen Bund mit ihm. An seinem Fleische schnitt er sich das befohlene Bundeszeichen, und in der Prüfung ward er als treu befunden.
²¹ Por eso, Dios le aseguró con un juramento que las naciones serían bendecidas en su descendencia, que lo multiplicaría como el polvo de la tierra, que exaltaría a sus descendientes como las estrellas, y les daría en herencia el país, desde un mar hasta el otro y desde el Río hasta los confines de la tierra.	²¹ Daher versprach ihm Gott mit einem Schwur, durch seine Nachkommenschaft die Völker zu segnen, sie zahlreich zu machen wie den Staub der Erde und wie die Sterne seine Nachkommen zu erhöhen, ihnen Besitz zu erteilen von Meer zu Meer und vom Euphratstrom bis an die Grenzen der Erde.
²² A Isaac, le hizo la misma promesa, a causa de su padre Abraham.	²² Auch dem Isaak versprach er das gleiche um Abrahams, seines Vaters, willen. Den Bund mit allen Vorfahren übertrug er auf ihn,
²³ La bendición de todos los hombres y la alianza las hizo descansar sobre la cabeza de Jacob; lo confirmó en las bendiciones recibidas y le dio la tierra en herencia; dividió el país en partes y las distribuyó entre las doce tribus.	²³ und Segen ruhte auf Israels Haupt. Ihn nannte er seinen Erstgeborenen und verlieh ihm sein Erbe. Er gab ihm Bestand in Stämmen, im Anteil von Zwölfen. Und er ließ von ihm einen Mann abstammen, der Gnade fand bei allen Lebenden.

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati