Job 38

Torna indietro

El libro del Pueblo de Dios	Pattloch Bibel
¹ El Señor respondió a Job desde la tempestad, diciendo:	¹ Da antwortete der Herr dem Job aus dem Wettersturm und sprach:
² ¿Quién es ese que oscurece mi designio con palabras desprovistas de sentido?	² "Wer ist es, der den Weltenplan verdunkelt mit Gerede ohne Einsicht?
³ ¡Ajústate el cinturón como un guerrero: yo te preguntaré, y tú me instruirás!	³ Umgürte deine Hüften wie ein Held, so frag' ich dich, und kläre du mich auf!
⁴ ¿Dónde estabas cuando yo fundaba la tierra? Indícalo, si eres capaz de entender.	⁴ Wo warst du, als ich die Erde gründete? Gib Antwort, so Bescheid du weißt!
⁵ Quién fijó sus medidas? ¿Lo sabes acaso? ¿Quién tendió sobre ella la cuerda para medir?	⁵ Wer hat ihre Maße festgesetzt? - du weißt es ja. Oder wer hat über ihr die Meßschnur ausgespannt?
⁶ ¿Sobre qué fueron hundidos sus pilares o quién asentó su piedra angular,	⁶ Worauf sind ihre Sockel eingesenkt? Wer setzte ihr den Eckstein auf
⁷ mientras los astros de la mañana cantaban a coro y aclamaban todos los hijos de Dios?	⁷ beim Jubelchor der Morgensterne, als insgesamt die Gottessöhne jauchzten?
⁸ ¿Quién encerró con dos puertas al mar, cuando él salía a borbotones del seno materno,	⁸ Und wer verschloß das Meer mit Türen, als schäumend es aus seinem Mutterschoß hervorquoll,
⁹ cuando le puse una nube por vestido y por pañales, densos nubarrones?	⁹ als ich Gewölk zu seinem Kleid ihm machte, zu seiner Windel dunklen Nebel,
¹⁰ Yo tracé un límite alrededor de él, le puse cerrojos y puertas,	¹⁰ als ich meine feste Grenze ihm entgegensetzte und Riegel sowie Türen daran legte,
¹¹ y le dije: «Llegarás hasta aquí y no pasarás; aquí se quebrará la soberbia de tus olas».	¹¹ wobei ich sprach: Bis hierher magst du kommen, weiter nicht! Hier ist ein Halt für deine stolzen Wogen!
¹² ¿Has mandado una vez en tu vida a la mañana, le has indicado su puesto a la aurora,	¹² Hast du in deinem Leben je den Morgen herbefohlen, dem Frührot seinen Platz gezeigt,
¹³ para que tome a la tierra por los bordes y sean sacudidos de ella los malvados?	¹³ auf daß der Erde Säume es erfasse und Frevler von ihr weggeschüttelt werden?
¹⁴ Ella adquiere forma como la arcilla bajo el sello y se tiñe lo mismo que un vestido:	¹⁴ Sie wandelt sich gleich Siegelton (in Formen), (die Dinge) stehen da wie ein Gewand.
¹⁵ entonces, a los malvados se los priva de su luz y se quiebra el brazo que se alzaba.	¹⁵ Den Frevlern wird ihr Licht entzogen, zerschmettert der erhobene Arm.
¹⁶ ¿Has penetrado hasta las fuentes del mar y has caminado por el fondo del océano?	¹⁶ Bist du bis zu des Meeres Quellen vorgedrungen und in des Ozeans Tiefe einhergewandelt?
¹⁷ ¿Se te han abierto las Puertas de la Muerte y has visto las Puertas de la Sombra?	¹⁷ Taten sich dir die Pforten der Totenwelt auf, schautest du die Tore der Finsternis?
¹⁸ ¿Abarcas con tu inteligencia la extensión de la tierra? Indícalo, si es que sabes todo esto.	¹⁸ Hattest du acht auf die weiten Flächen der Erde? Gib Antwort, so du sie völlig kennst!
¹⁹ ¿Por dónde se va adonde habita la luz y dónde está la morada de las tinieblas,	¹⁹ Wo ist der Weg zur Wohnung des Lichtes, und wo denn die Stätte des Dunkels,
²⁰ para que puedas guiarla hasta su dominio y mostrarle el camino de su casa?	²⁰ so daß du es einholen könntest in seinen Bereich, wüßtest die Pfade zu seinem Haus?
²¹ ¡Seguro que lo sabes, porque ya habías nacido y es muy grande el número de tus días!	²¹ Du weißt es doch; denn damals warst du geboren, und die Zahl deiner Tage ist gar groß!
²² ¿Has penetrado hasta los depósitos de la nieve y has visto las reservas del granizo,	²² Kamst du bis zu den Speichern des Schnees, und sahst du die Kammern des Hagels,
²³ que yo guardo para los tiempos de angustia, para los días de guerra y de combate?	²³ den ich aufgespart für die Drangsalszeit, für den Tag des Kampfes und Krieges?
²⁴ ¿Por qué camino se expande la luz y el viento del este se propaga sobre la tierra?	²⁴ Wo ist der Weg zu dem Ort, wo das Licht sich verteilt, der Ostwind sich über die Erde zerstreut?
²⁵ ¿Quién ha abierto un cauce al aguacero y un camino al estampido de los truenos,	²⁵ Wer grub für die Regenflut eine Rinne, einen Weg für das Donnergewölk,
²⁶ para hacer llover sobre una tierra despoblada, sobre un desierto donde ningún hombre habita,	²⁶ um regnen zu lassen auf unbewohntes Land, auf die Wüste, darin niemand verweilt,
²⁷ para regar los páramos desolados y hacer brotar una hierba en la estepa?	²⁷ um Öde und Ödland sattsam zu tränken und frisches Gras sprossen zu lassen?
²⁸ ¿Acaso la lluvia tiene un padre, y quién ha engendrado las gotas del rocío?	²⁸ Hat der Regen einen Vater, oder wer zeugte die Tropfen des Taues?
²⁹ ¿Del vientre de quién sale el hielo y quién da a luz la escarcha del cielo,	²⁹ Aus wessen Schoß ging das Eis hervor, des Himmels Reif, wer hat ihn geboren?
³⁰ cuando las aguas se endurecen como piedra y se congela la superficie del océano?	³⁰ Gleichsam in einem Stein verbergen sich die Wasser, die Fläche der Flut schließt sich zusammen.
³¹ ¿Anudas tú los lazos de las Pléyades o desatas las cuerdas del Orión?	³¹ Kannst du die Bänder knüpfen des Siebengestirns oder die Fesseln des Orion lösen?
³² ¿Haces salir las Híadas a su tiempo y guías a la Osa y sus cachorros?	³² Läßt du zur rechten Zeit die Hyaden aufgehen, leitest die Löwin samt ihren Jungen?
³³ ¿Conoces las leyes de los cielos? ¿Regulas su dominio sobre la tierra?	³³ Kennst du die Gesetze des Himmels und überträgst seine Schrift auf die Erde?
³⁴ ¿Puedes alzar tu voz hasta las nubes para que te cubra una masa de agua?	³⁴ Erhebst du deine Stimme zur Wetterwolke, daß eine Wasserwoge dich bedecke?
³⁵ ¿Parten los relámpagos cuanto tú los envías y ellos te dicen: «Aquí estamos»?	³⁵ Sendest du die Blitze, so daß sie gehen und zu dir sprechen: "Hier sind wir"?
³⁶ ¿Quién puso en el ibis la sabiduría o quién dio al gallo la inteligencia?	³⁶ Wer verlieh untrügliche Weisheit, oder wer gab Einsicht dem Hahn?
³⁷ ¿Quién cuenta las nubes sabiamente y quién inclina los odres del cielo,	³⁷ Wer zählt mit Weisheit die Wolken ab, und die Schläuche des Himmels, wer schüttet sie aus,
³⁸ cuando el polvo se funde en una masa y los terrones se pegan entre sí?	³⁸ so daß sie in Schlamm den Staub umformen und die Schollen fest aneinanderkleben?
³⁹ ¿Cazas tú la presa para la leona y aplacas el hambre de sus cachorros,	³⁹ Erjagst du Beute für den Löwen und stillst der Junglöwen Hunger,
⁴⁰ cuando se agazapan en sus guaridas y están al acecho en la espesura?	⁴⁰ wenn sie in Verstecken sich ducken, im Gebüsch auf der Lauer liegen?
⁴¹ ¿Quién prepara las provisiones para el cuervo, cuando sus pichones claman a Dios y andan errantes por falta de alimento?	⁴¹ Wer bereitet dem Raben sein Futter, wenn seine Jungen schreien zu Gott, wenn sie umherirren ohne Nahrung?

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati