| 1 El que vive para siempre creó todas las cosas por igual; | 1 Colui che vive in eterno creò ugualmente tutto; |
| 2 sólo el Señor será hallado justo y no hay otro fuera de él. | 2 solo il Signore sarà riconosciuto giusto. |
| 3 El gobierna el mundo con la palma de la mano y todo obedece a su voluntad, ya que él, por su poder, es el Rey de todas las cosas y separa las sagradas de las profanas. | 3 A nessuno è concesso di annunciare le sue opere e di scoprire le sue grandezze? |
| 4 A nadie le dio el poder de anunciar sus obras: ¿quién rastreará su grandeza? | 4 Chi può misurare il potere della sua grandezza e potrà raccontare le sue misericordie? |
| 5 ¿Quién podrá medir la magnitud de su fuerza y quién pretenderá narrar sus misericordias? | 5 Non si può diminuire e aggiungere né si può scoprire le meraviglie del Signore. |
| 6 No hay nada que quitar, nada que añadir, y es imposible rastrear las maravillas del Señor. | 6 Quando l’uomo arriva in fondo, allora comincia; come è giunto al termine, rimane perplesso. |
| 7 Cuando el hombre llega al fin, está sólo al comienzo; cuando se detiene, no sale de su estupor. | 7 Che cosa è l’uomo e quale la sua utilità? Qual è il suo bene e qual è il suo male? |
| 8 ¿Qué es el hombre? ¿Para qué sirve? ¿Cuál es su bien y cuál es su mal? | 8 Il numero dei giorni dell’uomo al massimo può arrivare a cent’anni: |
| 9 La vida de un hombre dura cien años a lo más: | 9 goccia d’acqua del mare e granello di sabbia... così pochi quegli anni nel giorno dell’eternità! |
| 10 como una gota del mar y como un grano de arena, son sus pocos años frente a la eternidad. | 10 Per questo il Signore è longanime con loro e versa su di essi la sua misericordia. |
| 11 Por eso el Señor es paciente con ellos y derrama sobre ellos su misericordia. | 11 Egli vede e conosce bene che la loro sorte è deprecabile e, per questo, abbonda nel perdono. |
| 12 El ve y conoce qué miserable es su fin, y por eso multiplica su perdón. | 12 La compassione dell’uomo va al suo vicino; la compassione del Signore va a ogni creatura: |
| 13 El hombre sólo tiene misericordia de su prójimo, pero el Señor es misericordioso con todos los vivientes. El reprende, corrige y enseña, y los hace volver como el pastor a su rebaño. | 13 riprende, istruisce, ammaestra, riconduce, come pastore, il gregge. |
| 14 El tiene misericordia con los que aceptan la instrucción y está siempre dispuestos a cumplir sus decretos. | 14 Ha misericordia di chi riceve l’educazione e di chi si preoccupa dei suoi giudizi. |
| 15 Hijo mío, no eches en cara los beneficios que haces ni acompañes tus dones con palabras ofensivas. | 15 Figlio, quando benefichi, non fare critiche; né parole amare, quando doni. |
| 16 ¿No calma el rocío el calor ardiente? Así, una buena palabra puede más que un regalo. | 16 La rugiada non tempera la calura? Ugualmente, la parola conta più del dono. |
| 17 ¿Acaso no vale más una palabra que un obsequio? Pero el hombre caritativo sabe unir las dos cosas. | 17 La parola non vale più di un buon dono? Tutti e due sono in un uomo pieno di grazia. |
| 18 El necio reprende sin ningún miramiento y el don del avaro hace correr las lágrimas. | 18 Lo stolto rimprovera sgarbatamente; il dono dell'invidioso offende gli occhi. |
| 19 Antes de hablar, instrúyete, y cuídate antes de caer enfermo. | 19 Prima di parlare, renditi conto; prima di ammalarti, provvedi alla salute. |
| 20 Antes de juzgar, examínate a ti mismo, y hallarás perdón cuando el Señor te visite. | 20 Esaminati prima del giudizio e, nel giorno dei conti, troverai perdono. |
| 21 Humíllate antes de caer enfermo y arrepiéntete apenas hayas pecado. | 21 Prima di venir meno, umiliati; dopo aver peccato, mostra la tua conversione. |
| 22 Que nada te impida cumplir tus votos en el momento debido, y no esperes hasta la muerte para estar en regla. | 22 Non stancarti nell’eseguire a tempo la promessa; non aspettare la morte a metterti in regola. |
| 23 Antes de hacer un voto, prepárate a cumplirlo, y no seas como un hombre que tienta al Señor. | 23 Prima di promettere, preparati e non essere come l’uomo che tenta il Signore. |
| 24 Recuerda la ira de los últimos días y el tiempo del castigo, cuando el Señor apartará su rostro. | 24 Ricorda l’ira degli ultimi giorni e il tempo della vendetta, quando egli volgerà la faccia. |
| 25 En tiempo de abundancia, recuerda el tiempo de hambre, y en los días de riqueza, la pobreza y la penuria. | 25 Ricorda la carestia, quando sei nell’abbondanza, e l’angustia della penuria nei giorni della ricchezza. |
| 26 De la mañana a la tarde, el tiempo cambia, y todo pasa rápidamente delante del Señor. | 26 Dal mattino alla sera cambia il tempo e tutto è veloce dinanzi al Signore. |
| 27 El hombre sabio está siempre alerta, y en la ocasión de pecado, se cuida para no faltar. | 27 L’uomo sapiente è cauto in ogni cosa e, nei giorni del peccato, si preserva dalla colpa. |
| 28 Todo hombre prudente conoce la sabiduría y rinde homenaje al que la encuentra. | 28 Ogni assennato conosce la sapienza e a chi la trova è concesso di celebrarla. |
| 29 Los que hablan con sensatez son sabios ellos mismos y derraman como lluvia proverbios acertados | 29 Istruiti nei detti, diventano a loro volta saggi e fanno piovere sentenze appropriate. |
| 30 No te dejes guiar por tus pasiones, sino refrena tus deseos. | 30 Non seguire le tue brame e metti un freno alle tue avidità. |
| 31 Si cedes a los impulsos de la pasión, ella hará de ti la irrisión de tus enemigos. | 31 Se per la tua anima concedi licenza alle voglie, queste ti renderanno godimento per i tuoi nemici. |
| 32 Que tu alegría no consista en darte todos los gustos ni te endeudes para pagar lo que ellos cuestan. | 32 Non gavazzare nei molti piaceri, dai quali si ha doppia povertà. |
| 33 No te empobrezcas yendo de fiesta con dinero prestado, cuando no tienes nada en el bolsillo. | 33 Non essere mangione o beone, quando nella borsa non c’è niente. |
